Profile
Learning
Other
Language Skills
ItalianNative
English
French
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Abstract di una tesiTITOLO: Analisi alla traduzione della letteratura per ragazzi dal punto di vista dell'equivalenza funzionale di Eugene Nida——Un'analisi contrastiva di due traduzioni cinesi del giornalino di Gian BurrascaLa letteratura per ragazzi è, in ogni modo , di grande importanza, con il profondo motivo di illuminare ed educare i giovani lettori. Guardando indietro alla storia della letteratura per ragazzi, scopriremmo che dalla dinastia Qing, lo sviluppo della letteratura per ragazzi in Cina è fortemente associato a quello della storia della traduzione della letteratura per ragazzi. Negli ultimi anni, il mercato della letteratura per ragazzi ha registrato un boom esponenziale a livello mondiale e in Cina è stato introdotto attivamente il copyright straniero. Rispetto all’attiva pubblicazione della letteratura straniera per ragazzi, tuttavia, la ricerca sulla propria letterarietà o teoria della traduzione è in posizione emarginata, che questo ha causato un grave squilibrio tra lo sviluppo della teoria e la pratica della letteratura per ragazzi.Il presente progetto prenderà come esempio la classica letteratura per ragazzi italiana “Il giornalino di Gian Burrasca”, con l'obiettivo di verificare come applicare la teoria dell'equivalenza funzionale nella traduzione della letteratura per ragazzi.La struttura della tesi è <s>come</s> la seguente: il primo capitolo consiste in una revisione della letteratura sull'attuale ricerca sulla teoria della traduzione della letteratura per ragazzi in Cina e all'estero e una breve introduzione alla teoria dell'equivalenza funzionale di Eugene Nida. Il secondo capitolo è una parziale traduzione del giornalino di Gian Burrasca. Il terzo capitolo inizia a elaborare un caso di studio sull'applicazione della teoria di Nida nella traduzione della letteratura per ragazzi in un'analisi comparativa. La parte conclusiva implica la comprensione dell'analisi di cui sopra, al fine di aumentare l'interesse dei traduttori nella traduzione della letteratura per ragazzi e di promuovere lo sviluppo della traduzione della letteratura per ragazzi in Cina.BEN FATTO! ;)0 votedMay 17, 20201
- Ciao a tutti, come va?Ciao a tutti, come va? Vorrei presentarmi. Mi chiamo Jean e ho 27 anni. Sono nato e cresciuto nei Paesi Bassi e vivo a Rotterdam. Sono un insegnante di olandese online e offro lezioni di olandese su Skype e Google Hangouts a chiunque voglia imparare l'olandese e voglia conoscere qualcosa sulla cultura, la storia e tutte le sue sfaccettature olandesi.Attualmente sto imparando molte lingue diverse, incluso il persiano. È una lingua che sto iniziando a divertire mi diverte sempre di più. All'inizio ero un po 'incerto se volevo continuare ad imparare la lingua da quando ho acquisito familiarità con la scrittura araba. Ma devo ammettere che la lingua persiana ha in qualche modo suscitato il mio interesse. Questo principalmente perché trovo la melodia (ritmo) e la grammatica di questa lingua molto interessante e bella. Spero che un giorno sarò in grado di parlarlo e di sentirmi a mio agio nel tenere una conversazione informale con madrelingua provenienti da Iran, Afghanistan e altri paesi di lingua persiana.Ho incontrato questo ragazzo, chiamato Hassad, dall'Afghanistan con il quale gioco ancora oggi a calcio. È piccolo basso (o sono io - in questo caso bisogna sottolineare il soggetto - solo molto alto) ma è molto veloce e tecnico con la palla. È anche molto amichevole. A volte sembra che non si arrabbia per niente ed è qualcosa che ammiro personalmente di lui. Di recente mi ha anche chiesto tramite Whatsapp se potevo aiutare suo fratello a candidarsi per un lavoro presso un'azienda. Suo fratello vuole diventare un camionista. Devo dirti che non ho alcuna conoscenza dei camion, quindi questa è stata una grande sfida per me. Ma una sfida che ho preso con entrambe le mani. Ho visto la lettera di motivazione di suo fratello in olandese e ho fornito feedback e consigli utili. Non ha ancora ricevuto una risposta dalla società, ma è stato molto felice e grato di voler aiutare del mio aiuto. Spero sinceramente che suo fratello venga assunto dalla compagnia.BEN FATTO!0 votedMay 17, 20201
- San LucaIeri ho detto alla mia ragazza, - Il tempo è bello! Facciamo una passeggiata!Siamo a Bologna per quattro settimane. Siamo in città da quasi due ma non avevamo ancora camminato sotto il portico più lungo del mondo. Ieri era il giorno!Guardavo il cielo dalla finestra: è blu, il sole splende. Volevamo vedere questa chiesa prima, ma i giorni erano grigi e faceva un po' freddo quindi avevamo aspettato. Usciamo di casa. Se avessi saputo che avrebbe fatto così caldo non avrei portato la mia giacca e la mia felpa grande!Sebbene sapessi già che il portico fosse il più lungo, ero sorpreso! È davvero lungo. Salendo le scale ci stancammo, ce ne sono molte e anche 666 archi! Ma alla fine, ne valeva la pena : la vista era bellissima.0 votedOctober 17, 20192

00:00
00:00