Search from various English teachers...
China flagausbildung
how to understand this sentence, pls help in englisch, danke Angelegenheiten einer Person, für die der Notar, eine Person im Sinn der Nummer 4 oder eine mit dieser im Sinn der Nummer 4 oder in einem verbundenen Unternehmen (§ 15 des Aktiengesetzes) verbundene Person außerhalb einer Amtstätigkeit in derselben Angelegenheit bereits tätig war oder ist, es sei denn, diese Tätigkeit wurde im Auftrag aller Personen ausgeübt, die an der Beurkundung beteiligt sein sollen, http://www.bnotk.de/Notar/Berufsrecht/BeurkG/index.php

Answers · 3

0
Grundsätzliche Erklärung zum Verständnis des Satzes: Ein Notar übt in seiner Notartätigkeit ein öffentliches Amt aus. Er übt kein Gewerbe aus. Vorbefassung bedeutet, dass der Notar in „der Sache“ (z. B. Beurkundung eines Kaufvertrag) etwas anderes ist oder war als nur Notar. Er war/ist in dieser Sache z. B. bereits als Rechtsanwalt tätig. Dies ist die häufigste Art der Vorbefassung nach Nr. 7 und Nr. 7 ist die häufigste Art unter den Vorbefassungen. Eine verbotene Vorbefassung nach Nr. 7 (jetzt formal dargestellt, jedoch hoffentlich verständlicher als im Gesetz): Eine Beurkundung (z. B. Gesellschaftsvertrag einer Kapitalgesellschft) soll vorgenommen werden. Der Notar darf dies nicht beurkunden wenn diese Angelegenheit folgende Personenen betrifft: Den Notar selbst Eine Person mit der er die Büroräume teilt. Eine Person mit der er eine berufliche Partnerschaft teilt. Eine Person, mit der eine Person mit der er die Büroraume teilt, eine berufliche Partnerschaft teilt. Eine Person, mit der eine Person mit der er eine berufliche Partnerschaft teilt, die Büroräume teilt. alles nochmals für wie vorgenannt und ein verbundenes Unternehmen noch dranhängen. Eine Vorbefassung muss offengelegt werden und ist verboten. Der Notar darf nicht mehr beurkunden, wenn er vorbefasst ist. Ausnahme: er war für alle an der Beurkundung teilnehmenden Personen tätig. Um dies in Englisch zu schreiben muss man einen englischsprachigen Juraabschluss haben oder wirklich gut in deutscher und englischer Juristengrammatik sein.
0
The fragment as such is not a sentence. To make it complete, you need to read also the (1) in the text. Thus: Ein Notar soll an einer Beurkundung nicht mitwirken, wenn es sich handelt um: (I put the colon for the sake of clarity). Angelegenheiten einer Person, für die der Notar, eine Person im Sinn der Nummer 4 oder eine mit dieser im Sinn der Nummer 4 oder in einem verbundenen Unternehmen (§ 15 des Aktiengesetzes) verbundene Person außerhalb einer Amtstätigkeit in derselben Angelegenheit bereits tätig war oder ist, (unless) es sei denn, diese Tätigkeit wurde im Auftrag aller Personen ausgeübt, die an der Beurkundung beteiligt sein sollen, Then the relevant persons are defined: - einer Person, für die der Notar, - <or> eine Person im Sinn der Nummer 4 - oder eine mit dieser im Sinn der Nummer 4 oder in einem verbundenen Unternehmen (§ 15 des Aktiengesetzes) verbundene Person außerhalb einer Amtstätigkeit in derselben Angelegenheit bereits tätig war oder ist, At last there is a reservation (unless) es sei denn ... Hope this makes the structure of the sentence a bit more clear to you.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today