Abstract di una tesi TITOLO: Analisi alla traduzione della letteratura per ragazzi dal punto di vista dell'equivalenza funzionale di Eugene Nida——Un'analisi contrastiva di due traduzioni cinesi del giornalino di Gian Burrasca La letteratura per ragazzi è, in ogni modo di grande importanza, con il profondo motivo di illuminare ed educare i giovani lettori. Guardando indietro alla storia della letteratura per ragazzi, scopriremmo che dalla dinastia Qing, lo sviluppo della letteratura per ragazzi in Cina è fortemente associato a quello della storia della traduzione della letteratura per ragazzi. Negli ultimi anni, il mercato della letteratura per ragazzi ha registrato un boom esponenziale a livello mondiale e in Cina è stata introdotta attivamente il copyright straniero. Rispetto all’attiva pubblicazione della letteratura straniera per ragazzi, tuttavia, la ricerca sulla propria letterarietà o teoria della traduzione è in posizione emarginata, che ha causato un grave squilibrio tra lo sviluppo della teoria e la pratica della letteratura per ragazzi. Il presente progetto prenderà come esempio la classica letteratura per ragazzi italiana “Il giornalino di Gian Burrasca”, con l'obiettivo di verificare come applicare la teoria dell'equivalenza funzionale nella traduzione della letteratura per ragazzi. La struttura della tesi è come la seguente: il primo capitolo consiste in una revisione della letteratura sull'attuale ricerca sulla teoria della traduzione della letteratura per ragazzi in Cina e all'estero e una breve introduzione alla teoria dell'equivalenza funzionale di Eugene Nida. Il secondo capitolo è una parziale traduzione del giornalino di Gian Burrasca. Il terzo capitolo inizia a elaborare un caso di studio sull'applicazione della teoria di Nida nella traduzione della letteratura per ragazzi in un'analisi comparativa. La parte conclusiva implica la comprensione dell'analisi di cui sopra, al fine di aumentare l'interesse dei traduttori nella traduzione della letteratura per ragazzi e di promuovere lo sviluppo della traduzione della letteratura per ragazzi in Cina.