Neither do I...I guess it's because in every language we always use the context to fullfill the meaning of something.
In my case, I never felt missing something due the use of the verb "to be" in both meanings of "ser" and "estar".
Actually, in terms of "expression", sometimes is nice that there is no difference between "ser" and "estar". For example, i rather "be happy" than "estar feliz"..
But, aswell..I rather "estar vegetariano" (even if is not correct in spanish, it's a "literary permission" i give myself in order to feel free to change or not feel attached to a condition i'm choosing) than "be vegetarian".
Sorry if I took your question to reflect in something different that you were asking for, but it took me there :)
I hope you have a great day!
R.