كل عام وأنتم بخير: احتفال بعيد اله القمر.

يطيبني احتفال بعيد اله القمر. وانه لمن دواعي سرور ان أقدمكم ( اقدم لكم ) تقديما مختصرا عن هذا العيد. ان عيد اله القمر اهم الاهتمام  ( أهم عيد )بالنسبة الى الصينيين. فله حكاية صغيرة: عندما مات اله الشمش القديم ,ثمة ظهر الصراع الى على سلطته ادى الى في اضاعة الاراض والمياه بين ابناءه السبعة. فتشاجعو وتصارع  دائما على من هو مستحق تولي السلطة ( فتحاربوا على من يستحق تولي السلطة ). فخرجـوا جميعا أحيانا او لم يخرج الاحد أحد أحيانا أخرى. الى أحيان هناك سبعة الشمسات  شموس في السماء وأحيانا أخرى السواد غطى الدنيا.

فانها كارثة هائلة. لكن هناك الرجل اسمه حو يي. ظن ان سبب الاضطراب هو عدم توازن السلطة او بالعبارة الاخرى: هناك الهة أكثر من اللازم. فخطط قتلهم بالقوس والاسهم.

في اليوم يوم من الايام حلم الشمس الأصغر حلما غريبا: ثمانية من اخوانه انحنو امامه والنجوم عبدوه وسلموه بتولي السلطة. فعجب. ثم خرج جماعة من الشمسات الشموس نهارا فضاعو. وخرج حويي من بيته أيضا وأخرج سهام وقوس من الذهب وأخذ الشمس الأكبر كمرماه. فجأة سقط الشمس الاكبر.
فعجب حو يي بقوته واقدامه فأقبل وأسرع. ثم سقط الشمس الثاني وثم الثالث والرابع. عندما أراد ان يقتل التاسع فوجد ليس في كيسه سهام لان هناك شيخ لاحظ ان البطل لقد قد فسد عقليته في القتل. اذا كل الشمسات الشموس  مقتولة فاستحال يستحيل ان يـعيش البشر. فهو سرق سهام من كيس البطل .

واله السماء يصبح مسرورا لان الدنيا في التوازن أخـيـرا. فقرّر ان يعطي البطل حويي منحة كبيرة: الدواء العجيب التى يعطي من تناول نصفه الحياة الابدية بلا النهاية ومن تناول كله فرصة ليصبح الها. وان اله الشمس اراد ان يأكل حويي الدواء كله فيصبح مساعده لادارة السموات الكثيرة.

 لكن لحويي زوجة جميلة ويحبها حبا عميقا. فرفض أكل الدواء كله وأراد ان اكله يأكله  مع زوجته الجميلة فيمكنهما ان يعيشا في الدينا الى الابد العبد.

فأخبر سر الدواء الى زوجته, وأضاف انه سيختار يوما ايمن لأكل الدواء. واسم زوجه البطل تشعانغ.

في الليلة أضاء تشعانغ القمر المنير الذى يلمع نورا رشيقا صافيا. فأصبحت فضولية: ما هو المنظر في القمر؟ لماذا نوره لطيف بلوري معجب؟ وفكرت ان توجه زوجها يعاملها بالخشونة. فأكلت الدواء كله.

فجأة وجدت بندها يصير خفيفا خفيفا. فطارت حيث في يدها حيوانها المدلل:أرنب أبيض. وبصرحويي زوجتها الجميلة تطير فعرف ما حدث فبكى وصاح: لا تتركيني لاتتركيني.

لكن ملئ فئاد فؤاد  تشعانغ محبة لمعرفة المجهولات فطارت طارت الى القمر حتى حطت على سطح القمر: فاكتشفت ليس الاهي وارنبها. خابت اصيبت بخيبة  الامل وأرادت العودة. لكن دائرات الشمس والنجوم تـشكل شبكات كثيفة. فلا تستطيع الترك. فبقيت في القمر.

فالبطل يدحق يحدق الى القمر كل ليلة يريد رؤية وجه زوجته الجميلة لكن البعد بعيد للغاية فصعب عليه ان يرى بالدق بدقة. فثابت المراقبة ثم اكتشف هناك اليوم المعين فيه المسافة بين الكرة الارضية والقمر أصـغـر. فعندما سنح للبطل هذا اليوم في السنة احتفل به وحق وحدق الى القمر وتذكر الايام مع زوجته.

في هذا اليوم يصبح عيدا لان الناس يحترم البطل حويي. فعندما نحن نحتلف عيد اله القمر, تجمل جميع افراد الاسرة لاستمتع القمر. ونأكـل كعكة القمر معا ونحكي ونسمع الى حكايات عن القمر.

ادرس في شانغهاي ومسقط رأسي بعيد من هنا. البعد بين موطني وشانغهاي مثل البعد بين الفرنسى فرنسا والمصر. فأنا مثل تشانغ. لكن لم أشعر بوحدة او حزن لان فئادي  فؤادي كامل بفضولية اكتشاف المجهول. اتمنى لكم حياة كاملة. واتمنى لكم يا أصدقائي هنا الا يذوق تعذيب الهجران الهجور.



قصة رائعة .. لم اتوقع ان تشرب الشراب لوحدهآ :(

بالنسبة لاخطائك بسيطة جدا.. اغلبها اما زيادة حرف .. او نقصان حرف .. او ترتيب الكلمات .. اتمنى لك التوفيق

شعري للاحتفال بـعيد اله القمر : مع السلامة العزيزة

مع السلامة يا العزيزة

مع السلامة ايتها العزيزة


تفضلي أقصي عن ظلامك
واكمني حزنك
أسلمك بصوت لطيف
قائلا: مع السلامة يا صديقتي العزيزة
يا عينيّ يا ختاري

( لم افهم معنى ختاري؟ )

نور شمس الأمس يستحيل الحفظ
دموع بكاء اليوم تستحيل الا ينتهي

افضل صياغة الجملة بهذا الشكل
دموع اليوم يستحيل ان تنتهي
او بكاء اليوم يستحيل ان ينتهي 

لو تغيريـت آراؤك غدا وتريدي وأردتي ان تصافحي يديّ لمرة أخرى
أضمن أنني سأتلازمك  سأللازمك دائما الى نهاية حياتي.

ونتمشى عبر الصيف الشديد
ونتمشى عبر الخليف الفاتر
حتى نتمشى عبر الشتاء الميت
ربما ممكن ان نتمشى الى الربيع الحيوي
حيث تزدهر الازهار وتتغنى الطيور.

يا صديقتي العزيزة
مع السلامة
مع السلامة يا سيدتي.


(قبيل كتبت هذا الشعر, علمت ان شعر المراسل لقد خفت وتأثيره ذبل في الدول العربية. لكن ان كتابة الأشعار العمودية صعبة بالنسبة اليّ. حاولت ثم فشلت. كم كان  الادباء والشعراء  فصيحين  في تاريخ السابقين. ولأضف شيء آخر: انا أستطيع قراءة الأشعرا الاشعار الصينية القديمة جيدا. الحمد للله.)




ماشاء الله لغتك تحسنت كثثثثيرا .. بالتوفيق 

مغلق ؟؟؟ ولولا الفلوس ماصاروا ؟؟ ياليت توضح اكثر .. يـ أخ الحمد لله والشكر بس !!

عطلة الصيف

أسلام عليكم. الأصدقاء. قرب نهاية عطلة الصيف, و إسمحو لي أن ألخص الحياة العطلة. أعمل أن أشياء كثيرة. مثل دراسة, قرأة, سفر بقدمين.
الدراسة. رغم أن ليس أدرس اللغة العربية كل يوم, و لكن أتذكر الكلمات, و أقرأ النوصوص. أنا مهتم جدا في اللغة الإنجليزية الآن. أستمع إلي الأخبار في CNN. أفهم معلومات عن بلدان أخري.
القرأة. قرأت《مجموعة كوميديا شكسبير》. العبارات التي جملة جدا.
السفر. أنا و أصدقائ نسفربأقدامنا إلي هنا و هناك في المدينة.نشهد المناظر الطبيعية علي الطريق. أشعر المغصب جدا.
الشيء أشعر الأكثر سعيد في العطلة هي مررت CET-4.
كنت سعيدا جدا في الصيف. و أنت؟

السلام عليكم ايها الاصدقاء . اقتربت نهاية العطلة الصيفية . واسمحوا لي ان الخص الحياة في العطلة .. أعمل أشياء كثيرة مثل الدراسة , والقراءة , والسفر على قدمي .. ورغم اني لا ادرس العربية كل يوم , ولكني اتذكر الكلمات وأقرأ النصوص . وانا مهتم جدا الان باللغة الانجليزية . حيث اني استمع الى الاخبار عبر CCN

وأفهم كثير من المعلومات عن البلدان الاخرى . وبالنسبة للقراءة فقد قرأت مجموعة كوميدية لشكسبير . وقد كانت العبارات جميلة جدا

اما السفر .. فأنا واصدقائي نتجول انا واصدقائي في المدينة هنا وهناك ’ ونشاهد المناظر الطبيعية على الطريق , 


 أشعر المغصب جدا. 
الشيء أشعر الأكثر سعيد في العطلة هي مررت CET-4.

لم افهم بالمقصود هنا ؟؟


لقد كنت سعيدا جدا في الصيف .. وانتم؟؟

 

Hast thou written the letter? 

هل كتبت الرسالة؟ 

No, I have not written the letter. 

لم اكتب الرسالة 

Have you understood what we have said (lit. our speech)? 

هل فهمت كلامنا؟ 
Yes, we have understood what you said.

معن نعم، كنا نفهم ما قلت لنا

The sun rose.

طلعـت الشمس
او اشرقت الشمس

The moon set.

غربت غرب القمر

القمر مذكر لذلك سيكون الفعل خالٍ من تاء الثانيث


The traveller and his servant made for Damascus and entered the city.

وجه المسافر وخادمه للدمشق ودخلان المدينة
المسافر وخادمه توجها الى دمشق ودخلا المدينة 

We went out from the gate of the city.

غادرنا من باب المدينة

The men ascended the mountain and descended.

ارتفع صعد  الرجال الجبل ثم نزلوا

Have you drunk the water?

هل شربت الماء؟

No, we did not drink the water, we drank the milk.

لم نشرب الماء، شربنا اللبن الحليب 

Did you (fem.) and your brother break the water-glass?

هل كسرت انت واخوك كأس الماء؟

No, we did not break the water-glass.

لا، لم كسرنا نكسر كأس الماء

I sent these peasants to the governor's house.

ارسلت الفلاحون هؤلاء إلي بيت الحاكم
ارسلت هؤلاء الفلاحين الى بيت الحاكم

Thou hast returned to thy father's house.

رجعت إلى بيت ابيك

The house is about half an hour's distance.

البيت  يبعد حوالي نصف ساعة من هنا

I made for this house and found its owners were rich (of the rich).

ذهبت إلى هذا البيت ووجدت ان كانوا مالكونها غنيين
ذهبت الى هذا البيت وجدت ان اصحابه ( او المالكين ) اغنياء

The owner of the house opened for him the gate of the court.

فتح مالك البيت له باب ساحة الدار

I went out this day to the hunt.

ذهبت إلى الصيد هذا اليوم

They received the guest this night among them.

استقبلوا الضيوف هذا اليوم

The youth rejoiced and asked for food from the man.

فرح الشاب وسأل الرجل للطعام


لغتك متقدمة .. بالتوفيق