diario jueves seis de febrero

Esta mañana *tuve que prestar el coche de mi padre*

* tuve que pedir prestado el coche a mi padre o tuve que pedirle prestado el coche a mi padre*

para conducir a una tienda de persianas. De camino a la tienda pasé por un barrio en el que vivía hace unos años. En el barrio hay un restaurante de pollo, se llama "bar de gallo". Cuando vivía en el barrio iba a allí todo el tiempo para comer una hamburguesa de pollo frito, o a veces pollo asado, y papas fritas. Mientras conducía hoy pensaba en parar pero fue demasiado temprano para almorzar, <s>ya acabé</s> habia acabado de tomar mi desayuno.

Después de <s>compré</s> comprar las persianas me fui a la práctica de mi banda. De camino compré cuatro botellas de agua mineral, una por cada persona en la banda, nos encanta el agua mineral. La práctica fue bien, tocamos sin hacer mucho ruido, que es un poco raro <s>por </s>para una banda de música punk. Cuando terminamos la práctica, mi amigo sugirió que <s>debemos</s> debiamos almorzar <s>a un </s>en el restaurante de pollo. Naturalmente dije que si. Por fin, recibí mi hamburguesa de pollo y papas fritas.

Mi nivel de español

¡Hola chicos y chicas!

Voy a escribir un poco de cómo me va <s>la educación de </s>con el español. Ahora sé (o conozco?) Las dos palabras están bien en esta oración muchas palabras. A veces tengo <s>las</s> situaciones en las que no recuerdo las palabras más básicas como manzana, pero *felpudo* o *saltamontes*, naturalmente señor! Bien hecho, cerebrito. Estás bromeando y éso es bueno. :)

Por lo demás, es duro aprender <s>todos principios d</s>el subjuntivo. Por favor, españoles, ¿no necesitáis más tiempos gramaticales? Sólo un millón? De verdad, hay muchos tiempos en vuestro idioma, probablemente todos los extranjeros os dicen. Para los polacos, siempre hay demasiados <s>mucho</s> tiempos, porque solo usamos tres, no necesitamos expresar que algo pasó antes de o después de algo. La cosita es simple - pasó en el pasado? Así usamos tiempo pasado.

Asi los tiempos pasados son muy duros y casi nunca lo sé, cuál tiempo debería usar, perfecto, imperfecto o compuesto... ¿Se usa el compuesto tanto cómo en inglés?

Bueno, a pesar de todas esas cosas que parecen duras para aprender el español, me encanta hacerlo. Hace unos minutos <s>he leído</s> (o leí / leía? ) un artículo sobre cómo mejorar su español, y <s>me</s> recordé que leer <s>los</s> libros es una manera muy buena. La autora ha escrito que hasta treinta minutos por día puede mejorar las habilidades lingüísticas realmente mucho! Voy a tratarlo.

Es todo por hoy. Espero que os guste, y si no, que al menos alguien me corrija :)

Tarea: 04.02.20

Hola Milagros. Espero te sirva.

Ejercicio 1.

¿Qué hay en el cartapacio?

Hay una computadora y mi billetera.

¿Qué hay en el estante?

Hay libros mios y una foto de mi familia.

¿Qué hay en la maleta?

Hay <s>mis</s> ropa mia en la maleta. Mi maleta es roja. Su maleta es verde.

¿Qué hay en la mochila?

Hay : mi billetera, dos libros, mi teléfono, y una manzana para desayunar.

¿Qué hay en la gaveta?

Hay un regalo de cumpleaños para mi amiga Claudia.

¿Qué hay la bolsa?

Hay unas uvas, unas guavas, y unas tortillas de maíz.

¿Qué hay en la pequeña caja azul?

Hay unos aretes.

¿Qué hay en la gaveta?

Hay unos lápices y bolígrafos.

¿Que hay en el armario?

Hay unas cajas, mis ropas, y unos paquetes viejos.

Ejercicio 2.

Este es una caja de Amazon.

Hay unos papeles importantes en la carpeta.

En el aeropuerto hay muchas maletas negras. Mi maleta grande es amarilla. Mis maletas pequeñas son azul y blanca.

En mi cocina hay muchas gavetas.

Mi papá no tiene una mochila violeta. Tiene un cartapacio negro.

No hay muchas ropas en el armario.

En la casa de mi abuela, hay muchas fotos en el estante.

Hay dinero en su billetera.

La billetera es en su bolso verde.

Gracias por las respuestas!!

¡Hablamos sobre la comida! - 28 preguntas

¡Gracias por vuestro ayuda! Aprendo más español con cada corrección :-)

1. ¿Cuál es el plato nacional (representativo) de su páis y qué ingredientes contiene?

Hola Gabriel... Soy de Argentina y te diría que es el asado. Para contarte de qué se trata, te recomiendo un canal en youtube "locos por el asado", se llama.

2. ¿Cuál es su comida favorita y cómo se prepara?

Mi favorita es la ensalada. La preparo con tomate, lechuga, rúcula, granos de choclo, zanahoria y arvejas.

3. ¿Cuáles son las tiendas donde usted compra sus alimentos?

Un gran supermercado que tiene de todo; carnes, frutas, verduras, panes y elementos de limpieza y cosmética.

4. ¿Tiene usted una receta especial que prepara para sus amigos, pero que nunca la revela?

Me gusta preparar pizza, aunque no es un secreto.

5. ¿Cuál es su plato menos favorito?

Te diré que cuando dices favorito significa que no hay algo más o menos importante en relación a él, favorito es sinónimo de preferido por lo tanto...favorito hay uno solo.

6. ¿Cuáles son sus comidas de costumbre? <s>y qué</s>, ¿Cuándo y dónde come?

Mis comidas de costumbre son las milanesas de soja y un sándwich de jamón, queso, panceta y huevo. Las primeras las como en casa, el sándwich en el trabajo.

7. ¿Cuál <s>era</s> fue el plato más rico que usted <s>jamás</s> ha comido y dónde lo <s>comía </s> comió/comiste (también correcto)? Si dices "usted" empleas "comió", si dices "tú" entonces empleas "comiste"

Recuerdo una sopa agria, de carne ( tenía crema de leche y limón) que preparó una vez, una amiga rusa, cuando fui de visita a su casa.

8. ¿Cuál fue el plato más terrible que usted <s>jamás</s> ha comido y dónde lo comió?

Cuando era pequeña me obligaron a probar el arroz con leche. Para algunos es rico, a mi no me gustaba.

9. ¿Cuál es la cocina mejor ( mejor cocina) en su juicio?

No sé a qué te refieres. Pero la mejor cocina es aquélla donde hay espacio para moverse, para estar con amigos, incluso para bailar!

10. Denomina ( Nombre)un restaurante que le guste y dónde está.

11. Denomina el restaurante más terrible al que jamás ha ido y justifica por qué.

12. .¿Cuál fue/(<s>era</s> ?) el plato más exótico que usted <s>jamás</s> ha comido, cómo era y dónde lo comió?

13. ¿Qué opina de la nueva moda en el occidente de comer insectos, arañas y gusanos?

¿ Qué puedo decirte? Espero nunca tener que probar alguno.

14. ¿(A usted – ¿se puede omitir?) le gusta ver programas de cocina?

¿ A usted ( se puede omitir) le gusta ver programas de cocina?

No son mis favoritos pero hubo un tiempo en que miraba, si, de pastelería.

15. ¿Usted a menudo tiene en mente la importancia de alimentarse saludablemente?

Si, claro.

16. ¿Qué opina/(piensa – también correcto? Si, es correcto) de la comida rápida y la come frecuentemente?

No me agrada comer comida rápida, cuando la como es porque no llevo conmigo mi almuerzo y además, vale decir que cuando trabajo, opto por comer algo rápido porque no dispongo de la comodidad para almorzar mejor.

17. ¿Cree que es cierto que los vegetarianos se alimenten (¿alimentan?) mejor/ más saludablemente que la gente que come carne?

Creo que es tendencia el hecho de que cada vez más gente deja de comer carne , se alimentan mejor si procuran incorporar los nutrientes necesarios.

18. ... ¿Qué opina del vegetarianismo?

19. ... ¿Conoce cocineros <s>de</s> estrella de su pais?. No conozco a ninguno.

20. ... Desde su punto de vista, ¿cuáles son las causas de la obesidad y de la anorexia?

Pienso que si bien hay factores genéticos hereditarios, hay un fuerte componente psicológico que desencadena estas enfermedades.

21. ¿cuáles son las causas de la mala nutrición?

Muchos factores causan la mala nutrición

22. ... ¿Le gusta utilizar plato preparados desde el bote o <s>en</s> congelados?

No me gusta, sólo lo hago cuando es necesario.

23. ¿Tiene algún postre favorito?

Podría decir...el helado!

24. ¿Como postre le gustan más frutas o dulces?

Ambas. Las frutas en verano y los dulces en invierno

25. ... ¿Alguna vez ha intentado adelgazar mediante una dieta?

Alguna vez, si.

26. ... ¿Cuánto sabe sobre modales de mesa?

Bueno, algo sé. Por ejemplo: no debe uno acercarse al plato, cabizbajo, sino más bien mantener una postura erguida , llevar el cubierto a la boca.

El plato no se levanta de la mesa, incluso si tomas sopa.

Los cubiertos no se cruzan en el plato sino hasta que hayas terminado de comer.

27. ... ¿Le importa mucho la presentación de un plato?

No mucho, aunque es una exquisitez un mesa bien servida aunque vayas a comer hamburguesas, no?

28. ¿Cuáles podrían ser las ventajas y desventajas de la comida orgánica?

Las ventajas podrían ser que nos alimentemos mejor, que podamos abastecernos de ella.

Las desventajas podrían ser: pocos productores, altos precios.

diario miércoles cinco de febrero

¡Gracias por leer y por sus correcciones!

En la mañana tendré que trabajar. Trabajo en un cine, vendo entradas y también palomitas, otras botanas, y hago cafés, tés. A veces también preparo helados que aquí en Melbourne, Australia se llaman "choctops", son bolas de helado en cono con una capa de chocolate. A la gente le gustan, pero a mi no, porque tengo que hacerlos muy a menudo.

Después de trabajar, retorno a casa. Está muy cerca del cine, puedo caminar.

Camino a casa leí un libro de Cesar Aira, un autor argentino que me gusta. Nunca he leído un libro de él en español, pero me gustan las traducciones de sus libros que he leído en ingles. Es divertido probar leer en español y me parece que estoy aprendiendo mucho.

El libro comienza con un escena en que una chica toma un helado con su padre. Me parece que los helados son el tema de este diario.

Más tarde me fui a la noche de estreno de la cinemateca de Melbourne ( un cine diferente al que trabajo). Cada semana muestran dos películas, pero hoy solo miré una porque estaba cansado. La peli era italiana, basada en un cuento de Borges, creo que el cuento se llama "Tema del traidor y el héroe". No amé la peli pero fue divertido, es mejor ir al cine a mirar que ir a trabajar.

Mitch, me atreví a poner algunas correcciones, aunque existen diversas maneras de escribir y describir una idea. Ésta es una.

Espero te sirva!!