Search from various English teachers...
United Kingdom flagAaron
San Luca Ieri ho detto alla mia ragazza, - Il tempo è bello! Facciamo una passeggiata! Siamo a Bologna per quattro settimane. Ce ne avevamo già passate quasi due ma non abbiamo ancora camminato sotto il portico più lungo del mondo. Ieri era il giorno! Guardavo il cielo dalla finestra: è blu, il sole splende. Volevamo vedere questa chiesa più presto, ma i giorni prima erano grigi e faceva poco freddo quindi avevamo aspettato andarci. Usciamo la casa. Se sapessi che avessi fatto così caldo non avrei portato la mia giacca e la mia grande felpa! Sebbene il portico sia il più lungo ero ancora sorpreso! È davvero lungo. Salendo le scale diventavamo stanchi, ce ne sono molte e anche 666 archi! Ma alla fine, valeva la spesa per la vista: era bellissima.

Corrections · 8

0
San Luca

Ieri ho detto alla mia ragazza, - Il tempo è bello! Facciamo una passeggiata!

Siamo a Bologna per quattro settimane. Siamo in città da quasi due ma non avevamo ancora camminato sotto il portico più lungo del mondo. Ieri era il giorno!

Guardavo il cielo dalla finestra: è blu, il sole splende. Volevamo vedere questa chiesa prima, ma i giorni erano grigi e faceva un po' freddo quindi avevamo aspettato. Usciamo di casa. Se avessi saputo che avrebbe fatto così caldo non avrei portato la mia giacca e la mia felpa grande!

Sebbene sapessi già che il portico fosse il più lungo, ero sorpreso! È davvero lungo. Salendo le scale ci stancammo, ce ne sono molte e anche 666 archi! Ma alla fine, ne valeva la pena : la vista era bellissima.
0
This is part 2 of my previous correction:

Indicativo
Futuro semplice ("farò"): action in the future [Future simple/Future continuous].
Futuro anteriore ("avrò fatto"): action before a point in the future [Future perfect].

Presente ("faccio"): action that is happening in this exact moment or that happens routinely [Present simple/Present continuous].

Imperfetto ("facevo"): continuous action that happened in the past [Past simple/Past continuous/Used to]. You usually use imperfetto to express a continuous action opposed to an immediate action: "stavo camminando/camminavo per la strada quando ho visto un mio amico" (I was walking down the road when I saw a friend of mine).
It can also be used to express a routine in the past: "da piccolo giocavo a nascondino" (when I was young I used to play hide and seek).
Passato prossimo ("ho fatto"): action that happened in the past [Past simple].
Trapassato prossimo ("avevo fatto"): action that happened before a point in the past [Past perfect/Past perfect continuous].
Passato remoto ("feci"): action that happened a long time ago [Past simple]. It is also the time of narration, so almost every book is written in passato remoto.
Trapassato remoto ("ebbi fatto"): action that happened before a remote point in the past [Past perfect]. Trapassato remoto is to passato remoto what trapassato prossimo is to passato prossimo and futuro anteriore is to futuro semplice. Also trapassato prossimo is to passato prossimo what passato prossimo is to present. I hope this helps

Congiuntivo
Presente ("faccia"): uncertain action/thought in the present. "Penso che tu abbia fatto" (i think you did = my thought, not necessarily reality).

Passato ("abbia fatto"): uncertain action/thought in a specific moment in the past. "Penso che tu abbia fatto" (I think you did (in that specific situation)).

Imperfetto ("facessi"): uncertain action/thought contemporary to a moment in the past. "Pensavo che tu facessi" (I thought you were doing); if the main verb is at the present tense, an uncertain action/thought that generally in the past: "pensavo che tu facessi" (I thought you used to).
Trapassato ("avessi fatto"): uncertain action/thought before a point in the past. "Pensavo the tu avessi fatto" (I thought you did (before)).

Condizionale
Presente ("farei"): conditional action in the present [would + present] "Farei questo (se ...)" (I would do this (if...)). Also used to express a desire in the future: "Vorrei" ("I would like to").

Passato ("avrei fatto"): conditional action in the past [would + past simple] "Avrei fatto questo (se ...)" (I would have done this (if...)). Also used to express a desire in the past: "Avrei voluto" (= "I would have liked to").
In past tenses it represents future in the past. "Sono arrivato a Roma e ci sarei rimasto per 3 anni" (= "I went to Rome and I would stay there for 3 years")
0
San Luca

Ieri ho detto alla mia ragazza, - Il tempo è bello! Facciamo una passeggiata!

[Siamo] Saremmo stati (future in the past = condizionale passato: noi (in the past) saremmo stati (in the future) a Bologna per quattro settimane) a Bologna per quattro settimane. [Ce] (No need for "ce" particle here) Ne avevamo già passate quasi due ma non [abbiamo] avevamo ("non abbiamo" = "we have not", "non avevamo" = "we had not") ancora camminato sotto il portico più lungo del mondo. Ieri era il giorno! (I do understand what you were going for here and I cannot say it is incorrect: I just think this is not how an Italian would have said it. Still grammatically correct)

Guardavo il cielo dalla finestra: [è] era blu, il sole [splende] splendeva (continuative actions in the past = imperfetto). Volevamo vedere questa chiesa al più presto (= as soon as possible; "più presto" alone literally means "more early"), ma i giorni prima [erano] erano stati grigi (continuative action before a specific time in the past = trapassato prossimo: "erano" = "were"; "erano stati" = "had been") e faceva poco freddo, quindi avevamo aspettato ad andarci ("aspettare" = "to wait for something"; "aspettare a" = "to wait to do something"). [Usciamo] Siamo usciti (past action) [la] di casa ("uscire" is intransitive). Se [sapessi] avessi saputo (good use of subjunctive, but this is a past tense!) che [avessi fatto] avrebbe fatto (future in the past = condizionale passato) così caldo non avrei portato la mia giacca e la mia [grande felpa] felpa pesante!(?) (Both are correct: "grande felpa" = "big sweatshirt", "felpa grande" = "the biggest sweatshirt among those I had". It depends on what you wanted to say. Also I am not sure "grande" is the right word here. If you meant that the sweatshirt was really warm you should say "pesante"; if you meant that the sweatshirt is physically big then "grande" is fine)

Sebbene il portico sia il più lungo [ero] sono stato (action in a precise instant of the past (the moment you saw the "portico"). Even if you were surprised during a period of time in this case the passato prossimo tense sounds better) [ancora] comunque sorpreso! È davvero lungo. [Salendo le scale diventavamo stanchi] Ci siamo stancati salendo le scale (diventare stanchi = stancarsi; in this case the passato prossimo tense is better. Also I would put the main verb first here), ce ne sono molte, e anche 666 archi! Ma, alla fine, [valeva la spesa per la vista] la visita valeva la spesa: era bellissima. (Again, I understand the meaning but the way you put it is a bit strange. In this case, I would make "la visita" the subject. You could also just say "ne è valsa la pena", which is the Italian translation of "it was worth it")

Morphology (Wrong declination/conjugation or form)
Syntax (Wrong word choice or order)
Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)
Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)
Unexpected (Not understood)

VALUTAZIONE: 7,5/10
Everything was clear, but there were a couple of passages where not really fluent.
I think the main thing you should watch out for are verbal tenses. I will make another correction with a quick recap of some Italian moods and tenses
0
Sì, hai ragione Katiusca! Artibano, sì mi piace molto Bologna. La città è bella e non troppo turistica. A San Luca vedevamo molte persone fare allenamenti ma per la maggior parte era tranquillo.
0
Ciao Ti piace Bologna? Vai a San Luca per i portici il Sabato o la Domenica mattina....vedrai quanta gente!!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today