中级水平问题

我听说过有中级水平有些问题。比如说你跟其他的人可以顺利聊天，交谈。如果我跟其他的人交谈，我没什么问题。但是我听其他的中国人有对话的时候我不怎么理解。因为当他们和其他中国人交谈时，他们说得非常快，他们的说的方法不一样。我觉得我需要提高这个难点。

I've heard that having an intermediate level can have some problems. For example you can chat with other people or have a conversation without many problems. If I want to talk with other people, I don't have many problems doing it. But when I listen to Chinese people having a conversation I can't understand a lot. Because their speaking really quickly also when they're talking with other Chinese people they have a different way of speaking. I think I need to work on this difficulty.

我也认识其他的中国人，他们也有这样的问题。如果我跟一个中国人说英文，我们就没什么问题。但是如果那个中国人听我跟其他的外国人讲话他们就听不懂。因为我猜我跟中国人讲英文的方法和我跟其他的外国人讲英文的方法不一样。我可以用外国人用的词语但是我知道中国不会明白有些词语，所以跟其他的中国人我需要用不同的方法说。我觉得我讲中文也是这样的。我跟我的中国老师可以一直练习但是我注意到这不是我唯一的方法

I also know other Chinese people, they have the same problem. If I speak with a Chinese person in English, we don't have many problems. But if that Chinese person listens to me speaking with another foreigner in English, he won't understand. Because I guess my way of speaking English with Chinese people and my way of speaking English with other foreigners aren't the same. I can use expressions that foreigners usually use but I know a Chinese person won't understand so I need to speak in a different way. I think it's like this when I speak Chinese as well. I can keep practicing with my teacher but I noticed this can't be my only way.

你们怎么办？我知道有些人会非常满意如果他们有我的中文水平但是我还不满意，哈哈！我想一直提高一直提高！我试着看书但是这样的方法跟我的水平非常难但是我注意到有些电影不那么难。我希望我可以提高很快！