给英文学生的感谢信，欢迎大家来看一看

嗨，大家好！
我通常不想把这种比较隐私的事情给别人看，但是我跟你们都不太熟悉，所以我觉得比较无所谓。
我从2012二月份认识(了)一个中国小学生。他(的)家庭(家人)都帮我做了很多事情，比如说(提供)给了我一个免费的公寓，载了我去中国南方玩儿，旅行，给我买了好多礼物，等等。我在下一篇要给你们更深的解释啊。
我本(这个)星期天要回丹麦，所以因为我跟学生的家庭经过了如此多好经历，(所以)我想感谢他们！ 这是我(写)给他们的感谢信，其实不是我自己写的，所以应该很正确。感谢信是被我(的)中文老师(帮我)写的。你们可以来看(吗)可以否。谢谢大家！

这是第一部分，还有很多还没翻译的。感谢信是一半英文一半中文。第一半是给学生，第二半是给他父母的。你们有问题的话就给我写一个“comment" (怎么说呀？）

感谢信的中文半：
“你们好！
我感谢Jimmy对我如此的友好，也感谢你们全家对我的盛情款待，这一切让我难以回报。我到北京已经一年多了，对我来说是非常棒的一年 。我和发小很激动地来到北京这样一个大城市开始了英语老师的工作，我们都发现当英语老师并不容易，既具有挑战性又振奋人心，但是还有令我们非常沮丧的事情，为了工作我们不得不撒谎我们的年龄和国籍，我非常不喜欢这种方式，但我们只得按照要求去做。最后我去榜样面试，我当时认为那是一个很好的地方。我立刻开始工作，很快我得到了在训练中心和人大附小固定的课程。说实话对我来说并不总是很愉悦，有时候我只是为了工作起床，上午给八十多个学生上课，然后下午都是一对一的课程。接着遇到了Jimmy，当然像教别的学生一样，但是很明显的是他对英语有兴趣，也很崇拜我。我并没有过多的想这件事儿，我开始和你，夏虹谈话，增加了周五的课。每个周五我们一起吃饭，同时告诉你James在课堂上的表现，如何让Jimmy提高英语学习的兴趣。对我来说真是太棒了：和你们一起共享美好的食物，和你们谈论我的工作，并且和你用中文谈话对我也是个很大的帮助。我认为这些晚上给我中文学习奠定了良好基础。确实如此，我很想说谢谢你，夏虹！
没多久你们邀请我去九华山餐馆吃饭，当时咱们并不很熟悉，我也不确定我是否应该去，也许你只是出于礼貌邀请我。我回到家告诉发小，他说如果是他的话他不会去，介入学生和他们的父母，太麻烦了。不过我确实想去，所以我就和你们说同意去。事后对于这个决定我确实特别高兴啊！
你们带了一个朋友来做翻译，说实话我感觉轻松多了。我担心自己不能完全和你们交流，确实翻译使一切进行得很顺利！那天晚上的食物非常精美，一个非常美好的晚上！（九华山的烤鸭还是我最喜欢的中国菜呢！）”

中国文化吸引力和弱点(不足)

中国文化最吸引我的的地方(是它)与古老历史息息相关。 (在)我小的时候儒家思想,佛教和道家都给我(留下了)深刻的印象。 从此我开始学习这三个角度。 看好多书之后我发现了这三个世界观都很有道理， 但是因为概念混合,所以放在一起更有用。 我将三个放在一起才感觉无论遭遇什么困扰， 还(都)能想(出)好办法。 中国有那么久的历史，而且我认为中国历史相当直得学的，于是我很感谢老子，孔子，和孟子， 开创这些思考方式。 因为我对中国历史感兴趣， 所以我开始学习历史。 我发现了学中文对未来(将来)找工作很有是好处， 因此开始学习汉语。 后来我意识到了语言和文化这两个方面(是)互相关联(的)。 如今中国文化为什么还是(如此)吸引我的兴趣呢？ 是因为我看改革开放以后中国文化渐渐的改变(不断的融合)。 虽然有人很反对所谓(的)西化， 但我觉得中国人文化适应力很强， 而且三十年的改革无法将五千年的历史和文化失去(丢失)， 所以作为学生， 我看中国全球化的经历挺有意思的。 思考一二线城市的(在)国际化以后，我觉得中国人该继续重视儒家思想(的)孝顺这种观点，但还要适应一些习惯(时代的变化)，免得可谓食古不化。

五个让我生气的事。

今天我想咆哮，把一些东西宣泄出来。

第一，没上课的学生，然后找了个可怜的借口，这真是浪费我的时间！第二，当我已经跟他们用中文对话的时候，他们居然还问我会不会说中文。不会吧，我不会说中文， 那是为什么我刚刚跟你说中文啊！他们为什么要这么问我？对不起，当他们这样问的时候我是不会回答的。第三，那些盯着我身有残疾的儿子的人， 怎么了？你以前从来，没见过残疾人吗？第四，当男人不把厕所马桶盖上，你要知道，我们都不站着小便！最后，无礼的售货员。不是我的错而是你的工作真的很差劲。要是你不想做售货员，那就别做了！

是什么让你生气？

Today I want to rant, get a few things of my chest. First students who don't come to class then make pathetic excuses, such a waste of my time. Second, people who ask me can you speak Chinese when I have already spoken in Chinese with them. No way, I cant speak Chinese, that's why I just spoke Chinese to you! Why do they ask me that? Sorry but when they do that I don't reply. Third, people who stare at my disabled son. What? You never seen a disabled person before？Fourth, When men don't put the toilet seat down. We don‘t all pee standing up you know! Lastly, rude shop assistants. It's not my fault your job sucks. If you don't want to be a shop assistant, don't do it!

What makes you angry?

My Hometown

我的家乡。

我爱我的家乡。我家乡的天气比上海好一点儿，但是我家乡的小吃没有上海的好吃！中国人常常问我：“你的家乡有上海这么好吗？”我回答道：“我的家乡跟上海不一样。”我的家乡有山有水，所以我对滑雪和游泳感兴趣。很多人都靠农业发了财，尤其是农民。

我的葡萄牙朋友

我认识一位葡萄牙人。他是大学生。他学习世界文学。他上午上课，下午上班。他喜欢听音乐。他要当一个作家。我喜欢给他写信。我打算去邮局买几张邮票。他打算七月份来澳大利亚旅行。我很期待看到他！

Thank you kindly for corrections. ;)

性别歧视的法律

I had terrible problems translating what I am about to write, so please feel free to laugh away. In English I wrote

In 27 countries round the world where homosexuality is still illegal....wait for it.....it's only illegal if you're a guy!!!! It's ok to be a woman and be gay though in those countries..WTF?!!!! So very very wrong. These laws were clearly written by perverted little men no doubt who cant wait to see some girl on girl action, but heaven forbid guys should want each other. If you are going be backwards enough to make homosexuality illegal in your country at least be unsexiest about it!

Here's my very poor attempt at translating it. Please help！

在世界上有二十七国家同性恋是非法的，等一等，只是对于相男性来说这是非法的！！在这些国家女同性恋者没关系的。。WTF？！！！ 这样看法是不正确的。这些法律显然出自等不及看一点女人跟女人的活动性反常男人之手，不过，但愿男人都不会想要对方！如果你是个思想保守的人，你大可以说在你的国家同性恋是非法的，但至少不要对他们有性别上的歧视！