En el primer caso, yo diría que ambas son correctas, pero tienen diferentes matices.
En la primera frase “un drama colectivo tanto antiguo como universal”, quiere decir que el drama es antiguo y universal, las dos cosas.
Sin embargo, en la segunda frase, “un drama tan antiguo como universal”, significa que el drama es muy antiguo y muy universal, ambas cosas y además con intensidad. No hay gran diferencia aparte de esa pequeña cosita.