Practice 1-1

1）第一对夫妻给我的印象最深刻。因为我自己已经结婚，所以假设我太太全身体瘫痪了的话，我会很难过。在我的世界当中她是我最重要的人之一。我对我妻子非常爱护，她是我的宝贝，如果她的身体不能动，我会很难过。

Hope it is helpful to you!

@Grace Bravo!! 你的解释完全正确！

@Grace

说得没错“擦“在这里的意思有所变更。

“我擦，我不擦！”

第一个“我擦”是现在在中国网路上常见的语气词，是“我操”（fxxk/sh!t）的谐音。但“我擦”使用起来会相对比较礼貌及风趣一点，在这个句子里，“我擦”这个语气词表示不满。

第二个“我不擦”，就是我不愿意擦的意思。

所以这个句子可以这样翻译

“Sh!t, I don't wipe!”

Hi Isao,

I correct your article as below.

Hope it is helpful to you.

这个世界真小 （It’s a small world)

今年暑假我去俄罗斯海参崴旅游了。随着<s style="color: rgb(230, 0, 0);">从</s>韩国廉价航空公司的航班增加，去那边旅游的韩国人也增加了。实际上，在当地导游举办的一天游，除了我以外，其他的参加者都是韩国人。其中，有二位会说日语的。我和他们用日语交流，跟其他的韩国人用韩语和英语说话了。尽管最近的日韩矛盾很严重，但我们之间的气氛还是很和谐的，坐车一起去大俄罗斯岛的时候一起聊天儿了。

坐车<s style="color: rgb(230, 0, 0);">移动</s>的时候，我们坐导游开的车。导游说，之前海参崴的车子百分之百是日本的二手车（所以在海参崴很多日本右驾车在路上靠右行驶）。但他在开韩国车 （车把在左边） ，我一直坐在右<s style="color: rgb(230, 0, 0);">边</s>前坐，所以跟他用英语和简单的俄语聊天。他问我第几次来海参崴。我说，第三次。第一次来海参崴的时候（2018年1月7日，俄罗斯的圣诞节），我去看了冰球。比赛完了以后，冰球场在市郊外，没有公交车，于是我用app找出租车但很难找到，十分迷惘<s style="color: rgb(230, 0, 0);">了</s>。

那时候一位年轻人叫<s style="color: rgb(230, 0, 0);">“</s>Yuri<s style="color: rgb(230, 0, 0);">” </s>问我“你在找出租车吗？” 正好他等待着他的朋友开车接他<s style="color: rgb(230, 0, 0);">的</s>。然后他让我坐在他的朋友开的车里送我回去我住的酒店。我这样说完了以后，旁边儿在开车的导游说，“那就是我”。

其实我跟他说这个事情之前，他告诉我，他在学日本空手道，所以他会用日语<s style="color: rgb(230, 0, 0);">会</s>数一二三等。听他的话，我想起我曾经在冰球场外见过的青年也这么说过，我有预感他们就是同一个人。

真是偶遇啊！遇到这么神奇的巧合时候，套用英语里的一句话 “It’s a small world（这个世界真小）” 。本来互不相识，后来才发现其实颇有渊源。

一日游将要结束之前，我们用俄语彼此说“до свидания”，这一句跟中文的“再见” 字面上的意思一样，表示希望这次分别之后会在下次再见到。 我和他以及其他韩国游客也许以后会在哪儿再见。离别是重逢的开始，现在的分别是为了下一次相见。

Hello Banboke,

I correct the article as below for our reference.

Hope it is helpful to you.

<s style="color: rgb(230, 0, 0);">听</s>报纸上说我住的东海市政府负担居住在东海市的居民从出生至大学期间的所有医疗费用。

无论住<s style="color: rgb(230, 0, 0);">医</s>院、定期身体检查还是到医院看病费用都全免。

市政府想促进年轻人到此定居。

但我并不同意这个政策。

我家车库的前面有条渠道。每当台风天大雨来临时，常常河水泛滥。我曾请求市政府把渠道填埋。

如果市政府有那样的预算的话，为什么不能帮我改善一下生活呢？

我不理解市政府的想法。