Search from various English teachers...
Profile
Learning
French
Luxembourgish
Language Skills
GermanNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Hello Aslihan,

    your text looks quite advanced, your use of different cases is very good. I´ll try to correct and explain my annotations as detailed as possible ...

    ///

    Mein Tagesablauf

    Ich stehe immer um halb acht auf, obwohl mein<s>e</s> Wecker um sieben Uhr klingelt.
    <em>(der Wecker, masculin = mein Wecker)</em>

    So dass <s>muss</s> ich <s>wachen </s>um sieben Uhr aufwachen muss.
    <em>(not sure what you want to emphasize by using so dass or sodass? Maybe it is more like:</em>
    <em>"Vom ersten Klingeln des Weckers bis ich es wirklich schaffe aufzustehen vergeht eine halbe Stunde. Also muss ich den Wecker auf sieben Uhr stellen. Nachdem ich aufgestanden bin, wasche ich zuerst meine Hände und mein Gesicht ... ")</em>

    Zuerst wasche ich meine Hände und mein Gesicht. <em>(no comma needed)</em>
    Dann, ziehe ich mich an, <s>kömme</s> kämme meine Haare und schminke mich. Wenn ich noch genug Zeit habe, frühstücke ich gerne. Auch wenn ich keine Zeit habe, trinke ich zumindest einen dunklen Kaffee.<em> (I guess in this sentence Germans would rather say "einen schwarzen Kaffee", but syntax and grammar are perfectly fine.)</em>

    Wenn ich meinem gesprächigen Nachbarn nicht begegne, komme ich pünktlich zu meiner Arbeit an.
    <em>(Dativ = </em><em>Wem</em><em> begegne ich? - mein</em><em style="background-color: rgb(204, 232, 204);">em</em><em> gesprächig</em><em style="background-color: rgb(204, 232, 204);">en</em><em> Nachbarn. </em>
    <em>And this is a funny remark in your storyline, lovely! :-) </em>

    Ich arbeite von 8.30 bis um 18 Uhr. In den Mittagspausen gehen ich und meine Kollegen <s>gehen</s> in einem kleinen Restaurant zum Mittagessen.

    <em>(This is tricky. Word order changes when you put "in den Mittagspausen" first.</em>
    <em>Then the Verb "gehen" has to be put before the subject "ich und meine Kollegen".</em>
    <em>Check out topic "Syntax bei adverbialen Bestimmungen" i.e.</em>

    <em>"</em><em style="background-color: rgb(204, 232, 204);">Ich treffe </em><em>heute einen Freund."</em>
    <em>"Heute </em><em style="background-color: rgb(204, 232, 204);">treffe ich</em><em> einen Freund." </em>
    <em>(both sentences are correct. </em>
    <em>If you put the adverbial definition of time "heute" first the order of subject and verb switches)</em>

    <em>"</em><em style="background-color: rgb(204, 232, 204);">Ich lese</em><em> ein Buch in der Badewanne"</em>
    "In der Badewanne lese ich ein Buch."
    <em>(both sentences are correct. </em>
    <em>If you put the adverbial definition of place/location "in der Badewanne" first the order of subject and verb switches)</em>

    <em>"In den Mittagspausen gehen ich und meine Kollegen in einem kleinen Restaurant zum Mittagessen/ zu Mittag essen."</em>
    <em>"Ich und meine Kollegen gehen in den Mittagspausen in einem kleinen Restaurant zum Mittagessen/ zu Mittag essen. (both are possible)</em>

    <em>And just as an additional tipp: it is much more polite to say "meine Kollegen und ich" instead of "ich und meine Kollegen".</em>
    <em>There is a saying for German kids to remember this rule: "Im Deutschen nennt sich der Esel immer zuerst"</em>
    <em>and nobody wants to be "the donkey who puts his name first" ;-).</em>
    <em>But it is not wrong, your grammar is very good! It is merely for politeness when talking to people.</em>

    Es ist nicht weit von der Arbeit und hat leckeres Essen. Nachdem ich nach Hause gekommen bin, koche ich mein Abendessen. Danach putze ich meine Zähne. <em>(no comma needed)</em>

    Zuletzt gehe ich um 1 Uhr ins Bett, schlafe schnell ein.
    (no comma needed after "zuletzt" ... the sentence is correct but sounds a bit constructed and shortened.
    "Schließlich gehe ich um 1 Uhr ins Bett und schlafe schnell ein." would be much smoother.

    "Zuletzt" sounds more like closing a list or taking the last step in a recipe:
    "Zuletzt geben Sie das Salz in den Topf."
    "Schließlich" sound more like a narrative Story:
    "Schließlich ging ein langer Tag zuende und alle waren glücklich.")

    ///

    Don´t be discouraged by all my notes. Hope at least some of it is helpful to you.
    Your skills are already very good!

    Beste wishes
    0 voted
    March 7, 2020
    2
  • Answered
    Message 1/2 Hi Michael, in meinem Büroalltag höre ich zur Zeit häufig: "etwas auf dem Schirm haben" - to have sth. in mind or on your to do list, i.e. "Denkst Du bitte noch an die Abrechnungen?" "Ja klar, Du brauchst mich nicht mehr daran erinnern. Die habe ich auf dem Schirm." "den Hut aufhaben für etwas" - to have the lead or main responsibility for sth. i.e. "Wer kümmert sich um Projekt x?" "Diesbezüglich hat Herr Meier den Hut auf." "jemanden zu einem Thema abholen" - to brief or update so. on a topic, i.e. "Ich habe beim letzten Meeting gefehlt. Kann mich zu dem Thema jemand abholen?" "etwas auf der Tonspur kommunizieren" - to spread an information only verbally/orally i.e. "Nein, das müssen wir nicht extra in das Dokument und die Präsentation schreiben. Das mache ich direkt im Kundengespräch auf der Tonspur." ...
    0 voted
    March 6, 2020
    0
  • Answered
    Here are a lot more, but some of them are quite old fashioned https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Redewendungen
    0 voted
    March 6, 2020
    0
  • Answered
    Message 2/2 ... "etwas muss Hand und Fuß haben" - sth. has to be well constructed/ concepted/ thought through "Arbeiten Sie das bitte im Detail aus. Das muss bis zur Kundenpräsentation Hand und Fuß haben." "in diesem Projekt liegt der Ball jetzt bei ..." - now it's their part to work on the next steps of this project, ie. "Ich habe alles in die Personalabteilung rübergeschickt. Der Ball liegt jetzt bei denen. Ohne deren Rückmeldung können wir an diesem Projekt erstmal nicht weiterarbeiten." Es sind leider nur 6, keine 10, aber durchaus Redewendungen, die mir täglich begegnen. Hopefully this is what you were looking for and adds something to your list?! :-)
    0 voted
    March 6, 2020
    1
  • Corrected
    Träume nicht dein Leben — lebe deinen Traum!

    Träume nicht dein Leben — lebe deinen Traum!
    Ich glaube, dass dieser Spruch schon wieder eine leere Aussage ist, die wie ein <s>Moto</s> Motto einer egoistischen und unreifen Person <s>mit keine</s> ohne Pflichten (ohne Pflichtgefühl) klingt.
    So eine Einstellung im Leben kann auch gefährlich sein, weil das tägliche Leben kein Hollywoodfilm ist.
    0 voted
    March 6, 2020
    0
  • Commented
    Hello Abolfazl,

    sorry, I'm not a "certified teacher" or anything like that. So I can't recommend any material.
    Maybe it would be helpful to watch your favourite TV show in German. In informal speech these modal particles are used a lot. So you can get used to hear them and get a feel for what kind of emotions and intentions they convey.

    Ich kenne leider keine Bücher oder Webseiten, die ich Dir empfehlen könnte,
    aber ich werde es im Hinterkopf behalten und wenn mir DOCH NOCH etwas einfällt, lasse ich es Dich wissen. ;-)
    (Unfortunately I don't know of any books or websites to recommend,
    but I´ll keep it in mind and if something does pop into my head I´ll give you short notice.)

    All the best and keep up asking interesting questions.
    It makes me think about the structures of my own language and by trying to explain I understand it even better.
    So, thank you!

    0 voted
    March 6, 2020
    0
  • Corrected
    Hi Fabian,

    das ist sehr gut! Möchtest Du, dass jemand Deinen Text gegenliest? Do you want someone to proof read?

    Mein Tag ist immer abhängig vom Wetter.
    <em>(„abhängig sein von, das Wetter, neuter= von dem Wetter= VOM Wetter)</em>

    An Wochentagen gehe ich von acht (Uhr) bis ein Uhr zur Schule.
    <em>(Optionally you can skip the first „Uhr“ as long as it remains after the definition of the time span,</em>
    <em>i.e. „von zehn Uhr bis zwölf Uhr habe ich Mathe(unterricht) = von zehn bis zwölf Uhr habe ich Mathe.“</em>
    <em>After that you added „für akademische Klassen?“ - Not sure what you mean by that. "… auf ein Gymnasium"?</em>
    <em>"… und besuche naturwissenschaftliche Fächer"?).</em>

    Danach <em>(one word) </em>habe ich Kunstunterricht.
    <em>(In German it is much more common to say „Unterricht oder Stunde“ instead of „Klasse“ for „class(es)“,</em>
    <em>i.e. „in der Mathestunde, habe ich meinen Bleistift verloren“= in math class I lost my pencil. /</em>
    <em>„wir haben eine Skulptur im Kunstunterricht gemacht.“ = we made a sculpture in art class.</em>
    <em>„Klasse“ rather describes the group of students „die Schulklasse hat 30 Schüler“= the class consists of 30 pupils „in meiner Klasse sind viele Mädchen“ = in my class are many girls)</em>

    Wenn das Wetter schön ist, gehe ich zwischen den Kunststunden nach draußen zum Fußballspielen. Wenn es regnet, gehe ich ins Fitnessstudio. Nach meinem Kunstunterricht esse ich zu Abend. Nach dem Abendessen mache ich Hausaufgaben bis neun Uhr. Um zehn Uhr gehe ich dann ins Bett. <em>(word order sounds smoother this way)</em>

    Am Wochenende wache ich um elf Uhr auf.
    <em>(word order: aufwachen, ich wache auf, ich wache um … Uhr auf. → Check out Separable Verbs: </em><a href="https://www.fluentu.com/blog/german/german-separable-verbs/" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: rgb(0, 0, 128);"><em>https://www.fluentu.com/blog/german/german-separable-verbs/</em></a><em>)</em>

    Ich frühstücke und dann schaue ich Fußball.
    Wenn das Wetter schön ist, spiele ich Fußball mit meinen Freunden.
    Aber wenn das Wetter schlecht ist, spielen wir Videospiele.

    „Ich tu dann den rest des Tages mit meine Freunden spielen bis ich dann um elf Uhr ins Bett gehe.“
    <em>Unlike in English constructions with „do“+infinitive sound very childish in German. Better conjugate the verb play/ spielen:</em>
    Ich spiele dann den Rest des Tages mit meinen Freunden bis ich um elf Uhr ins Bett gehe.
    <em>(second "dann" can be skipped, it´s redundant.)</em>

    ///

    I hope this was helpful?
    I know it looks like a lot, but don´t be discouraged!
    Your text is very good and I was really trying to go into detail to clarify my annotations.

    Best wishes
    0 voted
    March 6, 2020
    0
  • Corrected
    0 voted
    March 6, 2020
    0
  • Commented
    Hi Abolfazl,

    "doch noch" is a very common combination - especially when something is expected to happen, but turns out the opposite way, like:

    "Trotz seines Sturzes kam der Radrennfahrer doch noch als Erster ins Ziel."
    Meaning "Despite his fall the racing cyclist finished first."

    "Um mit dieser Achterbahn zu fahren, bist Du doch noch zu klein."
    Meaning "To ride this rollercoaster you are still too small."

    Maybe parent and child measured the child´s height in the morning (1,25cm for example). But though they were expecting to be able riding a certain rollercoaster, at the fair they discovered it is not save for children under a height of 1,30cm.

    In your case it is used - as you already guessed - to turn the imperative into a suggestion and also to set the events into a chronological order. A similar example would be:

    "Wir gehen nach der Geburtstagsparty vielleicht noch in eine Bar oder einen Club. Komm doch auch noch mit!"
    "After the birthday party maybe we´re going to go to a bar or club. Come on, join us!"

    The first "noch" emphasizes that other locations are "added" to the evening (bar/club).
    The word "doch" implicates that they are afraid you would otherwise go home if not invited.
    The following "auch" includes you in a larger group of people, and the second "noch" repeats the chronological order of events.
    It is more like "Let´s not seperate after the party already. Why don´t you join us for the rest of the evening?!"
    So it doesn´t sound like a command/imperative and it "adds" another shared activity to the time already spend together.

    Hope this explanation is of any help to you?
    0 voted
    March 4, 2020
    0