particles chha na ta chha
In my material I find this sentence:
छ न त छ तत राम्रो व्यवस्था छैन ।
I understand - (There is one) ........... but the administration is not good
However I am in doubt how to translate छ न त छ.
Is this a colloquial expression? Any help is appreciated.

Question

particles chha na ta chha 
In my material I find this sentence: 
छ न त छ तत राम्रो व्यवस्था छैन । 
I understand - (There is one) ........... but the administration is not good
However I am in doubt how to translate छ न त छ.
Is this a colloquial expression? Any help is appreciated.

Answer

छ न त छ तत
It mean Yes it does have .... but the facility they provide is not very good  
Hope it helps

Answer

Hi!
Since the sentence can't be broken down into parts and is heard more in speaking, it could be categorized as a colloquial expression. But it won't be a surprise to see it being used in formal writings or speeches as well.

If i had to translate it, i would probably say it is equivalent to saying, "Well, ya, there is one but .....". So i guess you were right. :)

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!