Trying to translate about a brazilian city
Hello! I am trying to translate things to english and japanese, and I appreciate any help here, at japanese, english or both.
語源
名前Ponta Grossaは旅行者によって遠くから見ることができる大きく茂った丘の局所命名法です。トロペイロ達はそこに近づくと「頂点が茂った林の近くに来だ」と述べたと言われています。一方、Manoel Cirillo Ferreira作者は、その地域の地主であるMiguel da RochaCarvalhãesが、農家を確立する場所を選ぶために自分の奴隷監督Francisco Mulatoを送ったであろうと書いています。使命を果たすとき、フランシスコ・ムラートは、「太い先っぽ（Ponta Grossa）の林に傾いているから、主君はよく知っている」と言いました。もう一つの作家、ネストール・ビクター（Nestor Victor）は、Miguel da Rocha Carvalhãesが寄付した土地中で厚いトップを形成していた場所があった為、市の命名に必要な土地を授けたと報告しています。
どちらにしても、その名前は、その丘と、その場所の植生の特徴を表しています。
The name Ponta Grossa is the toponymy of a great hill covered by a bush cape that could be seen from a long distance by travelers. It is said that when the topeiros approached the place they referred to it as: "We are close to the capon with thick end. " Meanwhile, Manoel Cirillo Ferreira wrote that Miguel da Rocha Carvalhães, landowner in the region, would have sent his foreman Francisco Mulato to choose a place to host his farm. In doing so, the foreman would have described the place as follows: "Lord knows well because it is leaned on that grove that has the thick top". Another writer, Nestor Victor, reports that Miguel da Rocha Carvalhães donated the lands necessary to the origin of the village in the place, which came to be so called, because of a capon near its land that formed a thick top.
Anyway, the name describes the hill and characteristics of the vegetation of the place.
