我沒辦法翻譯出「 請多多指教」來。

哈囉，我的問題就是「 請多多指教」到底是什麼意思？我好幾次遇到這句話，但是沒辦法把它翻譯成英文或是德文，而且我不知道怎麼用。在什麼情況下我可以用這句話呢？

你好！阿森。

請多多指教 common meaning is "Kindly give us your advice please."

But in different context it has different meanings.Usually put it at the end of a sentence, to show the modesty and courtesy of the speaker.Below some examples which may help you to understand more easily.

【For example】

I'm new hear and would appreciate your guidance.

我初來乍到，請多多指教。

I am Mr.Yang's colleague, my name is Li hong. Nice to meet you!

我是楊先生的同事，我叫李紅，請多多指教。

I'm new in this area, not familiar with all of the rule, thank you for your comments.

我剛剛接觸這個領域，不熟悉大多數的規則，請多多指教。

生长在中国城市的植物

我在广州看到中国城市里的绿化植物。街上我看到很多绿树，。并且电影里我也能看到其他城市里有比较多植物。我认为欧洲的城市没有太多的绿化植物， 也许在首都有公园，但是在街上的植物却并不多。

本文的目的是为了练习学生使用关于-植物、并且、首都、却

In Guangzhou I saw that there plants inside Chinese cities. On the street I saw green trees. Moreover in films I also saw other cities with quite a lot of plants. I think European cities don't have so many plants in them. Maybe there are parks in capital cities. But in the streets there aren’t many plants.

You are using the correct word “没” in the sentence. 今天公司里有聚餐，大家一起喝酒、吃饭，所以没听到手机响。

【端庄】means dignified,usually describe sb. has a pleasant appearance or graceful and dignified manner. 如：容貌端庄，举止端庄文雅。 【庄重】means grave,serious,sedate,solemn(tone) 如：他讲话语调庄重。 法官神情庄重。

“给”可作动词、介词、助词。

1.“给”作动词，意思是使对方得到。可带"了、过" (means give sth. to sb./give sb. sth.)

作文中以下句子是动词的用法：

为了向他的妻子道歉，李先生给她一枝美丽的红色玫瑰。（量词“枝”用在带枝的植物和花朵，量词“棵”用在植物的数量，更多是种植在泥土里的植物，例如“一棵树”“几棵树苗”）

除了一个顽皮的男孩以外，张老师给他的学生们一些甜食。

我小的时候，每次去探望我的奶奶，她都给我五块英镑。（visit some place=参观，visit sb.=探望，看望，拜访）

他觉得菜非常好吃（or因为菜非常好吃），所以他给了服务员不少的小费。

2.“给”做介词。

为了叫醒她，陈小姐请接待员明天早上七点给她打电话。（this sentence is correct.）

圣诞的时候，很多人给别人买礼物。

(时间means which year/date/time/hour... example：考试的时间是下午三点。

时候means  the period, for example:考试的时候我想喝水。）

不巧的是，圣诞的时候，很多父母买不起礼物给他们的孩子们。

(If it's positive sentence, can write: 很多父母给他们的孩子买礼物。but negative sentence should be 买不起礼物给孩子们。）

Hope it's clear and easier to understand. If there's any question pls feel free to contact with me.

-正念疗法-

为了处理精神病的问题，越来越多的英国医生推荐正念疗法。这个疗法很像东方僧侣的冥想，但是没有宗教的因素。正念疗法有利于各种各样的精神疾病治疗，譬如焦虑症、思觉失调症、恐慌症、忧郁症、强迫症。正念的目的不在于压抑负面的感情和思维，而是强调正视当下和对身体的觉察。（here you translate it very well）随着长期的冥想练习，能让人重新连接脑神经。让脑海有更少的负面思想，更多地去自由自在得享受生活。事实上我很欣赏中文成语《自由自在》，’自在‘算是个非常能够形容关注当下感受的说法。

In order to tackle mental illness, more and more British doctors are recommending mindfulness. This therapy is similar to the meditation practiced by Eastern monks, except that it doesn't include any religious elements. Mindfulness 'benefits' a number of mental illnesses including.... Through longterm meditation the brain can be rewired, as a result the mind experiences a reduction in negative thoughts and one is more able to enjoy a calm, carefree life. I particularly like the Chinese idiom 自由自在.自在 is a fitting description for paying attention to the feelings one experiences in the here and now.