Journal 5/28
Il y a un mois, je me suis inscrite à un concours de traduction. Mais je l’ai oublié complètement jusqu’à tout à l’heure. Maintenant, je lis cet article avec angoisse et inquiétude, car dans trois jours,
il sera le délai limite -> "ce sera la date limite". Cet article, sous le titre d’
UN HOMME QUI SAIT RIRE -> "d'
Un homme qui sait rire (C'est un détail mais en français on a l'habitude de souligner les titres des œuvres)
s’agit -> "est au sujet" de Henri IV,
écrit sur -> "nous parle de" sa légende,
sur -> "de" (car on parle de) la France sous sa domination.
Il existe plein de vocabulaires -> "Il y a beaucoup de vocabulaire" (Je ne suis pas certaine de ce que tu veux exprimer ici...)
et aussi - de plus, (et aussi est correct mais plutôt à l'oral) il me faut chercher des informations sur
cet - "ce" (ce grand homme ou cet homme) grand homme pour bien comprendre ce que l’auteur
écrit.-> "a écrit" (plutôt au passé).
Super !! Bon courage :)