Search from various English teachers...
April
今日の料理は大失敗! 今日友達がうちに来るから、ご馳走を用意した。 でもご馳走と言っても、ただの家庭料理だった。 料理の内容はこちら: 肉じゃが 枝豆のにんにく和え 手羽先タンドリーチキン でもどうして大失敗かとういうと、 肉じゃかを煮込む時、変な匂いがして、最初はしらたきの下処理を忘れたせいだと思い込んだが、 実は普通肉じゃがに醤油を入れるべきだけど、私は間違えて「蔭油」を入れちゃった。 (「蔭油」は中国語で、黒大豆で醸造した醤油の一つ。ちなみに、普通の醤油は黄大豆で作られている) 最初は色が同じく黒いから、分からなかったけど、 やっぱり煮込めば煮込むほど匂いがおかしくなってきて、「蔭油」を入れたせいだと判明した。本当に大変だった。 結局、水で汁を薄めるしかなかった。 幸いなことに、友達がそんなにまずくもないと言って、ようやくほっとした。 でも、家庭主婦の私にとって、料理に二回もミスをしたことはひどいことだ。 学んだ単語: *ご馳走:豪華的料理,好吃的食物 *薄める:稀釋。 *判明する: 明らかになること。はっきりとわかること。(弄清楚、知道真相。) *専業主婦

Corrections · 3

0

今日の料理は大失敗!

今日友達がうちに来るから、ご馳走を用意した。
でもご馳走と言っても、ただの家庭料理だった。

料理の内容はこちら:
肉じゃが
枝豆のにんにく和え
手羽先タンドリーチキン

でもどうして大失敗かとういうと、
肉じゃかを煮込む時、変な匂いがして、最初はしらたきの下処理を忘れたせいだと思い込んだが、
実は普通肉じゃがに醤油を入れるべきだったけど、私は間違えて「蔭油」を入れてしまった。
(「蔭油」は中国語で、黒大豆で醸造した醤油の一つ。ちなみに、普通の醤油は黄大豆で作られている)
最初は色が同じく黒いから、分からなかったけど、
やっぱり煮込めば煮込むほど匂いがおかしくなってきて、「蔭油」を入れたせいだと判明した。本当に大変だった。

結局、水で汁を薄めるしかなかった。
幸いなことに、友達がそんなにまずくもないと言ってくれて、ようやくほっとした。

でも、主婦の私にとって、料理で二回もミスをしたことはひどいことだった。



すばらしいですね。

細かい部分はさておき、ほとんど直すべき間違いはありません。

あまり直しすぎると、あなた本人の文章の味を損ねてしまいそうなので、一部の言い回しのみ変えました。

ひとつだけ、「家庭主婦」という言い方はないですね。

専業主婦と言いたかったのでしょうか?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today