환자 전화 대회

=>환자 전화 대화

I contacted Dr. Ro.
로의사 서냉님하고 여줘봤습니다. 

=> 저는 로선생님과 연락을 하였습니다.

The doctor looked at your flurescein angiogram results and said your retina condition is not severe.
형괄안저촬영검사 결과를 보시고 망막상태는 괜찬하시다고 판단하셨습니다.

=>의사선생님은 당신의 (형광)혈관촬영검사 결과를 보시고 망막상태는 괜찮다고 판단하셨습니다.
 
Please contact your primary care doctor (general practioner) if you have a new symptom.
새로운 증상이 나타나면 일반 의사선생님 연락하셔야 합니다. 

=>  일반 의사 선생님; 주치의

Did you receive any advice about diabetes from your primary care doctor?
건강정보센타에서 당뇨병 대해서 증상을 완화할수 있도록 교육 받으셨어요? 운동하시고, 야채 드시고, 담배 끊으시고. 

Did you study about your diagnosis? There are many videos about retinopathy on the Internet.
당뇨망막병증대해서 공부도 좀 해보셨어요? 요세 Internet하고 YouTube에 환자들에게 (유익한)내용이 많은대요. Email 주소를 알려주시면, 제가 몃게 몇개보내 드릴게요.

You have to prevent your condition from becoming more severe.
질환이 더 심해지지 않도록 에방하셔야합니다. 혈당 잘 조절하시고.

 What did your primary care doctor recommend you to do about your diabetes?
의사는 당뇨병 무엇을 추천 했는가요?

=> (당신의) 주치의는 당신의 당뇨에 대해 뭐라고 얘기를 하던가요 ?

"오십사고 하다" 무슨 뜻인지 알려 주세요.

1) 오늘은 무슨 손님이시든지 간에 저녁에 오십사고해…… .

=> 오십사고해 -> 오십사 하고 말씀을 드렸다 
2) 『日本(일본)방문결과에관해서 직접 말씀드리는것이 예의일것같고 참고도 될것같아서 이렇게 오십사고 했다』

=> 오십사고 했다 -> 오십사 하고 말씀을 드렸습니다.

请直接过来或者访问的意思，上当敬语的意思~

신용카드

전 미국인 입니다. 한국에서 오래동안 살았어요. 저의 한국말이 조금은 어색하지만 그래도  한국어를 많이 공부했어요. 오늘 은행으에 갔는데요 거기에 예의 없는 직원이 있었어요. 저를  마치 본인의 자식 인양 예의없이 대했어요. 전 신용카드대해서 물어 봤는데 그 직원이 저에게 아주  예의없이 굴었어요. 거기에 다시 가게 된다면 (아주) 강력하게 항의를 할 거예요. 

My First Entry 잘못된 점이 있으면 수정해 주세요.

안녕하세요! 저는 카챙 이에요! 만나서 반갑습니다!
저의 한국어 실력은 아직 부족해요... ㅜ.ㅜ 하지만, 제 영어실력은  좋아요.
저는 영어선생님이 되고 싶어요!

저는 외국어 공부하기를 좋아해요. 하지만 외국어 연습하기는 (때때로) 어려워요.

(최근에) 많은 취업 인터뷰(면접)를 봤어요. 그리고학교에서 일하기로 결정 했어요)

Maybe, these days, you had a lot of job interview.

And you decided to work at the school, but not yet start work. Is it right?

이번  월요일이 첫 출근 날입니다. (모르겠어요... This Monday will be my first day of work)

죄송합니다 ㅜ.ㅜ내 한국어를 참참참참참참참 나빠요!!!! 최선을 다할 거예요!!

잘못된 점이 있으면 수정해 주세요. 내 노트북은 잘못을 많아요!
감사합니다~~~~ ^_^

correct for me please !

안녕하세요 저는 사라예요 . 알제리에서 태어났어요
전 열아홉살이에요 . (그리고 지금)대학교 학생이에요
전(저는) 오란에 살고있어요
근대 그런데 한국에 살았으면 좋겠어요 .
저 에게는 커는 가족 있어요 여섯 오빠들하고 언니가 있어요. 
저는 여동생이  있었으면 좋겠다고 생각해요.