Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    30-Day Challenge: Day 12 - Metáforas musicais

    Corcovado é uma canção da Bossa Nova escrita por Antônio Carlos Jobim em 1960. É provavelmente uma das canções da Bossa Nova mais conhecidas em todo o mundo. Cantores famosos, de Frank Sinatra a Andrea Bocelli e Nelly Furtado, cantaram o Corcovado. Agora é considerado um padrão de jazz e foi interpretada por cantantes (1) jazz como Ella Fitzgerald entre outros.

    Eu tinha ouvido Corcovado muitas vezes, porque eu gosto muito de música Bossa Nova (2). Mas exceto pelo nome, eu não sabia o seu significado. A adaptação em inglês chamada “Quiet Nights of Quiet Stars” não faz justiça (3) à letra original em português.
    Na música, quando se escreve uma canção é comum encontrar um elemento simbólico através do uso de metáforas. Portanto, as vezes não é fácil entender o significado da letras das canções.

    Nesta canção eu não entendi bem estes versos, em particular o último:
    Quero a vida sempre assim
    com você perto de mim
    até o apagar da velha chama

    Eu acho que tem que ver com o fim de alguma coisa. Em inglês, a expressão "old flame" significa "uma pessoa que você amou no passado". Então, primeiro pensei que significava isso, mas não tem sentido. Os amantes querem ficar juntos tanto quanto eles podem. Depois cheguei à conclusão de que “até o apagar da velha chama” deve significar “até morrer”.
    Estou certo ou errado? Eu não sei, mas o que importa para mim é que Jobim me "faz feliz" sempre que escuto o Corcovado.


    ---

    1- Cantantes não está necessariamente errado, mas é muito raro de ver alguém usar o termo no dia a dia.

    2- Em geral utilizamos "da música Bossa Nova" se estiver se referindo a uma música específica, mas se estiver se referindo ao gênero musical, o mais comum seria "de música Bossa Nova"

    3- Somente um curiosidade, além de "não faz justiça" é muito comum falarmos "não faz jus"

    ---

    Seu português está muito bom! Parabéns, você está ótimo em acentuação, artigos e gênero, o que em geral é bem difícil para falantes não nativos.

    0 voted
    November 21, 2018
    0
  • Posted
    Some thoughts about my day Hi! Below i'm just sharing some of my day experiences: - I'm a software developer from one of the coolest places to work in Brazil, I'm very proud of it =D - Technically I'm a senior 'Ruby on Rails' developer and work making mobile and web apps to many big companies, like National Radio Stations, Unicorn Startups and more. - Today I was in a work meet in english, I got surprised by how well i understood what was being told, but my gramatical is horrible, so I have hard times formulating sentences. - I like how well my year is being resolved, so many accomplishments and a few failures that taught me a lot. Ty for reading and helping me =D
    November 21, 2018
    0
    0
  • Corrected

    10 frases para que eu possa ampliar meu vocabulário #181119 (30/30)

    1. Hoje é o trigésimo dia que eu escrevo as 10 frases quotidianas cotidianas.
    2. Faço isso há um mes, 30 dias seguidos, sem pausa.
    3. Estou feliz e orgulhosa de mim mesma.
    4. Notei que isso me permitiu identificar os erros que faço mais frequentemente.
    5. É um exercício bom e eu recomendou-o recomendo-o vivamente. (o=esse exercício, mas não sei so poço usar uma forma "-o" nesse caso?)
    6. Tenho vontade de seguir, para continuar a avançar em português, talvez até 50 días dias, ou 100.
    7. Agradeço a todas a pessoas que me ajudam¹ a corrigir o que eu escrevo.
    8. Eu tentou também de corrigir também tento corrigir outros textos em francês de outros estudantes todos os dias.
    9. Eu quero participar a isso disso.² 
    10. É á força de perseverança³ e regularidade que faz uma pessoa progredir.


    Parabéns! Ótimo português!

    Vamos, lá:
    1- Normalmente falaríamos "Agradeço a todas as pessoas que me AJUDARAM", com o verbo ajudar no passado, indicando que você está agradecendo por algo já ocorrido e não sobre algo em andamento. Políticos tem uma forma de falar toda especial em português, com um discurso que muitas vezes é motivo de piada, e eles que geralmente utilizam agradecimento com o verbo no tempo presente.

    2- "Participar a isso" não está errado, mas nunca escutei alguém falar assim, mesmo formalmente. Em geral, quando vemos algo que já está sendo feito por outras pessoas e vamos indicar que queremos fazer, utilizamos o advérbio "também". Por exemplo: "Eu também quero participar disso." ou "Eu quero participar disso também.", também é comum não explicitarmos o "isso" ou "disso", como: "Eu também quero participar" e "Eu quero participar também". Qualquer uma das quatro formas parece mais

    3- "Força de perseverança" não é uma expressão muito comum, em geral utilizamos "força de vontade;"

    0 voted
    November 20, 2018
    0