che tipo di traduzione?

La mia prima volta in Italia

Nel 2013 ho visitato Roma, Italia, per la prima volta. Ho sempre desiderato andare in Italia. <s>Ho sentito</s> pensavo che <s>è </s> fosse un paese bellissimo con molti posti interessanti, gente simpatica e, naturalmente, cibo delizioso. All'epoca vivevo a Budapest, in Ungheria, e la mia scuola era in vacanza, quindi sono <s>andata</s> andato a Roma per cinque giorni. Sono<s> stato</s> rimasto colpito. Adoro la storia ed era ovunque. Personaggi famosi della storia romana come Giulio Cesare, Augusto, Nerone e tanti altri hanno camminato dove camminavo io. Il Colosseo è stato uno dei posti più belli che abbia mai visto. Mi è anche piaciuto il fatto che tu potessi raggiungere a piedi tutte le principali attrazioni di Roma, a differenza di altre città come New York, dove devi prendere i mezzi di trasporto per raggiungere altri luoghi. Ho anche visitato il Vaticano e Ostia Antica. Sono tornato con mia madre nel giugno dello stesso anno. Nel 2014 ho visitato Milano, le Cinque Terre, il Lago di Como, il Lago di Guarda e Verona. Roma è ancora il mio posto preferito in Italia. Mi sono piaciute le piazze, le antiche rovine, la ricca storia, l'autentica cucina italiana e la cordialità del popolo italiano. Quando torno, spero di poter comunicare meglio in italiano.

Ricordi di Napoli

All’ età di 24 anni sono andata a Napoli <s>E </s> e sicuramente ho fatto tanti video e tante foto. Foto che mi <s>riempie</s> riempiono il cuore. In queste foto <s>ci sono</s> c'è tutto: la spensieratezza dei viaggi, capelli al vento, il suono della tua canzone preferita, <s>a</s> il mare, le gite fuori porta, Ii sole, dentro e fuori, <s>La</s> le passeggiate, gli orizzonti, il <s>Il </s>cielo azzurro. Quel sogno è diventato realtà.

Sono stata felice ovunque, ho potuto vedere il mare e il Vesuvio. La prima icona napoletana che mi accoglie è il Vesuvio. La mia prima tappa (sosta) è il Gran Caffè Gambrinus dove ho <s>fatto assaggiare </s> assaggiato le mie<s>i</s> prime deliziose sfogliatelle <s>a</s> <s>frolla</s> con il caffè napoletano. (Dopo la mia passeggiata si snodava) Dopo è iniziata la mia passeggiata fra la famosa via Toledo,la magnifica Piazza Plebiscito, Castel dell’ Ovo dove ho sentito il concerto strumentale nel castello del 12° <s>esimo</s> secolo e <s>fino a</s> sono arrivata fino al mare.

Il giorno dopo ho visitato <s>la visita a</s>l la Cappella di San Severo con il suo Cristo Velato, ho attraversato via Tribunale e San Gregorio Armeno. Mentre salivo a Castel Sant’Elmo ho ripreso la passeggiata e con la funicolare dal Centrale al Montesanto. Meritava soprattutto per il panorama mozzafiato a 360 gradi sulla città. Sono scesa alla stazione seguente la famosa Toledo <s>Esco e</s> sono uscita nella zona di via Chiaia. Napoli è una città grande con un' infinità di cose da vedere, ancora legata alle proprie tradizioni e ricca di cultura, con la loro gente davvero gentile e di cuore. I cittadini napoletani sono sempre pronti ad aiutare i turisti. Sono stata a Napoli 10 giorni in totale, ma voglio <s>a di</s> tornarci presto. Il detto italiano dice “Vedi Napoli e poi muori”, ma io dico “Vedi Napoli e vivi”.

<s>Qualche </s> Alcune frasi <s>que no</s> che non so se scrivo correttamente

1. <s>El</s> Il mio dottore <s>me </s> mi ha dato una medicina molto forte.

2. Erano le otto quanto la mia amica <s>me</s> mi ha telefonato.

3. Credo che <s> el</s> l'uomo (man) ideale mi <s>sta</s> stia aspettando e sia qui vicino, da qualche parte (molto vicino- forse intendevi dire questo) .

4. Ho visto molte persone povere in <s>quest</s><s style="color: rgb(230, 0, 0);">a</s> questo paese.

5. Un mese fa <s>ho</s> sono ritornato <s>a mi vida vecchio </s> alla mia vecchia vita.(to my old life)

6. I miei gatti sono <s>molte </s> molto divertenti.

7. <s>Sta</s> Questa settimana ho fatto un buon <s>o</s> acquisto.

8. C’è il sole oggi <s>è </s> e andiamo <s>alle</s> nella foresta.

9. Oggi <s>passeggiat</s>i ho fatto una passeggiata insieme ad una mia amica i<s>nsieme con mia amica</s>.

10. Scelgo studiare que fare una passeggiata. Preferisco studiare invece di fare una passeggiata ( oppure: preferisco studiare piuttosto che fare una passeggiata)

Grazie per le correzioni!!!

Il tempo libero

Ciao ragazzi, voglio <s>recontare</s> raccontare come passo il tempo libero. Ho alcune passioni importanti nella mia vita. Mi <s>piace</s> piacciono molto <s>gli</s> i film. Posso passare tutto il giorno a guardare una serie interessante. Sono un' attrice e sono sempre ispirata dai film. Noi attori possiamo cambiare questo mondo, ci credo.

La mia altra passione sono i libri. Ho la mia biblioteca <s>di</s> a casa, colleziono libri sin dall'infanzia. Penso che leggere <s>e </s> sia molto importante nella nostra vita e che ogni libro ci insegni qualcosa. (Ogni libro è un insegnante) . Scrivo recensioni dei miei libri preferiti sul mio blog.

E che benedizione viaggiare per il mondo!

<s>Anche</s> Mi piace anche cucinare ricette sane e fare sport.

Da aprile ogni domenica studio l'italiano e mi sono innamorata di questa lingua.

Grazie <s>por su</s> per la sua attenzione!

perché ho studiato italiano

All'inizio di tutto c'è una piccola storia ( storiella) che mi è successa <s style="color: rgb(230, 0, 0);">o</s><s> </s><s style="color: rgb(230, 0, 0);">per me</s> 10 anni fa quando sono andato in Italia.Dopo questa storia ho deciso di studiare l'italiano.

<s>quando sono stato in Italia</s> <s>Ho deciso di andare</s> <s style="color: rgb(230, 0, 0);">il </s> Sono andato al supermercato Bear per comprare un cioccolato, e <s>poi</s> quando sono andato <s>dal commesso </s> alla cassa per pagare ,il commesso <s>li ho</s> mi ha detto il prezzo in italiano .<s>ma</s> In <s>questo</s> quel momento <s>sentivo</s> mi sono sentito deluso perché non ho capito niente <s>e poi </s> così dopo questa situazione ( dopo questo fatto) <s>ho deciso di </s> quando r<s>itornare </s> sono ritornato in Egitto <s>è necessario</s> ho deciso di studiare italiano.

, <s>ma anche </s>Sono felice <s style="color: rgb(230, 0, 0);">i </s> comunque perché a causa di questo cioccolato <s>mi ha fatto studiare</s> ho iniziato a studiare l'italiano.