Un nativo no haría mucha distinción entre ambos. Ambos los asociaria a peligro por bombas peligrosas

The houses look beautiful

Puedes decir están en el aire y se entiende perfectamente

José, "She were trying" en esa oración significa como si estuviera tratando... Cuando uno quiere expresar "como si fuera" o "como si estuviera" hablando de posibilidad, se usa were Ej. SI YO FUERA RICO, TENDRÍA UN MEJOR Carro If I were rich, I would have a better car. SI Él estuviera allá no tendría problemas = if He were there he would not have any problems

Thanks for all the help, community!

Depende del país, en mi país Costa Rica se dice Queque. Pero estoy seguro de que la traducción más estándar de todas es PASTEL.