| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
日本語のノートこのなつ
Hello! Thank you so much for reading my notebook entry. I wrote this note to practice using casual Japanese (ta-form) and other grammatical conventions that I am learning. I appreciate any correction.
私はこどもの時から、いつも日本にいきたかった。母はこどもの時、日本にすんでいた。うちはこどもの時、母はたくさんうちと弟に日本でのはなしをした。毎年、かぞくでうちは『今年(ことし)、日本にいた！』といった。でも、航空券(こうくうけん)は高いから、じつげんしなかった。 一昨々日、とうとううちとかぞくは日本に行った！(いついつわたしたちは日本でついた、うちはみなだした)？？ 長年にをまってした！
いちばん、ホテルグレスリまでタクシを乗った。わたしたちのへやはおどろくほどちさいかった、でもしかたなかった！わたしたちはホテルのゴジラを見たい。そのばん、しんじゅくで歩いて、ラーメンを食べて、人々をみて。うちはいけいけ、少ししか寝なかった、いけいけだったから。 あそこりょこう、二回日本にいた。去年、わたしたちはこうやさんに行った。お寺にとまった！しょじんりょうりをたべた！多分、それは日本でのけいけんではいちばんだ。
この夏、日本に行くのが楽しみだ。日本にいったときは、行ったことがないばしょにいきたい。よこはまにいったことがないから、そこにいく。わたしたちはおさかにもいく。いつか、ふじさんを登りたい。でも、ことしは時間がないとおもう。さらに、じゅっさい(10才)のむすめはあまりのぼるのが好きでないと思う！Well done! Some phrases are not really obvious but mostly okay. Just one thing, “Uchi” as first person is not used so generally. Just used among “Kansai area”.
0 votedMarch 22, 20191猫保護施設
数年間、私は猫(の)保護施設でボランティアをしました(していました)。約70匹の猫がいます。そこは「open shelter」です。この用語の意味は、猫が保護施設を自由に歩き回れるということです。「catio」もあります。「catio」(と)は英語のかばん語です、「cat」と「patio」から来ています。この猫保護施設はほぼ1000匹の猫を養子収容していましたにしました。子猫の季節にはたくさんの子猫がいる部屋があります。
子猫の生まれる時期にはたくさんの子猫を収容する部屋があります。
その部屋に入ると、たくさんの子猫があなたの上に登ります(or 登ってきます)。誰もが子猫の部屋では嬉しい気持ちになりますです。しかし、猫をは去勢してください。 (or 可哀想な猫を増やさない為、去勢をしてください。)
これは「catio」の写真です。時々鳥は近づきすぎます。Excellent! I love cats too! I’m afraid but I don’t think “かばん語” is so common word here. You can say “混成語” or “造語” instead of that. By the way, do you know the phrase “cat is liquid”?
0 votedMarch 20, 20192ニューヨーク市のブルックリン橋について
ここでは、ニューヨーク市の名所について書きます。ニューヨーク市はブルックリン橋で(が)有名です。ブルックリン橋とはニューヨーク市の名所の一つです。ブルックリン橋はイースト(リバー)川の上に架かっています。ブルックリン橋というのは「Brooklyn Bridge」の日本語(で)の言い方ことです。この橋の上は歩けるとかいたり自転車に乗れます。この橋の美しさを、世界中の人に伝えたいです。世界中の人と言えば、毎年多くの観光客がニューヨーク市に(を)訪れて、ブルックリン橋の上にを歩きます。誰かが「ニューヨーク(市)」と言う場合には、多くの人がブルックリン橋を覚えます思い浮かべます。お疲れ様でした。
ほぼ完璧です。
2点だけですが、「イースト川」と書かなくても「イーストリバー」で通じます。
また、日本人にとって「ニューヨークと言うとほとんどの場合、「ニューヨーク市」のことを意味します。
逆に、State of New York は「ニューヨーク州」と区別します。
これからも頑張ってくださいね。
0 votedMarch 17, 20190Genki exercises
1. 何時に起きますか？午後一時に起きます。 ２.どこで勉強しますか? うちで勉強します。 ３.いつテレビを見ますか? テレビを(は)見ません。 ４. スポーツをしますか? スポーツを(は)しません。 ５. 週末はどこに行きますか? 週末は仕事に行きます６.朝、何を食べますか? 朝、食べません。 (朝は食べません)
７.今晩、何をしますか。今晩、働きます。
８.毎晩、何時ごろ寝ますか？ 夜は寝ません。朝の九時ごろねます。
I put the questions I was supposed to answer too. The last answer is the one I'm most unsure of, thank you for any input.Excellent! Very good!
0 votedMarch 16, 20192私の一日 - daily routine
私はまい日ろくじはんにおきます。そして、そして、たいていしち時ごろにあさごはんを食べます。そして、八時ごろだいがくに行きます。いがくのじゅぎょうはまい月曜日のごぜん八じはんにあります。コーヒーはまいあさ、としょかんのカフェでかいます。そのあと、いつも、としょかんでべんきょうします。今日もテストのべんきょうをしました。
ひるごはんはよくがくせいかいかんで食べます。かようびときんようびのごごはけいざいどすうがくじゅぎょうがあります。きんようびはじゅぎょうがありません。たいていろくじにうちにかえります。しちじはんごろばんごはんを食べます。そのあと、しゅくだいをします。でも、今日はしゅくだいがありませんから、しゅくだいをしません(でも、きょうはしゅくだいがないのでやりません)。どきどき、しゅうまつにえいがをみます。いつも十一じにねます。Good job!
0 votedMarch 15, 20192今日の料理は大失敗！
今日友達がうちに来るから、ご馳走を用意した。
でもご馳走と言っても、ただの家庭料理だった。
料理の内容はこちら：
肉じゃが
枝豆のにんにく和え
手羽先タンドリーチキン
でもどうして大失敗かとういうと、
肉じゃかを煮込む時、変な匂いがして、最初はしらたきの下処理を忘れたせいだと思い込んだが、
実は普通肉じゃがに醤油を入れるべきだったけど、私は間違えて「蔭油」を入れてしまった。
（「蔭油」は中国語で、黒大豆で醸造した醤油の一つ。ちなみに、普通の醤油は黄大豆で作られている）
最初は色が同じく黒いから、分からなかったけど、
やっぱり煮込めば煮込むほど匂いがおかしくなってきて、「蔭油」を入れたせいだと判明した。本当に大変だった。
結局、水で汁を薄めるしかなかった。
幸いなことに、友達がそんなにまずくもないと言ってくれて、ようやくほっとした。
でも、主婦の私にとって、料理で二回もミスをしたことはひどいことだった。すばらしいですね。
細かい部分はさておき、ほとんど直すべき間違いはありません。
あまり直しすぎると、あなた本人の文章の味を損ねてしまいそうなので、一部の言い回しのみ変えました。
ひとつだけ、「家庭主婦」という言い方はないですね。
専業主婦と言いたかったのでしょうか？
0 votedMarch 15, 20192
