Search from various English teachers...
Profile
¡Hola! Aprendo inglés, francés e italiano y busco un intercambio lingüístico en cualquiera de estos idiomas. A cambio te puedo ayudar con tu español: soy profesor universitario titulado, aunque no imparto clases en italki. ¡Gracias!
Learning
English
Italian
French
German
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Yo uso rellano, pero conozco otras personas que usan descansillo. Me suena más formal descansillo, o al menos lo es en mi región de España (noroeste).
    0 voted
    November 5, 2019
    1
  • Corrected
    El tiempo futuro simple.

    Necesito practicar el tiempo futuro simple:
    1. Nunca llegarán a tiempo para el tren de las cinco. (ellos / llegar)
    2. Cuando seáis padres deberéis <s>ocupados </s> ocuparos de vuestros hijos. (vosotros / deber)
    3. A partir de mañana empezaremos a cobrar las entradas. (nosotros / empezar)
    4. Dentro de una decáda no quedarán bosques en esta comarca. (quedar)
    5. Este próximo domingo <s>abrarán </s> abrirán todos los centros comerciales. (abrir)
    6. Si tu padre<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">s</s> se entera de esto, se pondrá hecho una fiera. (ponerse)
    7. <s>Cuánto</s> ¿Cuándo haremos ese fabuloso viaje? (nosotros / hacer)
    8. ¿Crees que os querréis igual dentro de diez años? (vosotros / quererse)
    9. La <s>policia </s> policía no podrá probar nunca que su marido se mató. (poder)
    10. No sé si <s>sabrás</s> cabrá otro bulto en el maletero. (caber)
    0 voted
    October 20, 2019
    1
  • Commented
    Efectivamente, hay que tener cuidado con usar "coger" en algunos países hispanohablantes. Sin embargo, nadie dirá en España "agarrar el autobús", y casi seguro "tomar el autobús" tampoco. De hecho, agarrar el autobús suena super cómico.

    En resumidas cuentas, hay que tener en cuenta las diferentes variedades para evitar situaciones lingüísticas no deseadas.
    0 voted
    October 6, 2019
    0
  • Corrected
    Muy buen nivel, te he marcado algunos pequeños errores, si necesitas aclaración me lo dices. Fantastico lavoro!


    DELE C1 - P. 3 t. 2 - Carta de reclamación por retraso en el traslado de la línea telefónica PARTE 1

    Redacte un texto formal (220-250 palabras) según las indicaciones que se le dan en cada opción.

    Usted acaba de mudarse y en su momento solicitó el traslado de su línea telefónica y la conexión a Internet a la nueva casa. Necesita urgentemente estos servicios porque trabaja en casa. La compañía le aseguró que en una semana le efectuarían toda la gestión. Ya han pasado dos semanas y solo le funciona la línea telefónica. Ha llamado repetidamente al servicio de atención al cliente y le han dado diferentes excusas.
    Escriba una carta a la compañía que:
    - Explique los problemas que ha tenido con el traslado.
    - Exponga las excusas que le han dado en el servicio de atención al cliente.
    - Pida la suspensión del contrato con la compañía.
    - Reclame una compensación por daños y perjuicios.
    - Advierta de su intención de presentar una denuncia formal contra la compañía.


    G.P.
    Calle Escultor Marinas, 20
    40001 Segovia
    A la atención del departamento de atención al cliente de Telefónica
    Ronda de la Comunicación, s/n,
    28050 Madrid

    Segovia, 6 de octubre de 2019
    Estimados Sr.es:

    Mi nombre es Giuseppe Patti. Soy cliente de su compañía y mi número de contrato es 0007.

    He decidido escribirles esta carta para exponer los problemas que me ha causado su compañía.

    Justo hace un mes, después de acabar la mudanza a mi nuevo piso, solicité el traslado de la línea telefónica y de la conexión a Internet. Cuando les contacté por teléfono, ustedes me contestaron asegurándome que, al cabo de una semana, me efectuarían toda la gestión.

    Desafortunadamente para mí y mis clientes, su compañía no fue capaz de cumplir con sus promesas. Insisto: desafortunadamente para mí y mis clientes. Soy un trabajador autónomo y desarrollo mis actividades, sobre todo, desde casa. A causa de su mal servicio / falta de servicio he perdido un encargo muy rentable y <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">a </s>muchos clientes pertenecientes a mi cartera.

    Si la espera del traslado de la línea fue agotadora, las comunicaciones con su servicio de atención al cliente fueron enervantes.
    La primera vez que me puse en contacto con su empresa, un operador de <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">la </s>atención al cliente desmintió al empleado que me había dicho que el traslado de la línea necesitaba solo 7 días y me aconsejó que tuviera paciencia porque estos trámites requieren por lo menos tres semanas; la segunda vez que les contacté, otro telefonista me informó de que se había perdido mi expediente y tendría que volver a enviar todos mis papeles.

    La situación que se ha producido es insostenible y humillante.
    0 voted
    October 6, 2019
    0
  • Corrected
    Está muy bien, Giuseppe. En español de España, solamente me suena un poco raro lo de "pretendo una compensación económica". Yo diría "les solicito una compensación económica".

    También cambiaría el "quiero" (suena muy directo, incluso siendo una reclamación tan enérgica) por "les solicito / les pediría / querría".


    DELE C1 - P. 3 t. 2 - Carta de reclamación por retraso en el traslado de la línea telefónica PARTE 2

    Para tratar de compensar los inconvenientes que me han causado, pretendo una compensación económica y, además, quiero que suspendan, cuanto antes, el contrato que me vincula a su empresa.

    Exijo una respuesta satisfactoria en un plazo de tiempo razonable. Si la hipótesis mencionada antes no se concretara, no tendré más remedio que valerme de los servicios de un abogado y presentar una denuncia contra ustedes.

    G. P.
    0 voted
    October 6, 2019
    0
  • Corrected
    Yo pediría una bola de helado, sin más, o una bola de helado en una tarrina. Al menos en España es la manera de servir el helado cuando no se quiere un cucurucho.

    Si yo trabajase en una heladería y me pidieran la bola de helado en un vaso, lo entendería y no me parecería muy raro. Si me la piden en una taza, me parecería extraño.




    ¿cómo se pide helado en una heladería?

    Si quieres una bola de helado de vainilla en una taza, di<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">lo</s>:

    "Quiero una bola de helado de vainilla en una taza, por favor"

    o

    "Quiero una bola de helado de vainilla en un vaso, por favor".

    o

    ¿Qué suele decir la gente cuando pide helado en una heladería?
    0 voted
    September 24, 2019
    1
  • Answered
    La 3 y la 4 son correctas, aunque a mí me suena mejor la 3. * Además de eso, recuerda que se puede conjugar el imperfecto de subjuntivo (y por tanto el pluscuamperfecto) con la terminación en -ra o en -se: comiera, comiese / hubiera, hubiese / cantara, cantase. *Te pongo este texto extraído del foro de Instituto Cervantes: En el Diccionario panhispánico de dudas, la entrada 'si', 1.1.2 b): «Si la condición se refiere al pasado, la prótasis va en pretérito pluscuamperfecto o antepretérito de subjuntivo y en la apódosis se emplea este mismo tiempo, preferentemente la forma en -ra, aunque también se admite la forma en -se: Si hubiera/hubiese tenido dinero, me hubiera/hubiese comprado un coche; el condicional compuesto o antepospretérito: Si hubieras/hubieses estudiado, habrías aprobado; o el condicional simple o pospretérito: Si hubiera/hubiese terminado los estudios, hoy tendría un trabajo mejor.
    0 voted
    September 16, 2019
    1
  • Answered
    I'm new to italki and I've only had one language exchange, but I think what most people do is exchanging Skype addresses (I suppose other video platforms can be used, but this seems like the de facto standard) and they agree on a time. Then they videochat for an hour, half an hour in one language and the other thirty minutes in the other language. I think that, once you get to know the other person a little bit, it's important to agree on specific topics to speak about, difficulties each person has in order to focus on those, etcetera. Otherwise the conversation can be rather empty and very beginner-like. Speaking to strangers can also be quite overwhelming for introverts, so I think it's better if you get to know each other a little bit via chat first.
    0 voted
    September 16, 2019
    0
  • Answered
    It's not difficult at all. "Nada" is nothing, "Nadie" is nobody and "Ninguno" could be translated as none (or nobody in some informal contexts). Nada es importante para mi hijo. Nothing is important for my son. Nadie nos recordará por nuestro trabajo. Nobody will remember us for our work. ¿Cuál es tu serie de televisión favorita? Ninguna. What's your favourite TV show? None. Besides that, nada can also be translated as "at all" in negative phrases: El alcohol no me gusta nada. I don't like alcohol at all. Do note that in Spanish double negation is common, so you can find phrases such as: Él no dijo nada. He said nothing. No vio a nadie. He saw nobody. Le dieron 5 libros, no nos dio ninguno. He was given 5 books, he gave us none. I hope this helps you. Otherwise, do tell me.
    0 voted
    September 15, 2019
    1
  • Corrected
    El 8 de septiembre

    Fui a Puerto Rico el enero pasado. ¡Fue maravilloso!<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">.</s> Un amigo mío es <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">un</s> agente de viajes, y cuando <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">ella*</s> me ofreció la oportunidad de ir al Caribe para una semana de sol y diversión - por muy poco dinero- le dije "¿Cuando vamos?". El día que salimos nevó seis pulgadas** aquí.
    Cuando llegamos a San Juan, el sol, el calor y la arena nos saludaron. Tomamos un taxi a nuestro hotel; yo saqué el traje de baño de la maleta y fuimos a la playa. Al día siguiente fuimos a El Yunque, la selva tropical donde anduvimos por horas y vimos muchos pájaros y árboles hermosos. No podía creerlo- ¡Era tan hermoso!
    Al día siguiente fuimos a la playa Luquillo y nadamos y leímos y nos relajamos. Hicimos esto cada día hasta que - ¡ay!- tuvimos que volver a la realidad

    *Se entiende que un amigo es masculino, así que debería ser "él", pero es superfluo en español.
    **Para que un hispanohablante entienda bien el texto, convendría tal vez hacer el paso de pulgadas a centímetros.
    0 voted
    September 8, 2019
    1