Please can someone correct my Thai? Please can someone correct my Thai? I'm trying to improve my conversational Thai. Thank you. When I have free time, I like to catch up on my favourite TV shows. My favourite TV shows are crime dramas. เมื่อฉันมีเวลาว่างฉันชอบที่จะติดตามรายการทีวีที่ชื่นชอบ รายการทีวีที่ฉันชอบคือละครอาชญากรรม I like reading a lot. I like books about history or psychology ฉันชอบอ่านมาก ฉันชอบหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือจิตวิทยา I don’t like sports very much, but I am trying to change that. I recently tried surfing and really enjoyed it. ฉันไม่ชอบกีฬามากนัก แต่ฉันพยายามเปลี่ยนนัน ฉันเพิ่งลองกีฬาโต้คลื่นและฉันสนุกมันมาก Have you ever surfed? What did you think? คุณเคยกีฬาโต้คลื่น คุณคิดอะไร? I don’t like running or competitive sports. I think it’s boring. ฉันไม่ชอบวิ่งหรือการแข่งขัน ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อ Sometimes, when I have enough money I like to go to the cinema or go for dinner with friends. บางครั้งเมื่อฉันมีเงินมากพอฉันชอบจะไปดูนังหรือไปทานอาหารเย็นกับเพื่อน On occasion, I like to plan a weekend away with my boyfriend. ในบางครั้งฉันชอบจะวางแผนวันหยุดสุดสัปดาห์กับแฟนของฉัน When that happens, we usually go to places we haven’t been before in England. เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้เรามักจะไปยังสถานที่เราไม่เคยไปมาก่อนในอังกฤษ First we ask for recommendations from friends. ก่อนอื่นเราขอคำแนะนำจากเพื่อน That way we know we are going somewhere good. ดังนั้นเรารู้ว่าเรากำลังไปในที่ดี And you, what do you like to do in your free time? และคุณคุณชอบทำอะไรในเวลาว่าง What are your hobbies? สิ่งที่เป็นงานอดิเรกของคุณ? What do you like to do? คุณชอบทำอะไร Can you write that down for me? คุณช่วยเขียนลงไปได้มั้ย Just a moment, I need to translate this word สักครู่ฉันต้องแปลคำนี้ How do you say X in Thai? คุณพูด X เป็นภาษาไทยได้อย่างไร?

Please can someone help correct my Thai (part 2) Hello. I'm trying to improve my conversational Thai and here I am talking about why I am learning Thai. please can someone correct my Thai so i sound more conversational and natural? Thank you. -- I am learning Thai for many reasons. ฉันเรียนภาษาไทยด้วยเหตุผลหลายประการ Firstly, I am half thai. My mother is thai so I think I should be able to speak Thai. She is getting older too and her English is not very good, so I want to be able to communicate with her when she gets a bit forgetful. ก่อนอี่นฉันเป็นคนไทยครึ่ง ก็ แม่ของฉันเป็นคนไทยดังนั้นฉันคิดว่าควรจะพูดภาษาไทยได้ เธอกำลังแก่ขึ้นเช่นกันและภาษาอังกฤษของเธอก็ไม่ค่อยดีนักดังนั้นฉันอยากจะพูดกับเธอเมื่อเธอลืมไปบ้าง For me, it’s important to keep learning new skills. I think speaking more than language, especially an asian language is a good skill to have. สำหรับฉันการเรียนรู้ทักษะใหม่ ๆ เป็นสิ่งสำคัญ คิดว่าการพูดมากกว่าหนึ่งภาษาโดยเฉพาะภาษาเอเชียเป็นทักษะที่ดี Secondly, I would like to live and work in a hot country one day. If I live in Thailand I want to be able to read Thai newspapers and magazines and watch Thai movies without subtitles. ประการที่สองฉันต้องการอยู่และทำงานในประเทศร้อนวันหนึ่ง ถ้าฉันอยู่ในประเทศไทยฉันอยากจะอ่านหนังสือพิมพ์และนิตยสารไทยและดูภาพยนตร์ไทยโดยไม่ต้องมีคำบรรยาย I like Thai because not a lot of Europeans speak it, so it’s a special skill. ฉันชอบภาษาไทยเพราะไม่มากคนยุโรป พูดไม่ได้ดังนั้นมันจึงเป็นทักษะพิเศษ Equally, its good to speak a foreign language for work. มันดีที่จะพูดภาษาต่างประเทศสำหรับการทำงาน Finally, I have always wanted to speak Thai since I was a child. My mum would speak to her friends in Thai and I always wanted to know what she was saying. ในที่สุดฉันก็อยากจะพูดภาษาไทยได้คล่องตั้งแต่เด็ก แม่ของฉันจะพูดกับเพื่อนของเธอในภาษาไทยและฉันก็อยากรู้ว่าเธอพูดอะไร I need to learn in order to speak with my Thai family. None of them can speak English. I also what to learn more about Thai history and culture. ฉันต้องเรียนจะคุยกับครอบครัวไทยของฉัน พวกเขาไม่ได้พูด ภาษาอังกฤษ ฉันเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมไทย To sum up, I’m learning Thai to be able to speak with family, to work in Thailand and learn more about myself and my history. โดยสรุปแล้วฉันกำลังเรียนภาษาไทยเพื่อพูดกับครอบครัวทำงานในประเทศไทยและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตนเองและประวัติของฉัน Why are you learning [language]? คุณเรียนภาษา [ภาษา]ทำไม? What do you want to do in/with [language]? คุณต้องการทำอะไรใน / กับ [ภาษา] Do you like ___? คุณชอบ ___?

Please can someone correct my Thai? (part 1) Hi. Please can someone help me correct my Thai? This is mainly for conversational Thai so suggestions on how to make it sound more natural and conversational would be much appreciated. --- Hello everyone. My name is May. How are you? สวัสดีคะทุกคนฉันชื่อ เมย์ สบายดีไหม I am from England, and I am half Thai and half Scottish. ฉันมาจากประเทศองกฤษและเป็นคนครึ่งไทยและครึ่งสก็อต I live in London with my boyfriend in my parents house. We are trying to save money. ฉันอยู่ในลอนดอนกับแฟนเราอยู่กับบ้านผ่อแม่ฉันด้วยกันเรากำลังพยายามเก็บเงิน ฉันมาจากประเทศองกฤษและเป็นคนครึ่งไทยและครึ่งสก็อต And you? Where do you live? แล้วคุณล่ะคะคุณอยู่ที่ไหน I am a freelancer and I work with companies in advertising and marketing. ฉันเป็นคนทำงานอิสระและทำงานกับ บริษัททำการโฆษณาและการตลาด And you? What do you do for a living? แล้วคุณล่ะคะคุณทำงานอะไร I am learning Thai so I can speak with my Thai family, and maybe work in Thailand someday. ฉันกำลังเรียนภาษาไทยเพื่อว่าฉันได้พูดกับครอบครัวไทยของฉันและอาจทำงานในประเทศไทยสักวันหนึ่ง I am going to study for an hour six times per week. ฉันจะเรียนหนึ่งชั่วโมงหกครั้งต่อสัปดาห์ I can already read and write a little bit, but I want to improve my speaking and listening skills. ฉันอ่านได้และเขียนได้เล็กน้อย แต่ฉันอยากพัฒนาทักษะการพูดและการฟัง And you? What language are you learning? How much time are you studying for each week? แล้วคุณล่ะคะคุณเรียนภาษาอะไร คุณเรียนกี่ครั้งต่อสัปดาห์ I’m looking forward to learning about you and your experience learning a language. ฉันรอคอยที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับคุณและประสบการณ์การเรียนรู้ภาษาของคุณ Nice to meet you and see you again soon. ยินดีที่ได้รู้จักและพบกันใหม่เร็วเร็วนี้ Thank you for helping me improve my Thai ขอบคุณที่ช่วยฉันปรับปรุงภาษาไทย