| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
私が書くならばですが…(If I write this things…)
昨年、日本旅行に行きました。日本には1週間程滞在し、東京都と富山県と石川県の金沢市に訪れました。どこへ行っても楽しかったのですが、私は賑やかな場所が好きなので、東京の思い出が強く残っています。
まず、日本で最初に訪れた場所が東京でした。東京では、所謂若者の街―渋谷・銀座・原宿等―を中心に回りました。そこではオーストラリアではお目に掛かれないような、”小さな財布”を買ったり、原宿ではインターネット界隈を盛り上げている”顔より大きな綿あめ”を食べることに成功しました。とてもおいしかっただけでなく大きさにびっくりしました。
また夜には、東京スカイツリーの50階展望台まで登り、夜景を楽しみました。そこでは空中散策ができるようになっていたので、
東京の街が照らし出す街灯や家々の明かりが作る幻想的な雰囲気の中散歩ができます。まさに星の上を歩く様な夢の体験です。この体験は一生忘れることがないでしょう。
その後、東京滞在の最終日にオーストラリアに住む友達の為に免税店で化粧品とスキンケア用品を格安で買いました。
残りの3日で、新幹線に乗り、富山県と石川県/金沢市に向かいました。そこは東京と違い歴史が色濃く残る街で、人通りが少ないためか少し寂しい感じがしました。東京とそれ以外でこんなにも違うのかとかなり驚きました。
私の友人が寺社・仏閣などの歴史的建築物や伝統的なものに目がないので同行しましたが、私はあまり興味がわきませんでした。
ただ、そんなところにも1つだけ満足したものがあります。それは温泉です。特に露天風呂に感激しました。
露天風呂に入ると、目の前には真っ白な雪に覆われた山々が見え、周囲を流れる小川のせせらぎを聞くことができます。
ただでさえも、温かい水に浸かるだけで気持ちがいいのに、こんなサービスがあったら今までのストレスなんて吹き飛んでしました。(勿論東京のお台場にも露天風呂はあったけど…こんなすばらしい落ち着いた景色はここでしか見えないよね!)
最後に、私はこの1週間の日本旅行で素晴らしい経験ができてとても嬉しかったです。オーストラリアにいるだけでは絶対にできない経験ができてよかったです。
日本旅行はどこに行っても絶対損はしないから機会があったら是非日本旅行をしてください。(勿論私は東京がおすすめです。)
0 votedMay 11, 20190私の日本旅行についてのきじを読んで、変な言葉をかいぜんして、本格的な日本語のフレーズを書いてください!お願いします!
Japanese Continuers Travel Speech
昨年、日本の田舎と都会にい行った事があります。私はにぎやかな場所の方が好きなので、もしきかいがあったら、東京でもう一度観光したいと思っています。
日本に行った時、最小最初に観光した所は東京でした。しぶややあぎんざyやはらじゅくなどの若者の間に人気がある場所に行って、オーストラリアで見たことがない日本的なかわいいさいふを買ったり、インターネットの有名な頭より大きいわたあめを試した見たり食べてみたり、色々な興味深い事をけんぶつしました。それに、オーストラリアの友達のために、免税の店で色々な安いおけしょ化粧品とスキンケア商品をたくさん買って変えてくれました帰ることができました。
夜、東京スカイツリーの50階の展望台に行って、東京の息をのむような景色を見ました。まわりの建物のあかりが夜の暗みを照らして、下の景色を見ながら歩くと、星の上にを歩いているようになきがしました。本当に、夢のような経験でした。
東京で一週間観光したら、新幹線に乗って、日本の西にある富山と金沢と言う歴史的な小さい町にいきました。人がすくなくて、道が東京とくらべて、すごくしずかでびっくりしました。色々な古いお寺と神社に行ったけど、私にとっては歴史的と伝統的な物ものがあまり興味がいないから、ちょっとつまならなかったと思いました。でも、田舎の一番楽しかった事は自然に囲まれているた露天風呂に入る事でした。雪がに覆われた山と森の真っ白のな景色を見ながら、木を流れる川の水のせせらぎを聞きながらくと、お風呂にリラックスしていると、今までのストレスとふたんをとが全部いやされました。もちろん、東京のお台場にも大きい露天風呂もはあるけれど、都会の中心にあるから、田舎の温泉のような落ち着いたふいんきを楽しむことができません。
私のは日本旅行の間に、色々な忘れない思い出をつけてができ、オーストラリアにでは経験できない新しい事をけいけんしました。私にとって、東京の方が好きでしたけれど、日本の田舎と都会と、どこへ行っても、楽しい時間をぜったい過ごせるから、もし機会があれば、日本にを旅行してください!0 votedMay 11, 20190- 私の趣味。私は沢山の趣味を持っています。例えば、ダンス<s>をしっています</s>が1つ目の趣味です。小学生のときに始めました。<s>ブロのダンス教室も学った事がないし、ダンスをできる人も知らないし、いつも自分でダンスを習います</s>しかし、私の周りにはダンスについて詳しい人もいませんし、ましてやお金を払ってダンス教室にも行ったことがありません。だから、私のダンスは凄<s>いない</s>凄くはありません。すべて独学です。でも、ダンスをしった時はとても楽しかった。(ダンスを知ることができてとても楽しかった。)こちらの表現のほうがbetterまたいろいろな音楽を聞くのが好きなので、いろいろな歌をつい歌ってしまいます。中国の歌が好きですが、<s>特に</s>日本の歌<s>が</s>も好きです。何度も歌っているうちに言葉を覚え<s>ます</s>ることができます。それ<s>で</s>は日本語を勉強する良い方法です。もう一つの(2つ目の趣味はbetter)趣味は漫画を読<s>みます</s>むことです。恋愛<s>向</s>系、推理<s>向</s>系とフィーチャー<s>向</s><s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">系</s>が大好きです。初め作文を書きますから、エラーは多分多いです。(初めて作文を書くので、エラーが多いと思います。)修正をお願いします。0 votedMay 11, 20190
私は誰?あなたが知らないのなら、あなたはもう見つけようとしています!
こんにちは私は英語を話します、そして私の日本語は素晴らしいではありませんが、それはまともです。私は日本語を教えてくれる人が本当に必要です、あなたが私を教えてくれれば私は英語であなたを助けます。私は誰でしょう?(←ちょっと意味不明。)this is meaningless.
あなたが知らないのなら、あなたはもう見つけようとしています!(内容不明ではあるが、日本語としては正しい。〇)
こんにちは。
私は英語を話せます。
そして、私の日本語は素晴らしくはありませんが、まともな方です。
私は日本語を教えてくれる人を必要としています。
あなたが私に日本語を教えてくれれば、代わりに私はあなたに英語を教えます。
私が英語を教える代わりにあなたは私に日本語を教えてくれませんか。(こちらのほうが分かりやすい。)
it is easier to understand here than there.
0 votedMay 11, 20190ハワイはすてき!(Hawaii is Wonderful!)
こんにちはみんあーさん。今日はハワイのことを話したいです!よし、はじめよ!ハワイにいきました。ハワイのうみがとても魚いました。虹の魚が好きです。タスキモンガラを見て。すごいです!泳ぎのうみがあります。さらに、パインアップルをたべます。ハワイのパイナップルは大きいなです!とてもあまいです。ハワイが大好き!
I am currently learning Japanese, please correct my mistakes! Thank you in advance.ハワイはすてき!
こんにちは。みんあーさん。(←この部分は正解〇です。)
もしくはこんにちは皆さん。です
今日はハワイの事を話します。
よし、始めよう!
ハワイにい(行)きました。
ハワイの海にはとてもたくさん(沢山)魚がいました。虹色の魚が好きです。その魚の名前はタスキモンガラです。是非見てくだ(下)さい。
(または”ハワイの海にはとても沢山魚がいます。その中でも、タスキモンガラが大好きです。なぜならば、魚の色が虹色でキラキラしている為美しいからです。”こちらのほうが文章的にはきれいかも…)
すごいですよ。泳げるうみ(海)があります。さらに、パイナップルが食べられます。ハワイのパイナップルはとても大きいです。とても甘いです。ハワイが大好き!
以上添削させて頂きました。
0 votedMay 11, 20190
