Search from various English teachers...
[Deleted]
性别歧视的法律 I had terrible problems translating what I am about to write, so please feel free to laugh away. In English I wrote In 27 countries round the world where homosexuality is still illegal....wait for it.....it's only illegal if you're a guy!!!! It's ok to be a woman and be gay though in those countries..WTF?!!!! So very very wrong. These laws were clearly written by perverted little men no doubt who cant wait to see some girl on girl action, but heaven forbid guys should want each other. If you are going be backwards enough to make homosexuality illegal in your country at least be unsexiest about it! Here's my very poor attempt at translating it. Please help! 世界上在二十七国家哪里同性恋是非法的,等一等,只是非法的要是你是男的!!在这些国家是女同性恋者没关系。。WTF?!!! 这就是非常非常不道德的。这些法律显然出自等不及看一点女人跟女人的活动性反常男人之手,不过,但愿男人都不会想要对方!要是你是够落后的你可以说在这国家做同性恋是非法的,至少不要用性别歧视的办法与标准!

Corrections · 10

0

性别歧视的法律

I had terrible problems translating what I am about to write, so please feel free to laugh away. In English I wrote

In 27 countries round the world where homosexuality is still illegal....wait for it.....it's only illegal if you're a guy!!!! It's ok to be a woman and be gay though in those countries..WTF?!!!! So very very wrong. These laws were clearly written by perverted little men no doubt who cant wait to see some girl on girl action, but heaven forbid guys should want each other. If you are going be backwards enough to make homosexuality illegal in your country at least be unsexiest about it!

Here's my very poor attempt at translating it. Please help!

世界上在二十七国家哪里同性恋是非法的(在世界上27个同性恋是违法的国家中),等一等,只是非法的要是你是男的(只有你是男的才是非法的)!!在这些国家是女同性恋者没关系。。WTF(我擦咧)?!!! 这就是非常非常不道德的。这些法律显然出自一小部分等不及看女人跟女人的性活动的反常男人之手,不过,但愿男人都不会想要对方!要是你是够落后的你可以说在这国家做同性恋是非法的,至少不要用性别歧视的办法与标准!

 

heaven forbid guys should want each other,

do you mean that its God forbid gay? Im cant understand this line here..

0

性别歧视的法律

I had terrible problems translating what I am about to write, so please feel free to laugh away. In English I wrote

In 27 countries round the world where homosexuality is still illegal....wait for it.....it's only illegal if you're a guy!!!! It's ok to be a woman and be gay though in those countries..WTF?!!!! So very very wrong. These laws were clearly written by perverted little men no doubt who cant wait to see some girl on girl action, but heaven forbid guys should want each other. If you are going be backwards enough to make homosexuality illegal in your country at least be unsexiest about it!

Here's my very poor attempt at translating it. Please help!

世界上有二十七国家,同性恋是非法的。但是,我想强调非法只是针对男性的!!在这些国家,如果你是女同性恋者没关系。。WTF(plz explain it to me)?!!! 这就是非常非常不道德的。这些法律显然出自一些龌龊男人之手,他们巴不得看到("观赏",注意如果用观赏,这就是一种修辞手法了,我能这么用,我劝老外别学我,除非你中文已经很好了)女性和女性的性行为,可是,有些男人也是有可能有这种需要的呀,不要去这样粗暴的反对他们的这种正当需要呀!即使你作为立法者真的思想落后而视同性恋为非法,至少请不要存在性别歧视。


Your translation task is very daunting because your source information is very deep. Your Chinese is just OK; at least most Chinese can understand you.

Some of your words are very difficult to understand such as WTF, heaven forbid.

 

Please correct my English at http://www.italki.com/notebook/entry/179946.htm. That will help me a lot. Thanks.

0
我了个去,酱紫呀,这下子我内牛满面了,你妹的,这些家伙真是天打雷劈呀——你懂吗?哈哈。囧了吧。
0
Lol, Melaminefree, trust me most Chinese that speak English and use the internet know what WTF stands for. I know loads of Chinese people who use it themselves. It stands for 'What the fuck'
0
I hope that you could make your English version more clear, so that we Chinese readers can understand it more easily. What does WTF stand for?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today