É uma tartaruga!

Agora que a gente fica em casa/está ficando em casa (1) e temos um pouco mais de tempo para compartilhar/passar (2) em família, <s>contei</s> vou contar/contarei minha experiência com uma tartaruga.

Foi numa tarde chuvosa de verão, na <s>em</s> companhia de um café quente, quando <s>comecei</s> começou o meu conto.

“Eu estava <s>nos</s> com nove ou dez anos de idade, estava com meu pai numa pequena ilhota do Oceano Pacífico perto do litoral numa noite de verão, bem longe/longe demais (3) da civilização, sem eletricidade, somente nós e a natureza. Felizmente, <s>sem</s> tínhamos água.

Na ilhota morava o Pedro com sua esposa,<s> quem semeia </s>que plantava amendoim. O Pedro, em parceria com meu pai, compartilhava os lucros. Eu ajudava meu pai e ao mesmo tempo tentava fazer uma pipa artesanal com pedacinhos de madeira, papel, plástico, corda – tudo - até uma cauda (4) fiz. Por mais que eu corresse na praia a mais de 100 km/h essa porcaria nunca <s>funfou</s> funcionava.

Uma noite dessas, com a lua no alto e um céu estrelado, eu estava caminhando na praia, quando vislumbrei uma sombra preta ao longe, que se movimentava com dificuldade do mar à praia.

Fiquei pálido, mas meu pai falou “Não sinta medo filho, é uma tartaruga”.

“Uma tartaruga!”

Caminhando devagar, olhamos como a tartaruga fez um buraco na areia, e o seguinte nunca esquecerei, enquanto a tartaruga botava seus ovos no buraco, chorava (5).

Sentamo-nos longe dela, respeitando seu <s>laboro</s> trabalho, nós começamos uma conversa tentando consertar (6) o mundo. Foram horas, quando a tartaruga terminou já era madrugada. Voltamos para casa e meu pai ligou para o Ministério do Ambiente. Meu pai explicou que eles têm uma divisão que cuida da vida marinha e dos ovos das tartarugas também.

(1) Eu pessoalmente usaria "a gente está ficando em casa/nós estamos ficando em casa" pois isso indica que é uma rotina nova, diferente do que era antes;

(2) "Compartilhar tempo" não está incorreto, mas é mais comum dizer "passar tempo";

(3) Você deve escolher um: bem longe OU longe demais;

(4) Cauda = rabo; calda = xarope. Em português, também falamos "rabiola da pipa".

(5) Ficou um pouco ambíguo: quem chorava? Você ou a tartaruga? Caso seja você, é necessário explicitar: "enquanto ela botava os ovos, eu chorava".

(6) Concerto = apresentação musical; conserto = arrumar

Portuguese

As pessoas vão te perceber como elas (1) querem, apesar de tudo isso. Por isso, por favor não pense nelas. (1) Primeiro, <s>é que</s> porque elas (1) não têm nada a ver com o seu caminho de vida, e segundo, é um desperdício de energia. Você e aqueles que realmente se importam com você sabem a verdade. E <s>e foder todo mundo</s> foda-se todo mundo.(fuck them)

(1) Você está se referindo às "pessoas", substantivo feminino. Portanto, devemos usar "elas" e "nelas"

PT os treinadores p.46

Top treinadores de clubes compartilharam idéias com a UEFA.

A UEFA e os treinadores dos top clubes europeus, reuniram-se em Nyon para trocarem <s>de</s> opiniões e idéias, e também para discutiem o futuro desenvolvimento do futebol.

Na quarta-feira, na sede da UEFA, em Nyon, foi realizado o 19º fórum de treinadores de elite, em que os treinadores dos clubes europeus <s>poderem</s> puderam trocar idéias e opiniões.

O presidente do fórum foi o embaixador da UEFA sobre as atividades de coaching e o antigo treinador do Manchester United, <s>o</s> sir Alex Ferguson. A UEFA convidou para Nyon os profissionais, que realizaram como treinadores mais de 100 jogos da Liga dos campeões da UEFA, e chegaram na última temporada até às oitavas e mais longe, ou participaram nas meias-finais/a final <s>do passada</s> da última disputa da Liga Europa da UEFA.

Na ordem do dia, foram os principais pontos de interesse para os clubes europeus. Alguns dos temas foram as tendências e os principais fatores de sucesso nas duas principais competições de clubes da UEFA. Em particular, foi discutido o retorno ao futebol de ataque, o que claramente mostrou a última Liga dos campeões, onde foi fixada a eficácia muito alta - 380 gols ou o recorde de 3,04 gols por jogo.

"Em um quarto se concentrou um grande número de pessoas com experiência", disse o ex-capitão da seleção da Sérvia, Stankovic. - "A UEFA quer ouvir o que dizem os jogadores deste calibre. Trocamos as opiniões, a fim de que a UEFA pudesse se beneficiar da enorme experiência de jogadores de futebol".

A Minha Tradução do Euronews (4)

Este é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.

O presidente francês Emmanuel Macron saudou a sua primeira vitória contra a crise de Covid-19 enquanto prometeu tirar uma lição pelo impacto do surto sobre a economia e o sistema de saúde.

Num discurso televisionado ao vivo por 20 minutos no Palácio do Eliseu, Macron anunciou que toda a França continental ficava na "zona verde" agora, incluindo a região de Ile de France, que registou o pior <s>figura</s> número de infeções.

Isso significa que os cafés e restaurantes em Paris serão autorizados a reabrir na segunda-feira, quase duas semanas mais tarde do que o resto do país.

A fronteira da França sera reaberta aos outros países-membros na segunda-feira, Macron disse, enquanto a fronteira com países fora do bloco onde a pandemia estava sob controle sera reaberta em primeiro de Julho.

Here is the original text for your reference

French President Emmanuel Macron hailed a "first victory" against the coronavirus crisis while also promising to draw lessons from the impact of the outbreak on France economy and health system.

In a live 20-minute televised address from the Elysee Palace, Macron announced that the whole of mainland France is now in the so-called "green zone", including the Ile de France region, which saw some of the worst rates of infection.

This means that cafés and restaurants in Paris will be allowed to reopen on Monday (June 15), nearly two weeks later than in the rest of the country.

France's borders with other European Union member states will also reopen on Monday, Macron said, while borders with countries outside the bloc "where the epidemic has been controlled" will reopen on July 1.

Sobre um assunto muito importante

Pergunto-me se os cabelos dela fazem-lhe cócegas na orelha <s>dele</s>. Parece muito provável, porque são muito longos e crespos e estão <s>periculosamente</s> perigosamente perto, ao lado da cabeça dele.

Só necessita um pequeno, quase imperceptível movimento da cabeça dela (1) ou à direita ou à esquerda para que entre até só um único cabelo no ouvido.

Seria o suficiente para irritar-lhe a pele no interior.

Claro, não se pode predizer o resultado da irritação.

Contudo, é evidente que de tais pequenas coisas poderia depender o destino do amor deles.

Ou talvez do resultado da partida que o cara está assistindo com <s>tão</s> tanto entusiasmo.

Pode também provocar irritação.

Sim, o amor é, como os poetas sempre <s>diziam</s> dizem, um grande mistério

(1) Dele ou dela? Às vezes você usa dele, outras dela.

O meu pão caseiro

Há muitos anos que faço pão caseiro. Gosto dum/de um método que não precisa de amassar/sovar (1); o tempo faz o trabalho de amassadura/sova! Sigo uma receita totalmente comum e simples: farinha, sal, fermento e água. Depois misture, deixe repousar ao menos doze horas (é fácil, deixe-o durante a noite). Despeje numa bancada enfarinhada, traga as bordas no centro e transfira numa tigela para repousar por duas horas mais. Coze-o/Asse-o num forno pré-aquecido a 220 <s>degraus</s> graus por 45 minutos. Precisa <s>de</s> deixar arrefecer antes de corta-lo!

(1) sovar = knead

Everyday notes

Hoje está fazendo sol (1) com vento leve . Acordei <s>das</s> às seis da manhã e (2) dei uma volta <s>duma</s> por hora <s>por a</s> pela (3) aldeia, antes que o dia <s>esteja</s> ficasse quente. Quando regressei, fiz um pequeno-almoço (4) de tosta/torrada com manteiga de amendoins, adicionando um pouco de "pasta cao" (?) e manteiga. Esta tarde vou falar com o João sobre os meus planos para estudar <s>various</s> várias línguas. Estou ansiosa <s>de</s> para criar mais cartas de Anki com muitas palavras novas que coloquei esta semana, dos livros e das aulas. Estou agradecida pela liberdade de repousar na minha rede, na sombra abaixo das árvores.

(1) Or you could also say "está ensolarado"

(2) As I mentioned on another correction, no need to use commas before "e" in Portuguese

(3) Por + a = pela. Portuguese Maths!

(4) Pequeno almoço is an expression in Portugal, here in Brazil we call it "café da manhã";

A nossa horta

Sabia que os próximos dias choveria e por isso eu plantei uma <s>linha</s> fileira (1) de sementes de feijão <s>a</s> noite passada. Temos uma horta bastante grande, com <s>linha</s> fileiras de feijão, tomate, pimento (2), couve galega, couve coração e alface (3). Já colocamos algumas <s>linha</s> fileiras de cebola. Quem me dera ter <s>linha</s> fileiras de cenoura, <s>mais</s> mas (4) a nossa terra é seca demais. Estou ansiosa para que os pêssegos <s>estiverem</s> estejam prontos <s>a</s> para comer!

(1) "linha" in Brazilian Portuguese is usually understood as thread, not as row of things aligned together. Also, when planting things, it is usually said "fileira de";

(2) "Pimento" is not a word. Do you mean pimenta (chili) or pimentão (pepper)?

(3) We don't have Oxford comma in Portuguese, so you shouldn't use a comma before "e"

(4) So many native speakers commit this mistake, because they sound almost the same! "Mais" means "more", "mas" means "but"

Hortas are so beautiful. I love to see things growing from the ground, a true blessing a gift from Mother Nature to us. Good job - both here and on the garden!