О человеке (or: О людях)

Русский

- Пётр Первый был русским царЁм с кОнца 17 века до начала 18 века. Он активно старался укрепить Россию и совершил реформы армии, обучения, культуры и так далее. Кроме того, он ПЕРЕНЁС столицу из Москвы в Санкт-Петербург в начале 18 века.

- Ю.А. Гагарин родился в 1934 году. Он совершил первый полёт в космос в 1961 году и стал одним из самых известных русских. Но в 1968 году, хотя Гагарин  был ещё молодым, он погиб из-за аварии при тренировке.

Японец

- Рёма Сакамото - известный поЛитик в 19 веке на юге Японии. Он был очень умным и передовым человеком. Он активно начал торговлЮ с ДРУГИМИ странАми, ПЕРЕНЯЛ много новых вещей и знаниЙ и способствовал  модернизации ЯПОНИИ.

- Кэйсукэ Хонда, японский футболист, выступает в московскОМ ЦСКА с 2009 года. До сих пор он выступал в Японии, Европе, А сейчас -  в России. Несмотря на то, что ему ТОЛЬКО 24 ГОДА, он является одним из самых известных и любимых японских футболистов.

Упражнение IV

1. Наш новый речь гораздо лучше чем старый печь. (Was wird hier gemeint? Речь=Rede und печь =Backofen?)

2. Наши соседи часто очень громко разговаривают. Oder: Наши соседи часто очень шумят.

3. Радиация вредн<strike>о</strike>а для люд<strike>и</strike>ей.

4. Склонение этого слова слишком трудное. Я не могу его запомнить.

5. Как прошёл матч ? Вы выиграли? – Нет, мы <strike>ничья (мы играли ничья?) </strike>сыграли вничью.

6. Бросай мне этот мяч! (Брось мне этот мяч!)

7. Цел<strike>ьн</strike>ый день ты только смотришь телевизор. <strike>Хочешь продолжать это целая </strike>Ты хочешь продолжать (делать) это всю неделю?

8. Я не выиграл велопробег, но я в пятерк<strike>а</strike>е (сильнейших oder лучших).

9. Моя бабушк<strike>е</strike>а <strike>не еще  </strike>больше не живёт здесь. Она <strike>умирала  </strike>умерла и теперь она (лежит) на кладбище рядом с дедушк<strike>е</strike>ой.

10. Эта фаршированная лапша очень вкусная. Можно мне добавки? – К сожалению, кастрюля уже пуста(я).

Упражнение V

1. Который час? – Без двадцат<strike>ыми</strike>и пять / без четверти восемь / семь минут <strike>тритого  </strike>третьего/ половина девятого / полночь

2. Когда верн<strike>уе</strike>ёшься? – Через полчаса.

3. В котором часу верн<strike>уе</strike>ёшься? – Двадцать минут первого.

4. На завтрак я съел б<strike>е</strike>улочку (белочку =Eichhoernchen) с сыром, варёное яйцо и творог.

5. В воскресенье я ем жареный карто<strike>шки</strike>фель <strike>или </strike>с бараниной или с индейкой.

6. <strike>Не могу звонить здесь. Фоновый шум слишком громко</strike>. Я не могу разговаривать здесь по телефону. Здесь слишком шумно.

7. Я включал телевизор не только для фона, я смотрел хорошую передачу.

8. Попытка объяснять тебе это  бессмысленн<strike>ый</strike>а. (Oder: Тебе бессмысленно объяснять это.)

9. Ты купишь этот журнал в киоске? – Нет, у меня подписка на это<strike>го</strike>т журнал<strike>а</strike>.

10. Это хлоп<strike>ка</strike>ок? – Нет, это шелк. Смотри, как нежны эти волокна! (Смотри, как нежны эти волокна! -So sagt man nicht. Es ist besser zu sagen: Смотри, какой нежный (этот) материал! )

Some more exercises

1. Каждый день случается несколько невероятных дел<strike>а</strike> .

2. Господин Кругер  - наш<strike>е</strike> новый председатель клуба.

3. По поводу вашего запроса, я хочу ответить со <strike>этом</strike> следующим объяснением (Das waere zu buchstaeblich, ich wuerde folgenderweise sagen: По поводу Вашего запроса я хочу объяснить следующее.)

4. Это твое мнение, но <strike>я посмотрю это дело от </strike>  у меня на это другой взгляд (другая точка зрения). (Oder: Это твоё мнение, но я посмотрю на это (дело) с другой стороны).

5. У детей нет никаких проблем <strike>сд</strike>подружиться друг с другом.

6. Он  хороший и опытный экскурсовод.

7.. Ты сказал, что будешь здесь сейчас. Где побываешь? (Wie ist die deutsche Version? Wo warst du?=Где ты был? Wo wirst du sein? = Где ты будешь?)

8. <strike>Присылай  </strike>Пришли <font color="#000000">сюда </font> заместителя директора немедленно! (Es ist besser zu sagen: Позови сюда заместителя директора немедленно!)

9. Сначала мне не нравилось здесь, но в <strike>в </strike>  течение времени я привык<strike>ал</strike>  к этому месту.

10. Завод предоставил больнице три машины.

11. Я почти поранился из-за гололедицы, но мне повезло, что я только поскользнулся без травм.

12. К кому мне надо обращаться, если я хочу новый паспорт? (Es ist besser zu sagen: К кому мне нужно обратиться, если мне нужен новый паспорт?)

13.  Я знаю, что в России живут много гостеприимных людей.

14. Где участники курса русского языка?

15. Почему нам надо готовить так много питания (пищи, еды) <strike>за  </strike>для экскурсии?

16. Что вы хотите? - Мне хотелось бы буженины с картошк<strike>ами</strike>ой (es ist besser zu sagen: с картофелем) и горохом, пожалуйста!

17. Я работаю в министерстве. – В каком отделе?

18. Ты <strike>любительский </strike>фотограф-любитель? – Нет. Это моя профессия.

19. Эта природа, эти деревья и это молчание – это место - рай земной.

First notebook entry: Introducing myself

Я - студетка, я изучаю русский язык в Китае.<strike>В нас групу естъ 25 студеты. </strike>В нашей группе 25 студентов, но толъко 7 юношей. Мы - девушки, красивые и милые.

Правильно сказать: Xорошего тебе дня!

О глаголе.

 О себе

Я готовлю представление о себе. или Я готовлю самопрезентацию
------
Разрешите представиться, меня зовут ---. Я приехал в Москву из Токио в октябре прошлого года, чтобы проходить практику в России.
Сейчас я <strike>утром</strike> занимаюсь русским языком по утрам  , <strike>и</strike> а днём работаю в компании. Уже 4 месяца я изучаю русский язык и немного выучил , но мне ещё  трудно говорить свободно. Сегодня я очень рад познакомиться с вами, я бы хотел просить вас помочь мне проходить практику и заниматься русским язык<strike>ам </strike>ом.