30-Day Challenge: Day 12 - Metáforas musicais Corcovado é uma canção da Bossa Nova escrita por Antônio Carlos Jobim em 1960. É provavelmente uma das canções da Bossa Nova mais conhecidas em todo o mundo. Cantores famosos de Frank Sinatra a Andrea Bocelli e Nelly Furtado cantaram o Corcovado. Agora é considerado um padrão de jazz e foi interpretada por cantantes jazz como Ella Fitzgerald entre outros. Eu tinha ouvido Corcovado muitas vezes, porque eu gosto muito da música Bossa Nova. Mas exceto pelo nome, eu não sabia o suo significado. A adaptação em inglês chamada “Quiet Nights of Quiet Stars” não faz justiça à letra original em português. Na música, quando se escreve uma canção é comum encontrar um elemento simbólico através do uso de metáforas. Portanto, as vezes não é fácil entender o significado da letras das canções. Nesta canção eu não entendi bem estes versos, em particular o último: Quero a vida sempre asim con voce perto de mim até o apagar da velha chama Eu acho que tem que ver com o fim de alguma coisa. Em inglês, a expressão "old flame" significa "uma pessoa que você amou no passado". Então, primeiro pensei que significava isso, mas não tem sentido. Os amantes querem ficar juntos tanto quanto eles podem. Depois cheguei à conclusão de que “até o apagar da velha chama” deve significar “até morrer”. Estou certo ou errado? Eu não sei, mas o que importa para mim é que Jobim me "faz feliz" sempre que escuto o Corcovado.