Senza lasciarci prendere da inutili paranoie
"Senza lasciarci prendere da inutili paranoie, scendiamo dunque nell’invisibile e guardiamo più da vicino le molecole di cui sono fatti i cibi che mettiamo nei nostri piatti. Le molecole di cui noi siamo fatti."
Vorrei sapere qui che significa "Senza lasciarci prendere da inutili paranoie", non lo capisco cosa si vuole esprimere.
Grazie in anticipo.
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
Non avendo un contesto non vorrei sbagliarmi, ma credo che l’autore del testo inviti a non farsi prendere dal panico, a non agitarsi per nulla ma solo a renderci coscienti di ciò che mangiamo.
0
Nel dizionario Treccani PARANOIA viene descritta come segue: nel gergo giovanile, stato di confusione mentale, o condizione, anche temporanea, maniacale, di crisi.
E' lo stesso di "Senza lasciarci prendere da inutili preoccupazioni", dove per preoccupazioni s'intende pensieri negativi o supposizioni sbagliate che tu crei!
Spero di essermi spiegata in maniera efficace e semplice! Sarei curiosa di sapere che testo stavi leggendo perché la frase è interessante ;)
Tutor Elena
0
Potrebbe essere tradotta come "senza preoccuparci inutilmente". La "paranoia" indica infatti uno stato d'animo basato su convinzioni che hanno poco o nulla a che fare con la realtà, che generano tuttavia preoccupazione.
0
E' un modo di dire abbastanza diffuso in italiano ..... " senza farci coinvolgere emotivamente...."
0
ciao , significa : cerchiamo di evitare l'ansia ( ossessione)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
