Search from various English teachers...
Profile
Learning
French
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Commented
    One more example: full stop (Br E) - period (Am E).
    0 voted
    January 11, 2011
    0
  • Answered
    Well, it depends on the skills you want to improve. If you wish to train your writing skills, you should read literature (especially the classic one) and write some sort of reviews or essays about the books you've read. The other way is to translate extracts from the book by your own and compare your translations with the ones made by professional translators. If you wish to improve your listening skill, I advise you to listen news radio via the Internet. For example, I regularly listen BBC radio (http://www.bbc.co.uk/radio/) to improve my English.
    0 voted
    January 11, 2011
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 11, 2011
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 11, 2011
    0
  • Corrected

    Сюрприз

    Однажды у нас был праздник, все были весёлые, они танцевали, <strike>посмеялися</strike> смеялись, пели. Это был хороший праздник, где много друзей <strike>себя</strike> увидели друг друга ещё раз.
    Вдруг мы увидели дым, никто не знал откуда дым выходил. Целый мир начал побежать туда-сюда, друзья толкнули друг друга, чтобы мочь выйти из квартиры.*
    Кто-то вызвал пожарников, и они пришли очень быстро, но когда они вошли и поискали как пожар начался**, они увидели, что в квартире нет огня.
    Как это возможно? Тогда они вошли в <strike>команде</strike> комнату, откуда дым выходил, и они увидели, что для праздника машинка дымилась, которая была расстроенна<strike>я</strike>***, а кто-то случайно её включил.
    Это очень <strike>развлекательно</strike> увлекательно, теперь все будут танцевать <strike>больше весёлые</strike> с большим весельем, но без <strike>сюрприза дыма</strike> внезапных сюрпризов.
    Какой сюрприз!!!!

    * The sentence seems to be strange. I think you wanted to say something like 'Everybody  paniced and friends were dashing around the room to get out of it'. In Russian it will be like "Все начали бежать туда-сюда, друзья толкались и пытались найти выход из квартиры." Of course, there are other variants to translate the sentence.

    ** If you want to tell that firemen wanted to find a cause of the fire, you should write something like "... но когда они вошли и начали искать причину пожара, ..."

    *** I don't understand what you mean. Maybe you wanted to tell that a machine for the party had been broken and someone accidentally turned it on, then the translation is "... что дымилась машинка для праздника, которая была сломана и которую кто-то случайно включил."
    0 voted
    January 11, 2011
    0
  • Corrected

    Отличный перевод! Единственное замечание по второму предложению: думаю, лучше было бы сказать "Не жалуйся на свою жизнь: ее могло и не быть".

    0 voted
    January 10, 2011
    0
  • Commented
    I usually sleep 8 hours a day. In biorhythmology it is supposed that 8 hours is the optimal duration of sleep, and the best time for it is between 11 PM and 7 AM.
    0 voted
    January 10, 2011
    0
  • Corrected

    Зимние Каникулы

        Я очень рада ,что у меня длинные каникулы!
        Сегодня мы с подругами обедаем вместе, мне понравится* рыба. Всего десять человеков. Я познакомила много новых друзей**. По характеру они*** человек добрый, жизнерадосный, общительный. Один из них моя луч<strike>и</strike>шая подруга. Мы учимся вместе со школы. Мы часто помогаем друг другу, у неё большие глаза,чёрные волосы. <strike>Она выше среднего роста</strike> Ее рост выше среднего.

    * "поправить" means 'to correct' or 'to put something right'. I think you've misprinted and written "поправится" instead of "понравиться".

    ** It isn't quite clear (at least for me :)) what do you mean. Do you want to tell that you have made a lot of new friends or you have introduced your friedns one to each other?

    *** Do you describe a one friend or multiple friends? In the first case the sentence will be "По характеру он <em>(or </em>"она"<em> - if the friend is a girl)</em> человек добрый, жизнерадостный, общительный.", in the second case: "По характеру они люди добрые, жизнерадостные, общительные."

    Also there's an unconformity between the third sentence and the following ones. In the third sentence: "Сегодня мы с подругами обедаем вместе, мне понравится рыба." you use the future tense, but further you describe events that have already finished and use the past tense. So, you should use the past tense in the third language too: "Сегодня мы с подругами обедали вместе, мне понравилась рыба."

    And, please, don't miss spaces after full-stops and commas :)

    0 voted
    January 10, 2011
    2