Search from various English teachers...
Profile
Meu nome é Rui, sou engenheiro eletrônico, 46 anos, casado. Busco por um parceiro para conversação via Skype em Português/Inglês, se possível com contatos diários com horários e duração à combinar. My name is Rui, am electronic engineer, 46 years old, marriage. I looking for a partner for conversations by Skype in Portuguese/English, maybe diary with hour and duration that will be combine.
Learning
English
Spanish
German
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    June 6, 2019
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 6, 2019
    0
  • Corrected
    #30dryc

    Hoje vou falar sobre minha família. Eu tenho uma família muito grande. Tenho cinco irmãos: dois irmãos de verdade e três meia-irmãs. Eu sou a filha caçula da minha família.

    Brazilian Portuguese - Most formal form

    "Hoje eu vou falar sobre a minha família. Eu tenho uma família muito grande. Tenho cinco irmão: dois irmãos de sangue e três meias-irmãs. Eu sou a filha caçula da minha família".

    "Irmãos de verdade" - all brothers and sisters are true, unless if someone is a fantasy or imaginary, but is an expression usual (informal) in many regions of Brazil, just as it is common, some times, to refer "meu irmão por parte de pai" (ou de mãe).
    The expression "caçula" is a common expression in some Brazilian´s regions, like Minas Gerais and the North and South of Brazil, but the yang people not use very mush in the Southeast.

    "Caçulinha" is a little "caçula" ...

    (s) - singular - only one, f.ex. one brother
    (p) - plural - two or more, f.ex. three sisters
    (f) - female
    (m) - male

    meia-irmã(s)(f) e meio-irmão(s)(m), meias-irmãs(p)(f) , meios-irmãos(p)(m) -

    These words are "compound words", which means "adjective" + "subject" - in Portuguese the adjective always accompanies the subject. If the subject are male, so the adjective is male too.

    0 voted
    June 6, 2019
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 6, 2019
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 6, 2019
    0
  • Corrected
    <s>Voce</s> Você (0) falou <s>o</s> a (1) verdade. <s>Nos</s> Nós (7) só temos <s>esse</s> esta (2) vida. <s>Nos</s> Nós (7) não estamos prometido <s>ãmanha</s> amanhã. (3a)(3b) Nossa vida poderia mudar num (4) momento, sem aviso. <s>Alguns</s> Algumas (5) vezes a gente esquece (6) que cada dia é especial e <s>nos</s> nós (7) temos uma outra <s>opportunidade</s> oportunidade (8) <s>que</s> de (9) viver sem medo e sem arrependimento. Eu <s>náo</s> não (10) tenho tempo agora para viver um uma (11) vida por alguma outra pessoa.(11) Eu devo viver minha <s>propria</s> própria (12) . Boa sorte Tayane. Tenha esperança, confiança (13) na graça de Deus.

    Hi Lucretia. Follow my correction and hints for you (according the Brazilian Portuguese standard)

    0 - only graphic accentuation, "você" is the correct way.
    1 - Change "o" by "a" - in portuguese, "o" is a male(m) article and "a" is a female(f) article. Both ("o" and "a") have the same means than "the" in english. In oder ocasion I can to explain the articles for you.
    2. Change "esse" by "esta" - there are two problems here: "esse" is a male possessive pronoum, and "esta" is a female possessive pronoun. The pronoun always should combine with the subject, in this case "vida", that is an female subject. The second problem is: "esse"(m) and "essa"(f) are used for peoples or things far from you. "este"(m) and "esta"(f), for near from you.
    3a. not ãmanha > the correct is amanhã 
    3b. There are an expression more usual in Brazil for it: "O amanhã a Deus pertence" 
    4. "num" is the contractions by "em" + " um" = "Num" is the informal form and "em um" is the formal form.
    5. The same rule than (1). "Algum" is male and "Alguma" is female.
    6. "a gente esquece" is informal form. In a formal text use "nos esquecemos".
    7. Nós = We and Nos = us (there are other use for nos, like a contraction of "em" + "os" = "nos", but is another lesson.
    8. In portuguese is very,very rare words with two consonants, ex. "pp", "tt", etc. In doubt, don´t use it.
    9. Change "que" by "de". "que" is more liked with "that", and "de" is liked with "of", but is a little more complicated to explain.
    10. only graphic accentuation, "não" is the correct way.
    11. "viver uma vida por alguma outra pessoa" is a correct phrase, but is not usual, maybe if you take out the "alguma", sounds better. ("viver uma vida por outra pessoa").
    12. only graphic accentuation, "própria" is the correct way.
    13. My hint is: "Tenha confiança e confiança na graça de Deus" ou "Tenha confiança. Confiança na graça de Deus. (dot no comma).

    Sorry if my english is not good.

    0 voted
    June 6, 2019
    2