Search from various English teachers...
Profile
あたしは日本語と英語を勉強したいですね。
Learning
English
Japanese
Language Skills
Chinese (Cantonese)Native
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    小伙子,你到底是從哪裡來的?

    如果不是為了搭便車的話,我不會選擇坐在他那種人的後面,(因为)他的摩托車本來應該只能坐一個人;(。)在我還沒踏上摩托車,雙手還沒抓緊臨時充當把手的地方,頭盔還沒帶上的時候,我就已經聞到他身上(有)海鹽和(、)汽油和炸過的什麼東西一起混合(在一起)起來的味道。 這種人,我不是瞧不起,我(而)是接觸不多。 實話直說(说实话),(对于)我這種人可以說是那種覺得考GRE比靠(考)駕駛證還要容易,好要有趣的書生吧。一來,我的車技很差,(;)二來,我是很容易睡著的,(。)我坐在駕駛席的時候,眼皮就變成(得)像定時開關的窗簾一般,過了四,五分鐘,就開始閉幕,(。)貨已賣完,吾必歸宅。(不是很明白这句话与前后文的关系) 以為(觉得)車子宛如搖籃的人最好避開(免)駕駛;我不用開車的時候,就盡量保持距離。 我說的是汽車,何況摩托車!

    戒忌凡有引擎的(不太明白这句话的意思)我把屁股和(、)雙手和精神安定之後,就咕噥著(着)作(做)了簡短和迫切的禱告。 於是前面的他就笑著說:

    “可以走了嗎?”
    “哦。。。可以了。 不好意思,我沒有坐過摩托車。“(”)
    摩托車啟動的聲音好像在嘲笑著我。
    “不會吧,” 他說。 “嘿,小伙子,你到底是從哪裡來的?“ (”)

    這個問題,應該怎麼回答呢? 那天清晨出去跑步, 路上的人很少,看到我的人大概無動於衷,以為我只是另外一張黃臉,黑髮杏眼的而已。 我跑迷(路)的時候,幸好遇到這個騎著(着)摩托車的。(,) 肚子巨大,鬍子茂盛(浓密),二十一時代版的白馬王子來了! 看到我揮手,他就馬上(就)停(了)下來,問我發生了什麼事情。 我說我(对)這裡不熟,不知不覺地把自己給丟失(走丢)了。 先生,請問您是否否可以。。。?

    那是三分鐘前的事情。 我現在乘坐在以七十為時速的摩托車上,看著飛過去(飞逝)的水田和農場,抵抗著(着)慢慢籠罩(着)我的睡意,想著(关于)我的新朋友的問題。

    ”(“)我呢。。。我是從美國來的華裔。“ (”)
    ”(“)華裔?“(”)
    ”(“)對,我的爸爸媽媽是從(来自)台灣來的。“(”)
    ”(“)台灣?“ (”)
    ”(“)對,他們在台北長大。 但是我自己是在紐約出生的,紐約你知道嗎?“ (”)
    ”(“)紐約? 你說你是在紐約出生的? 不太像吧。”
    “是嗎? 那出生在紐約的人究竟(应该)長得如何(怎样)?”

    我的新朋友轉頭看我的時候,兩個念頭同時衝進我的腦海裡。

    1) 他轉頭的時候,有皺紋會形成,好像山谷一樣,而山谷裡面是又肥沃又黑色的沉澱物。 那(这)是第一點。
    2) 一遍回頭看,一遍開快車,豈不是蔑視自己的老命嗎?

    感謝主,他很快就【返回零(原)位】,大頭頂著(着)往我們刮來的疾風笑著說:

    ”(“)究竟長得如何(怎样)? 應該像那個布拉德什麼什麼的。“ (”)
    “像他? 不會吧。 這樣的話,我們紐約人就應該都是世界上所謂最美麗,最英俊的人。”
    “你說你是紐約人? 哎呀,別開我的玩笑吧! 你是中國人!”
    “不是所有的美國人都有藍眼睛,金頭髮。。。”
    “小伙子,你是中國人!”

    我不願意失去這個剛才(刚)得到的友誼,也不敢被拋棄在這個偏僻地區的大半空中,所以我就緘口不言,聳聳肩膀,笑一笑。

    “好吧,我就是中國人。”

    其實,我至今仍然不清楚,我雖然在美國出生,但是我有住過(在)台灣,汕頭,日本(住过)。。。 那我到底算是什麼地方的人呢?

    有時候,我會開玩笑說,我是沒有錨的船,我家在深海中。

     

    PS:Hello!

           你的小作文很幽默,喜欢你风趣的比喻。

           那位摩托车大叔有很不错的民族情结,不愧是我们炎黄子孙^^

           不过你文章中 的“我是沒有錨的船,我家在深海中”这句话说得太棒了。

           文章中有两处意思我不是很明白,但总体上你的中文水平还是很不错的,还会运用成语。平时在写作时只要再注意一下标点符号的运用和语序问题就好了。

           加油↖(^ω^)↗

    0 voted
    August 2, 2011
    0
  • Posted
    To my 23 brithday  青山テルマの歌が好きです。例えば:「そばにいるよ」、「Happiness」、もうひとつは「23」。毎度「23」を聞いているところ、感銘を受けました。今日は23になったから、歌詞を中国語に訳してみたいです。訳文だから、意味がよく表せないところもあるかもしれないけど、これでなくなった22歳を記念したいです。  Goodbye my lonely 22!23歳の時、もっともっと素直な自分を表して、ほしいままに悲しんだり、思い切り喜んだりして、青春を持ててるのはどんなに奢りに足って羨ましくされることです!生活が簡単ではなくても、社会が現実でも、また青春を持てています。転んだ後、また立ち上がって埃を払って、前に向かって続いて行きましょう!
    July 12, 2011
    2
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 15, 2011
    0
  • Posted
    山登りへ行った 土曜日に会社の同僚たちと一緒に山登りへ行きました。山があんまり高くないから、一時半ぐらい山頂に到着出来ます。 中腹にはでかいお寺があるから、仏像を拝んで、おみくじを引きました。 誠心誠意をこめて拝んだりおみくじを引いたりけれど、おみくじの解説によって、今年の運があんまり良くないですね(TT) 疲れて働いた後、得たことがあるけど、最後は泡になると言われました。 でも、最後に泡になるかどうかはまずほっといて、頑張ってみます。頑張らなければやはり分かりませんね。 お寺から出て、続けて山頂に登りました。到着した時、疲れたけど、山頂から眺めていた風景が一番綺麗です。 でも、平日は運動不足で、今すねが痛いですね。。
    April 18, 2011
    6
    1
  • Corrected
    0 voted
    April 15, 2011
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 13, 2011
    0
  • Corrected

    随便 ラフ

    <这次为学习日语的朋友们供参考,并写日语了> ーー这点很好^^

    ラフ たむらぱん
    随便 田村兔子

    もしも、世界の最終電車に間違って乗ったらどうしようかな、こわいわ~
    如果,(误乘了)世界的末班电车<strike>误乘了</strike>怎么办,很吓人啊~

    街のタクシーも富裕層用で並ぶのも怖い
    街头上的出租车是有钱人用的,我连排队都不想 (我连排队都觉得可怕)ーーこういう感じですか?

    だからどうせなら待とうかな、朝、最終列車逃して世界の始まりを見てみよう
    那么,干脆等待早晨的到来呢,错过末班车看一看世界的开端吧

    らふらふ、そんな気持ちになったら気楽になった、らふらふ、街灯りのせせらぎだ
    随随便便,有了这样的心地(心境),心情就轻松了,随随便便,是街灯映出的浅溪啊 (街灯折射出犹如浅溪般的光线)

    らふらふ、肩の力が抜けたら星みえ出した、らふらふ、いいことづくめだ、たまのふらふらふ
    随随便便,肩膀里放松了力气(放松了肩膀),可以看出(到)星光了,随随便便,全都好啊(净是好事呀),偶尔随随便便

    Music:
    http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwMzU2ODg4.html


    每周星期六有介绍世界胜地的电视节目,我经常看。
    这个节目前一段期间的闭幕歌(片尾曲),在我耳朵里反复响(回荡)。
    就想了解一下曲目内容,顺便练习把它翻成中文了..:P



    こんな感じですか?
    「街灯りのせせらぎだ 」このセンテンスについて、直接に翻訳しなく、文章を読んでから、自分の理解によって、その場面を想像しながら訳しました。
    ブルーに表記されてる部分は大したな間違いがありません。中国語の習慣で、直した部分はもっと自然的だと思うだけです。
    何か間違いと分からないところがあれば、教えてください^^
    0 voted
    April 6, 2011
    1
  • Posted
    あなたが知らないこと 私たち二人ともオンラインしていて もし私から積極的に話しかけなかったら あなたは一生でも自分からはあたしに話しかけないつもりだっただろうか もしある日、あたしがすべての誇りを捨ててあなたを邪魔することをやめたら もしある日、あたしのオンラインしてる画像を二度と見られなくなったら、あなたは少し悲しく感じる時がある? 女の子と男の子は違うんだ 男の子はもっと積極的であれば、自分の恋を勇敢に追い求めることができると言われる けど、女の子は違う。心細いから 何も考えずに邪魔すれば、機嫌を損なうかもしれないと心配してる あなたとのダイアログボックスの中に、自分の言った話だけ静かに悲しむと心配してる 自分の積極性が、あなたのつれなさを招くと心配してる メッセージを送ったけど、返事が来ない時、「いったいどうしたの、元気なの」と考えてる それとも自分が何か間違ったことをして、嫌がられているか、と考えてる 心の中の疑問の全てを聞きたいけど聞く勇気がないから、黙ってるしかない だから、男の子は彼女が自分から話さないのはあなたのことを気にしてないからと考えないでください 逆に、あなたのことを気にすぎてるから、心配することがこんなにたくさんある 覚えておいて。彼女が自ら話さなくても、あなたはそんな小さな心根で怒ったり、無視したりしてはいけない 二人の間で、リードする一人がいれば、いつでも相手を動かすことが出来るんだよ
    April 2, 2011
    4
    2
  • Answered
    分かりました。有難うございます。
    0 voted
    March 28, 2011
    0
  • Posted
    日本語の中でこのような言い方がありますか。 「かっこういい女の子です。」この言い方は正しいですか? 今まで、かっこういいという言葉はただ男性のことを述べ表すと思うけど、先日友達はこの言葉は女性のことを言う時に使ってもいいと言いました。 その通りですか? 宜しければ、教えてください。有難うございます。
    March 24, 2011
    8
    0