moving forward iin life

well moving to german on September... so wanan make german friends:)

 

Weiter im Leben

Im September ziehe ich nach Deutschland. Deshalb möchte ich deutsche Freunde finden.

The fragment as such is not a sentence. To make it complete, you need to read also the (1) in the text. Thus: Ein Notar soll an einer Beurkundung nicht mitwirken, wenn es sich handelt um: (I put the colon for the sake of clarity). Angelegenheiten einer Person, für die der Notar, eine Person im Sinn der Nummer 4 oder eine mit dieser im Sinn der Nummer 4 oder in einem verbundenen Unternehmen (§ 15 des Aktiengesetzes) verbundene Person außerhalb einer Amtstätigkeit in derselben Angelegenheit bereits tätig war oder ist, (unless) es sei denn, diese Tätigkeit wurde im Auftrag aller Personen ausgeübt, die an der Beurkundung beteiligt sein sollen, Then the relevant persons are defined: - einer Person, für die der Notar, - <or> eine Person im Sinn der Nummer 4 - oder eine mit dieser im Sinn der Nummer 4 oder in einem verbundenen Unternehmen (§ 15 des Aktiengesetzes) verbundene Person außerhalb einer Amtstätigkeit in derselben Angelegenheit bereits tätig war oder ist, At last there is a reservation (unless) es sei denn ... Hope this makes the structure of the sentence a bit more clear to you.

Sie sind im wesentlichen gleichbedeutend. Von der Grammatik her sehe ich keinen Fehler, wenn Du den Satz mit "aber" einleitest. Der Kontext muss bestimmen, ob der Satz sinnvoll übersetzt ist.

First notebook entry: Introducing myself

Ich bin Student an einer chinesischen Uni.
Ich möchte in Zukunft nach in Deutschland studieren.

it is - Hint: use dict.cc for questions about simple words; you will find more translations there

Studiumplan

Studiumplan Studienplan

In Im nächsten Semester möchte ich die Germanistik lernen studieren.
Ich wähle etwas einige gGrundkurse,vVorlesungen und ueÜbungen. Sie sind Es ist nicht so sehr viel, aber ich will ihr gut alles gründlich lernen. Jeder Student/in hat eine unterschiedliche andere Personalität und Lernart Art zu lernen. Ich meine es ist ein guter pPlan fuer mich. Ich moechte mehr Sprach ausbilden, und ich wähle alle gGrundkurse. Dann meine Grund nicht so gut ist <em>(I don't get the point of this sentence).</em> Ich moechte mich immer mehr verbessern, durch die Sachen dass glaube ich nicht gut sind. Und ich duerfe in diese kurs mehr Unzurechnungen und Fehler founden. <em>(the meaning of this sentence is not clear to me)</em>
Durch die Im naechsten semester kann ich deutsch guter besser lernen. Ich will mehr Zeit verwenden, nicht nur fuer die kKurse. Und ich will mehr Deutsch Sprechen. Ich will mehr fFreunden und fFreundinnen kennenlernen. Ich will mehr in die Szene gehen. Mehr Strebe wird mehr Verstärkung. (??)
mein Stundenplan ist nachfolgend.

Vielleicht möchtest Du auch noch den Ausdruck "nie und nimmer" lernen. Das bedeutet ein nachdrückliches "nie" (wie never ever).

It means acting or maybe also learning through acts. By the way, it should be Sehen, Hören, HAndeln (with a capital letter).