Search from various English teachers...
Profile
I am a girl who always wears smiles like sunshine
Learning
Japanese
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    逝水年华细斟酌 快毕业了,又一次走到了人生的十字路口,这一次,我选择远行。人啊,总是身后有余忘缩手,眼前无路想回头。我更是如此。一直以来我都是一个很矛盾很纠结的人,希望能在我困惑的时候有仙人指路,指点迷津,可是,那只是我的一厢情愿,大多数时候还是得自己选择。很多人很诧异我的选择,是啊,面对一个我从没有去过的地方,面对我不熟悉的环境,不熟悉的人,我应付得了吗? N多天,找不到答案。 直到今天,在图书馆看《读者》,发现了这句话——逝水年华细斟酌。多好的箴言! 不是抱恨前朝,也不是今朝的重负使我们忧虑不安。悔恨和恐惧是劫夺我们美好今朝的孪生窃贼。 我可以选择留在父母身边,选择一条波澜不惊的人生路,因为人类天生缺乏安全感,也眷恋安全感,只是安全感的另一面总是与千篇一律,一成不变相连。是的,我不想现在就预测到我退休时的样子,尽管稳定安逸的生活是很多人梦寐以求的。那是因为他们没有直面“偶然”的勇气,没有对未知世界的期待,也没有了获得命运“偶然”赐予惊喜的权利。 请不要吝啬自己的勇气,在我们还能挥霍自己青春的时候,去体验这个世界的精彩,用足迹来丈量自己的生命!世间没有可以一劳永逸的终点和归宿。生活的真正乐趣在于旅程,在于过程。生命如逆旅,我亦是行人。 The Road Not Taken Robert Frost Two roads diverged in a yellow wood,    And sorry I could not travel both    And be one traveler, long I stood    And looked down one as far as I could    To where it bent in the undergrowth;    Then took the other, as just as fair,    And having perhaps the better claim,    Because it was grassy and wanted wear;    Though as for that the passing there    Had worn them really about the same,    And both that morning equally lay    In leaves no step had trodden black.    Oh, I kept the first for another day!    Yet knowing how way leads on to way,    I doubted if I should ever come back.    I shall be telling this with a sigh    Somewhere ages and ages hence:    Two roads diverged in a wood,and I—   I took the one less traveled by,    And that has made all the difference.    未选择的路 罗伯特·弗罗斯特    黄色的树林里分出两条路    可惜我不能同时去涉足    我在那路口久久伫立    我向着一条路极目望去    直到它消失在丛林深处    但我却选择了另外一条路    它荒草萋萋,十分幽寂    显得更诱人,更美丽    虽然在这两条小路上    都很少留下旅人的足迹    虽然那天清晨落叶满地    两条路都未经脚印污染    呵,留下一条路等改日再见    但我知道路径延绵无尽头    恐怕我难以再回返    也许多少年后在某一个地方    我将轻声叹息把往事回顾    一片森林里分出两条路    而我却选择了人迹更少的一条    从此决定了我一生的道路
    November 6, 2010
    1
    1
  • Answered
    “把......用作”和“把......用来”这两种说法在中文里都有,你的1,2两个例子都没有用错。但3和4的例子有点奇怪,一般不那么说,在这里用“把......用来”这样的句型虽然能让人读懂,但是不地道。 个人认为改成以下说法会更好些。 3,古人利用月光来学习。 4,用草莓和鲜奶油做的蛋糕。
    0 voted
    September 12, 2010
    3
  • Answered
    哈哈,你是看了我帮你翻译的东西很多都用将字,而你很多都用把字,然后产生了疑问吗? 其实“把”和“将”在做介词使用时意思是一样的,但个人感觉“将”比把更正式一些,多用在书面语中,而“把”更生活化口语化。
    0 voted
    September 12, 2010
    1
  • Answered
    看来你的翻译工作已经开始了啊。
    0 voted
    September 11, 2010
    0
  • Posted
    翻訳しましょう(原文) 日本首相执政的民主党代表菅直人和民主党前干事长小泽一郎8月31号傍晚围绕党代表选举举行会谈。但是,双方意见仍然存在分歧,结果未能回避正面对决。之后,两人分别召开记者会正式宣布参加9月14日号举行的民主党代表选举。不过,菅直人和小泽都表示无论选举结果如何,双方都将互相合作,保持全党一致。菅直人和小泽分别于7月29号和8月26号表示有意参加民主党选举。为避免两人在代表选举中对决,日本前首相前民主党代表鸠山由纪夫进行了斡旋并促成双方会谈。但菅直人和小泽的会谈最终破裂。民主党计划于9月1号下午举行联合记者会,菅直人和小泽将在记者会上阐述各自政策主张以争取更多的支持。目前,民主党在众议院480个议席中占有307个席位,因此该党代表将出任首相一职。
    September 7, 2010
    0
    0
  • Posted
    翻訳しましょう 菅直人首相と民主党の小沢一郎前幹事長は8月31日夕、民主党代表選をめぐって、会談を行われました。しかし、結局、意見はまとまらず、対決回避では合意できなかった。その後、両氏はそれぞれ記者会見し、9月14日の党代表選に出馬表明しました。でも、両氏はこの選挙の結果いかんにかかわらず、全党一致で協力できるよう全力をあげたいというお話でありました。菅総理と小沢氏はぞれぞれ7月29日と8月26日、民主党代表選に立候補する考えを表明しました。両氏が直接代表選での対決回避にむけた、鳩山前首相の仲介を受けて会談しましたが、話し合いは決裂しました。両氏は9月1日午後共同記者会見を開き、それぞれ代表選公約を発表します。現在、民主党は衆議院の480議席の中で、307を占めます。これによって、この党の代表は、首相につきます。
    September 7, 2010
    0
    1
  • Posted
    発音についての質問:どうやって「一冊」を発音しますか?「いっさつ」ですか?「いちさつ」ですか?この種類の問題はどうやって見分けりますか? 有難うございました。
    September 5, 2010
    3
    0
  • Corrected
    0 voted
    September 2, 2010
    0
  • Posted
    嫌い人(2) もしあなたと他の人は地面にチョークで同じ長い線を引いたなら、どうして他人の線を短くなりますか?他人の線を拭きますか?いええ、違います。正確な方はチョークで自分の線を延長します。
    September 1, 2010
    4
    0
  • Posted
    嫌いの人(1) 私は普通の情況で他人のことを嫌いではありません。 ある哲学者は「この世界では、同じ葉がありません」といたことがあります。同様に、同じ人いません。言行は思想から生じることだと思います。異なる人は異なる言行をもっています。 そして、私はいつも他人の思想と行動は理解できます。 しかし、私は嫌い人がいます。 ある人は、いつも自分と関係ないことを聞きます。すなわち、ゴシップガールということです。 こんな人は自分のことは見えません。ひたすら他人のことを見つめています。 「彼の成績はいいですか?」とか、「彼女は秘密がありますか?」とか関心します。 関心そのことはいいことですが、関係者と相談しないで、他の人かろ関係者のことをさぐりをいれる人は不純な目的を持っています。 そんな人は、いつも自分と他人を比較します。他人は自分と比べて強ければ、他人を嫉んで、他人は自分と比べて弱ければ、満足な気持ちをもっています。 そんな人は苦労します。他人の世界に生きていますから。 私は自分の努力で自分なりの成績を取ることだと思います。自分は自分そのことの第一のライバルです。
    September 1, 2010
    5
    0