Traducción / 笔译 笔译 / Translation 朋友们。谁能帮助我？我要笔译这个课文! Dear Friends!! I want to translate this text. I´m doing it at this moment, so i couldn´t finish yet. I´m glad if you can help me with this! "Quiero presentarme: Mi nombre es Agustín, tengo 28 años. Mi documento de identidad dice claramente que soy argentino, pero la realidad es que en mi sangre fluyen muchas nacionalidades. Españoles, rumanos y alemanes, son algunas de las que puedo nombrar. Por eso es que yo me siento, en parte, ciudadano del mundo. Desde que empecé a estudiar chino sentí algo muy importante. Se me abrieron muchas puertas y conocí un mundo mágico, de un país con más de 5000 años de historia y del que creo nunca voy a terminar de aprender. Desde ese día, yo siento, pienso, como y amo como chino. Admiro su fuerte identidad cultural y me maravillo de su tesón, de su voluntad de trabajo. No hay día que no me levante pensando en conocer ese suelo, sus ríos, las montañas, los pequeños pueblos y las grandes ciudades. Aquí, en Argentina, yo soy Sommelier y Chef, pero mi vocación es enseñar. He aprendido mucho de los chinos (en primer lugar, de mi profesora, y tambien con mis amigos de Internet) y ahora tengo un sueño. Y mi sueño es devolverle a China todo lo que aprendí de ella". 大家好！我要自我介绍。我叫Agustin（我的名字是AGUSTIN）.我二十八岁。我的身份证指明我是阿根廷人， 但是委实我的亲也是德国的，罗马尼亚的和西班牙的。为何我觉得我的血液流多民族。 我学习汉语从2011年4月，从此我感重要的东西。 很多门被打开， 我识可惊的世界。 中国是有5000年历史.我觉得我不会毕学。 从那一天起，我觉得，认为，作为中国人吃的和爱。我很佩服他们的强烈的文化认同，我惊叹于他的苦功 他们的工作意愿。不是每一天，我知道我醒来的时候以为土壤，河流，山川，小城镇 和大城市。在阿根廷，我侍酒师和厨师，但我的天职是教学。 我学到了很多来自中国（摆在首位，我的老师，也与我的上网的朋友） 现在我有一个梦想。和我的梦想就是回到中国，我从中学到了。非常安歇！

笔译 / Translation 朋友们。谁能帮助我？我要笔译这个课文! Dear Friends!! I want to translate this text. I´m doing it at this moment, so i couldn´t finish yet. I´m glad if you can help me with this! "Quiero presentarme: Mi nombre es Agustín, tengo 28 años. Mi documento de identidad dice claramente que soy argentino, pero la realidad es que en mi sangre fluyen muchas nacionalidades. Españoles, rumanos y alemanes, son algunas de las que puedo nombrar. Por eso es que yo me siento, en parte, ciudadano del mundo. Desde que empecé a estudiar chino sentí algo muy importante. Se me abrieron muchas puertas y conocí un mundo mágico, de un país con más de 5000 años de historia y del que creo nunca voy a terminar de aprender. Desde ese día, yo siento, pienso, como y amo como chino. Admiro su fuerte identidad cultural y me maravillo de su tezón, de su voluntad de trabajo. No hay día que no me levante pensando en conocer ese suelo, sus ríos, las montañas, los pequeños pueblos y las grandes ciudades. Aquí, en Argentina, yo soy Sommelier y Chef, pero mi vocación es enseñar. He aprendido mucho de los chinos (en primer lugar, de mi profesora, y tambien con mis amigos de Internet) y ahora tengo un sueño. Y mi sueño es devolverle a China todo lo que aprendí de ella". 大家好！我要自我介绍。我叫Agustin（我的名字是AGUSTIN）.我二十八岁。我的身份证指明我是阿根廷人， 但是委实我的亲也是德国的，罗马尼亚的和西班牙的。为何我觉得我的血液流多民族。 我学习汉语从2011年4月，从此我感重要的东西。 很多门被打开， 我识可惊的世界。

Chinese Name Friends: I need some help choosing a chinese name: i have two at least, one of them is similar to my original name´s pronunciation: 蛊铤 (Gǔ dìng) or: 奉命 (Fèng mìng) (more accurate to my original name´s meaning) Which one do you think is more appropiate?

Pregunta sobre nombres He encontrado que mucha gente de China se elige un nombre en Español o Inglés para que nos resulte más facil la pronunciación a quienes no hablamos fluidamente chino. Esto sucede tambien con gente extranjera en China? Cambian su nombre a uno chino o utilizan la aproximación por fonética como en mi caso 阿古斯丁?