「crochet」を聞いたことがある？

「crochet」を聞いたことがある？日本語では「かぎ針編み」<s>だね</s>です。それは私の別の趣味<s>だよ</s>です。覚えている限り、いつでも私の家族の女性たちはかぎ針編みをして<s>い</s>ました。おばあちゃんとひいおばあちゃんの趣味がかぎ針編み<s>し</s>だったし、母はまだかぎ針編みをしてい<s>るよ</s>ます。子供の時に、かぎ針編みを<s>して</s>初め<s>たし</s>てしたとき、私のひいおばあちゃん<s>は</s>が教えてくれました。 <s>実は</s>本当に、ひいおばあちゃんはいつもすごく<s>親しかったもん</s>親しくしてくれました。 私にとってお母さんっぽ<s>いだったよ</s>かったです。若い時ひいおばあちゃんと同じ<s>の</s>世帯<s>に</s>で住んでい<s>だ</s>たし、一緒にいる時間が多かったのでひいおばあちゃんは私のかぎ針編みの先生<s>になったね</s>でした。この<s>もう</s>頃はかぎ針編みするたびに（いつも）ひいおばあちゃんについて<s>まだ</s>考え<s>る</s>ます。<s>とにかく</s>それはそうと、今週<s>に</s>手作りのかぎ針編みのカバンを<s>終わった</s>仕上げました。それは<s>カバンを</s>初めてかぎ針編みしたカバンです。（我ながら）よくできたと思う。

I corrected your sentences as ですます調. かぎ針編み is 鉤針編み. I learned the Kanji as well.Your Japanese is natural.

New approach Japanese Intermediate course - 第3課 - Part 4

If you can correct even just 1-2 sentences, or tell me which are just fine, that would be great!

Unluckily I have to study by myself, so I have no other way to know if my exercises are good or not.

Thanks for your help!

Hello, I tried to correct your sentences.

You wrote Japanese very well. Great.

I’m afraid there’re just some minor mistakes.

I gave you the digital sentences. Hope it’s useful for your learning Japanese.

⑦「今でも」「今では」

(1) そのお祭り(It’s better)は300年前に始まりましたが、今でも続いています。

(2) これは10年前にはやった（流行った）遊びでしたが、今でもときどき（時々）見ることができます。

(3) 50年前には小さな会社でしたが、今では日本で最も有名な会社になりました。

(4) 昔はこの辺に自然がたくさんありましたが、今では工場がたくさん建っています。

(5) それは100年前ごろ（頃）のことですが、今でもよく覚えています。

(6) その本は40年前に出た本ですが、今でも<s>多い人</s>たくさんの人(It’s better)が読んでいます。

(7) あの作家は江戸時代にとても有名でしたが、今では知っている人はほとんどいません。

⑧（～や）～など

(1) 私はコンビニでおにぎりやお弁当などをよく買います。

(2) 休みの日は、友達とテニスや野球などをします。

(3) この辺では外務省や文部科学省などの行政機関が集まっています。

(4) 今は日本茶や中国茶などいろいろなお茶を飲める喫茶店(Kanji is better)が増えています。

(5) イギリスやフランスなどに行ってみたいと思います。

(6) きゅうぼう（意味不明です）　貧困や公害などの問題はいろいろな国で起こっています。

(7) 米や肉などの食べ物は何でもスーパーで買えます（買うことができます[It’s better])。

現実について

私達が認識する現実は私達の経験や環境(周りの人、メディア、ネット)に影響されます。それゆえに、現実は主観的だと<s>言</s>いえます。この世界はあまりに広すぎて一回の人生で全て経験する<s>の</s>ことはあり得<s>ないです</s>ません。あなたが経験する現実は私が捉える現実とはきっと違います。それは、たまに社会問題を引き起こします。

<s>一</s>いくつか例を挙げると、悪い恋愛関係しか経験しなかった女性の人がいます。お金、子供、結婚に関して女性と問題ばかり起こす男性の人がいます。この世界は悪くなっている、あるいは良くなっていると思う人がいます。<s>なぜか</s>その理由は各人<s>は</s>が各々別な現実を経験して、その経験<s>は</s>が原則になったのかもしれません。

様々な現実が存在することは、けっして（決して）悪い事ではなく人間が自由な存在だという<s>わけ</s>証拠でしょう。相手の意見を<s>認識して</s>聞いたとき私達と相手が<s>見える事実</s>認識する現実は違うと分かれば、少しは協力と同意<s>を作</s>が得られるかと思います。外国語を学<s>な</s>び、たくさん人と出会い、少しでも別な現実を捉え<s>る</s>てみたいです。

難しい内容を日本語にされていますね。B612さんの仰りたいことを少し意訳しました。いろいろな表現方法があるので参考の一つにして下さい。日本語の勉強頑張って下さい。

猫好きにはたまらないカフェ

娘と私は猫が大好きなのですが、諸々の事情で自宅でペットを飼うことができないんです。例えば夫にアレルギーがあるし、アパートも狭いです。そして猫を飼いたくてたまらない私は、昨日娘を連れて、台北の猫カフェに行きました。

<s>あの</s>そのカフェは台北に住<s>みの</s>む人たちに人気のお店です。メトロ駅から歩いて２分ほどのところにあります。普通のペットカフェとは異なり、<s>あの猫カフェ</s>そこは野良猫と捨て猫たちを保護し、飼い主さんを見つけるという場所です。カフェ<s>にとって</s>は、軽食メニューが充実しています。ちなみに、カフェの収益も野良猫の保護活動のために使わ<s>せてもら</s>れています。

<s>あの</s>その猫カフェで食事をしたとき、温かな木目調のインテリアに、約１５匹の猫たちが暮らしていました。放し飼いの猫たちがソファーの上に寝たり、玩具で遊ん<s>た</s>だりしていました。お店でのんびり過ごす猫ちゃんたちとひとときを楽しみました。疲れた心<s>を</s>の癒しになりました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本語で過去形をどう使うのか戸惑っています。例えば、行ったお店について述べるとき、過去形を使い続けるべきですか？でも、お店は今も同じ場所にあるので、過去形を使って表せるのはおかしくないですか？

自分が行ったお店について、そこでの経験を述べるときは、過去形、過去進行形を使うべきだと思います。

お店についての事実、例えばメニューやインテリアなどについて述べるときは現在形で構わないと思います。

繰り返しますが、お店の様子も含めた自分の経験を話すときには過去形（過去進行形）が自然です。

とても自然な日本語の文章ですね。日本人が書くのとそれほど遜色なく、よく勉強されていらっしゃる印象を持ちました。日本語の勉強頑張って下さい。

初めてよさこい祭りに参加する

皆さんはよさこい<s>が</s>を知っていますか。よさこいは高知県のよさこい祭りから端を発した、踊りを主体とする日本の祭の一形態であって手に鳴子などを持って、鳴らしながら踊ります。

去年、私と友達と先輩は日本の高知県でよさこい祭りに参加する機会がありました。費用はかなり高いので、行くかどうか迷っていました。しかし、最終的に私は行くことにしました。私たちは8月7日から8月14日まで日本に行きました。8日に高知県に着いて、インドネシアチームと要法事（←意味不明です）に止まりました。9日にRed Asiaチームとドレスリハーサルをしました。10日に祭りがはじまりました。1日<s>間</s>で<s>、</s>約5―7街、1本の街で、約3-5回<s>おど</s>踊りま<s>す</s>した。2日間、約40回踊っ<s>た</s>てとても疲れたけれど楽しかったです。

このチームに参加<s>する</s>したことは私に多くの経験を<s>もらって</s>もたらし、多くの国<s>から</s>の新しい友達を作りました。インドネシア人や日本人やドイツ人などです。もしまた機会があればぜひ参加します。

＃私もよさこい祭りに人生で一度は参加してみたいと思っています。素晴らしい経験をされましたね。

日本で初めてラーメンを食べる

バンコクから日本の成田空港まで6時間かかります。今、8時に成田空港に到着しました。

飛行機を出ると寒くなってきました。

それからNarita Expressで新宿に行きました。

到着<s>すると</s>したらホテルに行こうと思っていましたが、

マップを見るとちょっと遠すぎると<s>考え</s>思いました。今、10時になったけれどもまだホテルにチェックイン<s>グ</s>しませんでした。10時半、やった！ようやくホテルに着きました。チェックイン<s>グ</s>した後荷物を（部屋に）<s>保管して</s>置いて外に出ました。今はお腹がすいたし、疲れたし何か食べに行かなければならないと思いま<s>す</s>した。新宿交差点を歩いて、零時だったのに人<s>で</s>がいっぱいでした。飲食店マップを見ると一番近い飲食店は一蘭ラーメンです。店<s>頭</s>に到着したら、店は地下にあるそうです。タイには地下の店がないのでちょっと怪しみました。店の中に入ると暖かくなり、下に行くと食券機を見つけま<s>す</s>した。注文は全て食券機<s>にて</s>で<s>注文しま</s>す。一蘭は、博多のとんこつラーメン専門店。ラーメンのメニューはとんこつラーメン１種類のみです。まず、ボタンを押してお金を入れてクーポンを受け取ります。味集中（←意味不明です）カウンターに座り、店員さんに食券を渡しました。ちなみに店員さんの顔は見えません。見えるのは店員さんの腰あたりのみ。1〜2分ほど待つと<s>店員さん</s>ラーメンが運ばれてきま<s>す</s>した。席にはコップが置いてあり、水が出る蛇口まであります。さて、<s>とうとう</s>いよいよラーメンを食べます。一蘭のスープ<s>が</s>はまろやかでとても美味しいスープです。チャーシューは柔らかくて優しい味。肉厚とはいえませんが、食べやすくて美味しいです。スープ<s>が</s>を全て完食してどんぶりの底には文字が現れて、「一蘭が最高の喜びです」と書いてあります。

今日はとても疲れ<s>る</s>た日です。 その後、ホテルに戻ってお風呂に入って寝ました。明日何を食べるのがいいかな‥

＃私も一蘭のラーメンを食べたことがあります。あなたの文章からその美味しさを思い出しました。

していきます

1. あなたは練習<s>なし</s>しないと悪化していき<s>み</s>ます。（練習しなければ、悪化するばかりでしょう。）

2. あなたのポーランド語技量が改善<s>していき</s>し続けています。

3. <s>全世界</s>その言葉の状況は向上していき<s>み</s>ます。

4. 秋には落ち葉の色は変わり<s>ていきみ</s>続けます。

5. 欧州連合は<s>サイズの</s>規模が増え<s>ていきみ</s>続けます。

6. 彼女にとって化学の勉強<s>の</s>は難しい<s>のに</s>けれども、彼女は勉強し<s>ていきみ</s>続ける<s>ます</s>でしょう。

1. Without practice, you will continue to get worse.

2. Your Polish language skills continue to improve.

3. The state of the word continues to improve.

4. In autumn, the colors of the leaves continue to change.

5. The European Union will continue to increase in size.

6. Even though the study of chemstry is difficult for her, she will continue to study.

私の好きな小説

私は小説を読むのが好きです。もちろん、次のようなもの<s>があるはずです</s>も好きです。私の好きな小説はハリー<s>ボ</s>ポッターです<s>。</s>。本作の主人公<s>は</s>のハリーは、孤児として伯母夫<s>女</s>婦の家で不遇な暮らし<s>セ</s>をして育<s>った</s>ちました。11歳を迎え<s>る</s>た年<s>の</s>、ある日突然、ハリーは魔法を持って<s>じ</s>いること<s>を知っていました</s>に気付きました。<s>だから</s>ここから、ハリーの冒険は始まります。本シリーズのハリー<s>ボ</s>ポッターはファンタ<s>ゾ</s>ジー小説で複雑です。その小説には多くの感情があ<s>る</s>り、とても面白いです。また<s>感情</s>感動的なシーンがあります。たとえば、ハリー<s>ガ</s>がー人で誕生日を祝う<s>シーンその</s>シーンは私を泣かせました。しかし<s>それでも</s>笑うシー<s>ツ</s>ン<s>が</s>もありました。この小説には多くの<s>キャラクター</s>登場人物<s>を持っています</s>がいます。<s>キャラクター</s>登場人物ごとにストーリーがあります。小説の悪役には悲しい歴史が<s>あります</s>つきものです。ハリーも反抗的な面<s>も</s>を持っています。したがって本当にいい人はいないし、<s>言</s>誰もが自分の悪い面を持ってい<s>る</s>ます。私の好きなキャラクター<s>し</s>は主人公ではありません。ドラコ　マルフォイが好きです。ドラコは悪役らしいキゃラクターで、主人公はそのために<s>大丈夫ではない</s>うまくいきません。でも実はドラコは哀れな<s>笑い</s>キャラクターです。実際、ドラコは悪い人ではありません、当初、ドラコはハリーと友<s>法</s>達になり<s>たい</s>たかっただけです<s>。しかし</s>が、ハリー<s>は</s>に拒否されました。そこでドラコはハリーをからか<s>った</s>いました。<s>しかも</s>にもかかわらず、ハリーは十分に苦しんだドラコ<s>は</s>をいつも助けに来ました。いろいろな話があるので、ハリー<s>ボ</s>ポッターは、私が一<s>香</s>番<s>な</s>好きな小説です。