华晨宇 - 我管你
Hey guys!
I try to figure out Hua Chen Yu's song but here's the thing: all translations show that 我管你 means "I don't care", but dictionary says that 管 is "to care, to control"
Could you please tell me why it's like that? :))
oh, and there's a line:
我拒绝只谈如果我管你的感受
What's the meaning? I'm totally lost here
Thank you!
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
you are right, 管 means care.
But, commonly 我管你 means I don't care, and 我会管你 means I care,
我 拒绝 只谈如果, 我管你的感受
I refuse to talk only about if, I don't care your feeling.
if the line is 我 接受 只谈如果，我管你的感受
it means I care your feeling.
So , it depends,
it means don't care because you say you refused,
it means care because you accept
0
thank you all!! I finally got it :D
0
A little tip： [我管你呢?！] means[why should I care about you?!]
so [I refuse to talk about things may happen , why should I care for your feelings] something like that
0
“我管你”oral Chinese. Sometimes we can learn a word only from its context. 情境一：A:你为什么总管我？B:因为我爱你，所以我管你。（Because of love, I care you.）情境二：A:你能不能不要总这样吃饭，这让我很难受啊！B:我管你啊！（I don't care about what you feel）。以上是我的拙见，希望能帮助到你~
0
你说的是对的，但是在中文里面，“我管你”有两种意思，从语法上来看就是说“我控制、掌管你”，但是在日常生活中，常常用来表示“我才不在乎你怎样怎样”。
比如：“我管你喜不喜欢，我就是要这样做。”
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
