Letter to my mother-in-law

Дорогая Люда,
Поздравляю Вас с Рождеством и Новым Годом! Желаю Вам хороших праздников. Надеюсь, Вы отведаете много вкусной еды и Вы прекрасно проведете время. Я планирую приготовить блюда, которые раньше никогда не готовил. Я уверен, что Илья расскажет Вам об этом. Мы с Ильёй и Джил надеемся, что Вам понравятся наши подарки. Вы всегда дарите такие замечательные, очень индивидуальные подарки! Шлём Вам миллион поцелуев!

С любовью,

Том и Илья

Комментарии:

Фраза "Я уверен, что Илья сообщит Вам об этом." звучит немного нелогично, так как Вы сами пишете об этом в письме. Если было бы "Илья сообщил", то это означало бы, что Вы догадываетесь, что Илья уже рассказал о том, что Вы собираетесь готовить.

"мы с Ильёй и Джилом" верно будет в том случае, если имя человека - Джил. Тогда стоит добавить окончание "ом".

Предложение про подарки звучит очень неестественно, поэтому я немного его исправила.

Фраза про "один миллион поцелуев": в таких случаях, лучше убрать слово "один", оставить просто "миллион". "Отправляем" тоже лучше заменить на "шлём". :)

P.S.: Письмо написано от первого лица единственного числа, то есть от "меня", а отправителей указано двое. В таком случае лучше указать только "себя", либо переделать письмо.

Республика

После просмотра (Так звучит лучше.) картины «В саду», к сожалению, больше не могу думать о работе. Да здравствует республика! Обидно, что мои коллеги сейчас бегут, хотя для защиты республики и особенно Парижа требуется каждый мужчина. Многие коллеги бежали из Парижа и спрятались где-то во Франции, другие ушли, например, в Англию. Я привел свою семью в безопасную деревню в Пиренеях. Теперь я в Париже, защищаю его от прусского превосходства!

Некоторые новые слова #2

виноградник – Тоскана знаменита своими виноградниками.
выводить собаку гулять – Каждое утро Маша выводит собаку гулять.
голодать – Во время блокады ленинградцы сильно голодали.
дрессировать – Несмотря на мои усилия, не смогла дрессировать  выдрессировать мою собаку. (Если нужен пример со словом "дрессировать", то лучше звучало бы, ну, например "Собаку нужно дрессировать с детства.")
завидовать – Я ей завидую, так как она уже хорошо говорит по-русски.
застенчивый – Алина очень застенчивая девочка: когда незнакомые обращаются к ней, она краснеет до корней волос. (Первый раз слышу такое выражение :) )
навязывать, навязать – Профессор навязал нам проект, не посчитавшись с нашим мнением.
насилие – Мальчики любят видеоигры, где оружие и много насилия.
отрываться, оторваться – Плакат, приклеенный мной вчера, сегодня уже оторвался.
отсталый, отсталость – Во время поездки в Вену, румынский писатель думал об отсталости своей родины. (Так звучит складнее)
разведённый – Пока Вика была разведённой, она не встречалась с никакими мужчинами.
разводиться, развестись – В последней серии Макс развёлся с Викой.
служить – Этот документ служит паспортом и налоговым кодом.
ценить – Зрители не оценили новую картину знаменитого художника. (Если нужен пример со словом "ценить", то лучше что-то вроде "Вика не ценила Макса, поэтому он решил расстаться с ней.")
ярмарка – Недавно в Турине состоялась ежегодная ярмарка шоколада.