Journal 5/28

Il y a un mois, je me suis inscrite à un concours de traduction. Mais je l’ai oublié complètement jusqu’à tout à l’heure. Maintenant, je lis cet article avec angoisse et inquiétude, car dans trois jours, il sera le délai limite -> "ce sera la date limite". Cet article, sous le titre d’UN HOMME QUI SAIT RIRE -> "d'Un homme qui sait rire (C'est un détail mais en français on a l'habitude de souligner les titres des œuvres) s’agit -> "est au sujet" de Henri IV,  écrit sur -> "nous parle de" sa légende, sur -> "de" (car on parle de) la France sous sa domination. Il existe plein de vocabulaires -> "Il y a beaucoup de vocabulaire" (Je ne suis pas certaine de ce que tu veux exprimer ici...) et aussi - de plus, (et aussi est correct mais plutôt à l'oral) il me faut chercher des informations sur cet - "ce" (ce grand homme ou cet homme) grand homme pour bien comprendre ce que l’auteur écrit.-> "a écrit" (plutôt au passé). 

Super !! Bon courage :) 

Journal 28/5

Il y a un mois, je me suis inscrite à un concours de traduction. Mais je l’ai complètement oublié complètement jusqu'il y a un instant. Maintenant, je lis cet article avec angoisse et inquiétude, car la date limite est dans trois jours. il sera le délai limite. Cet article, sous le titre d’UN HOMME QUI SAIT RIRE, s’agit   traite de Henri IV, écrit sur  de sa légende et de la France sous sa domination (sous son règne). Le existe plein de vocabulaire de l'article est riche et, par ailleurs,  aussi, il me faut chercher des informations sur ce grand homme pour bien comprendre ce que l’auteur écrit.