#30dryc
Hoje vou falar sobre minha família. Eu tenho uma família muito grande. Tenho cinco irmãos: dois irmãos de verdade e três meia-irmãs. Eu sou a filha caçula da minha família.
Search from various English teachers...
Corrections · 16
1
PT-PT
#30dryc
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
#30dryc
Hoje vou falar sobre minha família. Eu tenho uma família muito grande. Tenho cinco irmãos: dois irmãos por parte de mãe e de pai e três meias-irmãs. Eu sou a filha caçula da minha família.0
Hoje vou falar sobre minha família. Eu tenho uma família muito grande. Tenho cinco irmãos: dois irmãos de verdade e três meia-irmãs. Eu sou a filha caçula da minha família.
Hoje vou falar sobre minha família. Eu tenho uma família muito grande. Tenho cinco irmãos: dois irmãos de verdade e três meias-irmãs. Eu sou a filha caçula da minha família.
A parte destacada não é usual, nós apenas dizemos dois irmãos e três meias-irmãs, mas também não é errado.
Hoje vou falar sobre minha família. Eu tenho uma família muito grande. Tenho cinco irmãos: dois irmãos de verdade e três meias-irmãs. Eu sou a filha caçula da minha família.
A parte destacada não é usual, nós apenas dizemos dois irmãos e três meias-irmãs, mas também não é errado.
0
#30dryc
Hoje vou falar sobre minha família. Eu tenho uma família muito grande. Tenho cinco irmãos: dois irmãos de sangue e três meias-irmãs. Eu sou a filha caçula da minha família.
Very good!
0
#30dryc
Hoje vou falar sobre minha família. Eu tenho uma família muito grande. Tenho cinco irmãos: dois irmãos de verdade e três meia-irmãs. Eu sou a filha caçula da minha família.
Brazilian Portuguese - Most formal form
"Hoje eu vou falar sobre a minha família. Eu tenho uma família muito grande. Tenho cinco irmão: dois irmãos de sangue e três meias-irmãs. Eu sou a filha caçula da minha família".
"Irmãos de verdade" - all brothers and sisters are true, unless if someone is a fantasy or imaginary, but is an expression usual (informal) in many regions of Brazil, just as it is common, some times, to refer "meu irmão por parte de pai" (ou de mãe).
The expression "caçula" is a common expression in some Brazilian´s regions, like Minas Gerais and the North and South of Brazil, but the yang people not use very mush in the Southeast.
"Caçulinha" is a little "caçula" ...
(s) - singular - only one, f.ex. one brother
(p) - plural - two or more, f.ex. three sisters
(f) - female
(m) - male
meia-irmã(s)(f) e meio-irmão(s)(m), meias-irmãs(p)(f) , meios-irmãos(p)(m) -
These words are "compound words", which means "adjective" + "subject" - in Portuguese the adjective always accompanies the subject. If the subject are male, so the adjective is male too.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
