Un pò di me

Mi chiamo Sofia. Ho 26 anni. Sono russa. Abito nella provincia di Tver. Sono un'insegnante. Ho studiato per correspondenza corrispondenza all'università di Tver alla in facoltà delle di lingue straniere e <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">la</s> comunicazione intetnazionale. Mi sono ho laureato laureata, ma all'Università lavoro come educatrice di gatti. <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">con micini e gatti come loro educatrice. </s>A volte <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">anche</s> li curo anche . Mi piace il mio lavoro, ma sono ancora interessata <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">continuo a interessarmi </s>alle lingue. Ho studiato tedesco e inglese all'università e adesso imparo sto imparando l'italiano da solo sola . Faccio questo Riesco a farlo con piacere, perche mi piace leggere, guardare serie TV e ascoltare audiolibri in queste lingue. Ma non sono molto brava a scrivere e parlare visto che in questo mi esercito poco. parlo e scrivo poco, quindi non so fare queste cose bene. Non molto tempo fa ho cominciato a imparare coreano e thai.

Ero solita suonare Di solito suonavo la chitarra e il sintetizzatore e fare facevo volontariato per gli animali. Adesso mi piace fare pole dance e stretching, intrecciare cestini con cannucce di carta, guardare dorama e lacorn, lavorare in giardino, passeggiare con la mia gatta e guardare il pattinaggio artistico. Nella mia vita voglio vorrei anche provare anche equitazione.

in giallo ho evidenziato le parole che sostituirei con i suggerimenti che ti ho messo di seguito. Alla fine di un elenco, tra gli ultimi due punti, ti consiglio di evitare la virgola ma usare la congiunzione “e”.

se ti va di fare due chiacchiere per migliorare o ti serve una mano chiedimi pure :)

Hola rue mañana te añado como amiga! Que idiomas hablas tu?

Avventure in Senegal - Parte 6

Io non <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">gl</s>i li avevo visti <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">all’entrare</s> all'entrata, ma davanti al pronto soccorso, (no virgola) ci sono molti ragazzi <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">aspettando</s> che aspettano/ che stanno aspettando col motorino. Loro infatti sono i giovani della città, <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">consapevole</s> che consapevoli della situazione dell’ospedale, <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">e</s> rimangono qua per andare alla farmacia per conto dei malati. Quindi aspettano che i pazienti vengano a dargli la lista della spesa <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">trovarlo con le liste delle cose da comprare </s>. I feriti danno la lista e i soldi, e i ragazzi vanno col motorino a comprare<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> tutto </s>per loro, prendendo una commissione per ogni incarico svolto<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> lo spostamento</s>.

Ecco perché<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">, </s>le mie amiche, non avendo mezzo di trasporto, sono andate a parlare con questi giovani. Volevano sapere se anche loro potevano andare a fare la spesa <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">comprare le cose della lista</s>. Ma la mia amica era un po’ preoccupata <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> nervosa</s>, non si fidava molto e non voleva lasciarli andare con i soldi. Perciò ha deciso di salire con uno di <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">lei</s> loro sul motorino, per poter fare la spesa da sola <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">comprare</s> <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">lei stessa</s>, mentre io <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">aspettava</s> aspettavo nel pronto soccorso e la mia amica all'entrata <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">nell’entrata</s>. Il ragazzo non aveva il casco, quindi uno dei sui amici lo ha prestato <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">il suo</s> alla mia amica, che aveva paura di andare in<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);"> prendere lo </s>scooter senza protezione.

Dopo circa 30 minuti, <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">loro</s> sono tornati dalla farmacia con tutti medicamenti e materiali medici della lista. La Mia amica era un po’ <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">scomoda</s> scossa perché il ragazzo aveva cercato di provarci con lei durante il viaggio. Era quindi <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">lei era</s> contenta di essere finalmente <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">finalmente essere</s> tornata.

Ciao! Principalmente hai fatto errori che, sicuramente, con un po di pratica , si potrebbero evitare. Il livello grammaticale direi che è buono :) Se ti serve una mano chiedimi pure.

Hola! yo soy italiana pero tengo un nivel de espanol muy alto, soy basicamente como un hablante nativa. si quieres te puedo ayudar. yo tengo que mejorar mi ingles :)

Hola! Yo puedo ayudarte.

Soy italiana pero hablo muy bien espanol, y es como si fuera una hablante nativa. Tengo que graduarme a la universidad de traduccion e interpretaccion y he aprendido el espanol sin pasar un tiempo en Espana, porque hace tres anos que siempre, casi cada dia, veo pelis y series en espanol y leo muchos periodicos. Cada vez que escucho un palabra nueva la apunto. para estudiar el vocabulario suelo leerlo algunas veces todos los dias hasta que no lo recuerde todo. a veces me gusta crear frases relativas a mi vida con el vocabulario para recordarmelo mejor.

por ejemplo, si estoy estudiando palabras sobre la comida y hay, que se, "calabaza" leo la palabra y hago una frase como "hace dos anos que he descubierto que me gusta la calabaza, antes ni querria probabrla".

Tambien soy afortunada porque en un viaje que hizo para mejorar ingles encontre a una chica espanola con la cual siguo hablando y esto seguramente me ha ayudado muchisimo.

Si quieres yo te puedo ayudar en espanol, podemos hablar un poco asi que vas a mejorar tus competencias.

Espero haberte ayudado. Adios.