Profile
Hello,
My name is Mr. Dean Pro. I live in New York City. I am here to speak with English learners from all over the world. I speak Spanish and a little bit of Japanese. I will first ask you some questions to get to know you, and then I will tailor our conversation to you. I have a Bachelor's Degree in English from Temple University. I have a TESOL Certificate. We can speak about serious and silly topics. You can be very formal or you can use slang. I want us to talk naturally.
Learning
Other
Language Skills
EnglishNative
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Thanks to the both of you. I really appreciate it. I see that for number 3, both of you had a different translation. I asked on Reddit and somebody there also had a different translation for it as well. These things will happen when we have Spanish from different countries. I think I'll wait until next week to see if any other responses come about and then go with what I feel is the best answer when I make any changes to the document. I don't think that this is a case where there is a wrong answer, but perhaps just some answers that may be "more correct" than others. Thanks again.0 votedFebruary 18, 20220
- Hello, I am translating a birth certificate from English to Spanish, and I have most of it done, but I do have a few questions about some of the "legal text". Specifically, I would like to know if the word file/filed/filing is being translated in a way that makes sense in the following examples: 1.) This certificate is filed pursuant to Section 567-2.0 of the Administrative Code of the City of New York and Section 207.05 of the New York City Health Code. Este certificado se presenta de conformidad con la Sección 567-2.0 del Código Administrativo de la Ciudad de Nueva York y la Sección 207.05 del Código de Salud de la Ciudad de Nueva York. 2.) Corrected Certificate Approved for Filing Certificado Corregido Aprobado para su Presentación 3.) This is to certify that the foregoing is a true copy of a record on file in the Department of Health and Mental Hygiene. Se certifica que lo anterior es una copia fiel de un registro archivado en el Departamento de Salud e Higiene Mental. *In example #1, "filed" is translated as "se presenta". In example #2, "Approved for Filing" is translated as "Aprobado para su Presentación" In example #3, "record on file" is translated as "registro archivado". I speak Spanish, but I'm not too sharp when it comes to these fine- print, lawyer-language terms. If it was just me, I probably would have used the verb "archivar" in all 3 examples, but translation apps suggested "su Presentacion" and "se presenta" for examples #1 and #2. What seems more natural to you?
February 17, 202231 - I can't read the Chinese characters that were written in the comments, but I will give my answer to your question. I have only spent 2 days in China. That is not enough time for me to make a good assessment. My feelings towards the country are mostly influenced by what I see in the US media and by what I read. I think that many of the officials that hold power in China are trying to keep things from changing too rapidly. Yes, they understand that the youth want the latest technology and that they want to express themselves freely in this ever changing world, but the government doesn't want people to lose their traditional values. Once again, this is only my view from the "outside-looking-in".I believe that they are a strong country, and while they don't seem to be as "kind-hearted" as some other countries, I can't really judge them.0 votedMarch 31, 20200
- Kyoko, I think that having calls half in English and half in Japanese is the best way to do it. It needs to be a "hard rule" though. When I was with my ex-girlfriend from Osaka, we mostly talked in English because it was the easiest option. Of course it made things easy in that moment, but it was too one-sided and that's why my Japanese is so weak. When I start studying it again, I'll probably hit you up.Kullen, I don't know how much Japanese study you've done so far, but I would say to just remember to talk with men and women, because, unlike English, in Japanese there are certain words that women use that men usually never use. If you only talk with women then you run the risk of sounding like a woman (not saying that that was your plan, but just providing a cautionary tale from experience).0 votedMarch 31, 20200
- I'm almost going to sleep, but during this quarantine time I am just trying to watch TV, eat healthy, and teach English online.Today I went to the supermarket and bought groceries for the next 7 days. I don't have to leave my home again unless it is an emergency. I can jog in the kitchen to get exercise.I'm not sure how things are in Ukraine right now, but I hope that you and your family are safe.0 votedMarch 31, 20200
- Hello Ada,It says that your English level is C2. I wouldn't say that your sentence in your original post is correct, but at your level of English, you can probably already start speaking more poetically and metaphorically, so I think that if you say "I am so cloudy." with confidence, then your listener will understand your meaning.The more correct thing to say is: I haven't been eating so I have brain-fog.In Spanish: "Estar en las nubes" or "andar en las nubes" means that you are "up in the clouds" or "daydreaming". That wouldn't be related to eating food though.0 votedMarch 31, 20200

00:00
00:00