翻訳しましょう 菅直人首相と民主党の小沢一郎前幹事長は８月３１日夕、民主党代表選をめぐって、会談を行われました。しかし、結局、意見はまとまらず、対決回避では合意できなかった。その後、両氏はそれぞれ記者会見し、９月１４日の党代表選に出馬表明しました。でも、両氏はこの選挙の結果いかんにかかわらず、全党一致で協力できるよう全力をあげたいというお話でありました。菅総理と小沢氏はぞれぞれ７月２９日と８月２６日、民主党代表選に立候補する考えを表明しました。両氏が直接代表選での対決回避にむけた、鳩山前首相の仲介を受けて会談しましたが、話し合いは決裂しました。両氏は９月１日午後共同記者会見を開き、それぞれ代表選公約を発表します。現在、民主党は衆議院の４８０議席の中で、３０７を占めます。これによって、この党の代表は、首相につきます。