Search from various English teachers...
Posts
Hello, I am translating a birth certificate from English to Spanish, and I have most of it done, but I do have a few questions about some of the "legal text". Specifically, I would like to know if the word file/filed/filing is being translated in a way that makes sense in the following examples: 1.) This certificate is filed pursuant to Section 567-2.0 of the Administrative Code of the City of New York and Section 207.05 of the New York City Health Code. Este certificado se presenta de conformidad con la Sección 567-2.0 del Código Administrativo de la Ciudad de Nueva York y la Sección 207.05 del Código de Salud de la Ciudad de Nueva York. 2.) Corrected Certificate Approved for Filing Certificado Corregido Aprobado para su Presentación 3.) This is to certify that the foregoing is a true copy of a record on file in the Department of Health and Mental Hygiene. Se certifica que lo anterior es una copia fiel de un registro archivado en el Departamento de Salud e Higiene Mental. *In example #1, "filed" is translated as "se presenta". In example #2, "Approved for Filing" is translated as "Aprobado para su Presentación" In example #3, "record on file" is translated as "registro archivado". I speak Spanish, but I'm not too sharp when it comes to these fine- print, lawyer-language terms. If it was just me, I probably would have used the verb "archivar" in all 3 examples, but translation apps suggested "su Presentacion" and "se presenta" for examples #1 and #2. What seems more natural to you?
February 17, 2022
3
1