Search from various English teachers...
United States flagAva
Would someone mind reading over these sentences and correcting them? .

Answers · 6

0
No veo errores en todo el párrafo, excepto algo que no me termina de sonar bien, y es esta útima frase: "Fue herido en un incendio en 1984 que lo puso en una silla de ruedas..." Repito, si lo expresas así, la gente te entenderá, no veo realmente un error, solo que me suena un poco "off" como dicen los que hablan inglés, ja ja ja. Yo lo expresaría así: "Fue herido en un incendio en 1984, y esta herida lo puso en una silla de ruedas..." o tal vez así: "Fue herido en un incendio en 1984, lo cual causó que tuviera que usar silla de ruedas..." o una última variación: "Fue herido en un incendio en 1984, que tuvo como consecuencia que tuviera que usar una silla de ruedas..." But all in all, good job! Bye and good luck.
0
Hi Ava. It is good but it is not in good Spanish. The main reason is because when you think of writting (or communicating) in Spanish You always try to make a narrative. In English it is more about using as many statements as you can because you are more focused in using fewer words to provide more information quickly. In order to make a good translation in Spanish, I have to read more of your writting, join statements, maybe change orders and provide more background. I made changes to the translation and I hope you notice what I've just pointed: Salvador Dalí, nació el 11 de mayo de 1904 en Figueres, Cataluña, fue un pintor famoso, reconocido por sus pinturas surrealistas. (needs more background) Comienzos Estudió arte en 1922, en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando en Madrid, sin embargo, fue expulsado por rebelarse ante sus profesores de arte al no permitir que calificaran su trabajo. Luego de un tiempo se mudó a París, donde comenzó a trabajar con estilos artísticos como el cubismo y el futurismo. Trabajo y Fama En 1925, hizo su primera exposición en Barcelona, hecho que le permitió volverse mundialmente famoso gracias al impacto de su arte en las personas. En 1939, Dalí fue expulsado del surrealismo debido a lo controversial de sus opiniones políticas; y en la década de 1940 trabajó en dibujos de animación junto con Walt Disney. (needs more background) A finales (o a comienzos) de la década de 1960 fue galardonado con el premio de la Gran Cruz de la Orden de Isabel de la Católica. Últimos años y fallecimiento A finales (o comienzos) de la década de 1980 su esposa Gala falleció lo que provocó que Dali dejara de pintar. En 1984, fue herido en un incendio que lo puso en una silla de ruedas hasta su fallecimiento, el 23 de enero de 1989 debido a una insuficiencia cardíaca.
0
Además de no repetir "comenzó" tan seguido como dice el compañero Rodrigo, yo cambiaría el tiempo verbal en "era conocido por sus famosas pinturas". Pondría "es conocido" o, ya que utilizas el pretérito indefinido todo el tiempo, "se hizo conocido"
0
Your text is super good! I would simply revise the wording a little, to avoid repetitions and seek to connect some sentences with others. For example, where you say "Luego comenzó a ir a Paris, donde comenzó a trabajar...." I would avoid the repetition of "comenzó" and use something like "Luego comenzó a trabajar en Paris con estilos artísticos como..." An example of how to connect sentences can be: "En 1925 tuvo su primera exposición de arte en Barcelona, a partir de la cual se hizo mundialmente famoso. Sin embargo, el pintor fue expulsado del surrealismo en 1939 debido a sus opiniones políticas". Also in this case I changed "Dalí" to"pintor" to avoid repeating his name. I would also change the wording in the last sentence. It could be something like: "En 1984 resultó herido en un incendio que lo dejó en silla de ruedas hasta el 23 de enero de 1989 cuando muere debido a una insuficiencia cardíaca". Finally, I don't find commas necessary after the dates. For example: "En 1922, fue a la real...". I believe is better if you don't use them in this cases. Then the grammar and orthography are excellent! I hope this is usefull for your work, Bests! Rodrigo

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today