Profile
Salut!
Je suis brésilienne, musicologue et pianiste.
Actuellement je suis interessée a l´apprentissage d´anglais.
Je parle déjà l´espagnol et le français. Ma langue maternelle c´est le portugais.
À bientôt! :)
Learning
English
French
Language Skills
PortugueseNative
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 33 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
Valerie Stekke
French
Jul 5, 2019
Chouette conversation avec très peu de corrections de temps, tu as remarqué ? ;)
Activities
- Le "gamba" et ma chiede Aujourd’hui, j’ai essayé raconter une histoire pour ma tutrice de français. Ça n’a pas marché parce que je ne pouvait pas penser a tous le vocabulaires et je m’ai confundi beaucoup avec des verbes. Je vais la écrire maintenant pour penser meilleur sur ces erreurs que j’ai fait et on va voir si quelqu'un peut m'aider avec ça. La semaine dernière, il a surgi un animal dans mon cour (ou arrière cour?). C’était un “gambá” un animal très connue en Brésil et aussi dans ma région. Ils ne présentent pas aucun danger por les humaines, mais ils sont des animaux sauvage. Le problème c’était que j’ai une chienne qui vivre livre dans mon cour, et quand elle a vu le “gambá” elle est allée vers lui , mais heureusement, elle a seulement commencé (à?) aboyer et ne l'attaqué pas. J’avait peur qu’elle l’ataque, puis, j’ai la enfermée à la maison. L’animal restait là, le reste de la nuit, et pour le matin suivante il est finalement parti.April 12, 201920
Esperança na nossa vida
Um conhecido meu diz que quanto menos o homem espera, tanto mais pode ele agradecer o que ele recebe. Nós falávamos de viagens e ele disse que se ele antes de uma viagem se prepara, imagina e espera muito, a viagem será um fracasso. Posso concordar com ele, mas só parcialmente. (Ou você pode dizer: "Concordo com ele em partes"). Sempre fico à espera das minhas viagens e não posso imaginar como viajar sem estas expectativas. Mas estou de acordo que tem de ser sempre algo espontâneo, o que acontece sem nós planejarmos. Isto é o que nos dá o prazer na nossa vida.-------------
Não precisa repetir tantas vezes o pronome "ele" na mesma frase! No mais, você se expressou muito bem! :)
0 votedFebruary 16, 20191- Une histoire d'une brésilienne ressentie (lol) Tout a commencé quand, moi, brésilienne, 33 ans, (passionnée pour le poete portugais Fernando Pessoa), j’ai décidée de faire une correction sur un texte qui était écrit en portugais du Portugal. Avec mes bonnes intentions, j’ai écrit mes suggestions. J’ai demandé pour l’auteur qu’est-ce que il voulait dire avec de phrase “Meu pai no porto” - parce que j’ai compris qu’il avait oublié le verb “estar” dans le temp imparfait. Sur le final du texte je n’ai pas vu le mot “Draga” (il veut dire la ville portugaise “Braga”) et j’ai laissé comme ça. Aujourd’hui j’ai reçu un message sur Italki que me semblait un peu ridicule. C’était un profile d’une professeure portugaise qui a écrit sur me correction: “porto, c’est une ville portugais, j´ai pensé que vous étudiaient le histoire d'Europe” (vous = brésiliens”) et elle a ajouté: “Le nom de la ville et “braga” et non “draga”. J’ai lu cette commentaire avec quelques chose de impolitesse, parce que le type a tenu à m’écrire (perdre son temp avec ça!!!) pour dire ça. J’ai lui dit la vérité, que j’ai cru que son message était très agressif et vous ne imaginez pas ce qu’elle m’a répondu! “Que les brésiliennes” sont très sensibles, que sur Europe c’est habituel parler comme ça. Je pense que gentillesse et amabilité n’avoir pas nationalité!!! :) Serais-je une brésilienne ressentie? LOLFebruary 12, 201941
PULSO DA VIDA
A maioria dos meus amigos aqui no italki já sabem que eu comecei a aprender a sua maravilhosa língua por causa de uma música específica portuguesa, o gemido do seu povo: o fado português. Queria compreender as letras dessas canções de saudade, que, com a música que as acompanha, são os tijolos do templo já reconhecido em todo o mundo como um patrimônio cultural.
Tenho que admitir que ainda não consigo compreender todas as palavras de um fado. Não, não por causa de eventualmente (sugestão: ou você retira a palavra eventualmente por exemplo "Não por causa de um vocabulário incomum" ou você coloca um verbo como no exemplo: "Não por causa de, eventualmente, não compreender um vocabulário") um vocabulário incomum, ou ou a maneira de cantar, mas por causa do meu português fraco e atrapalhado. Também conclui que a minha ignorância vergonhosa não é uma catástrofe. Ainda consigo sentir um fado e acho que comecei a entender o seu fenômeno, a sua essência. Acho que um fado não se canta, mas acontece, não se escuta, mas ele se sente. E finalmente, não se pode explicar cada verso, cada brado, mas eles vivem profundo no peito.
Então, o fado não ocorre nas orelhas, mas no peito, abraçando o coração e tocando a alma,do seu adorador. Não é apenas a música, mas a pulsação da vida. Posso reivindicá-lo porque sou uma pobre pessoa dura de ouvido.--------------
Olá, Kamenko!
Seu texto está muito bom. Mais uma vez bastante poético! Corrigi algumas pontuações e alguns acentos que faltavam!
Abraços!
0 votedFebruary 9, 20191Continuo praticando - algumas recomendações para a minha viagem?
Oi,
Hoje, quero compartilhar o meu itinerário de viagem para o Brasil.
Como disse antes, minha esposa e eu vamos para o Brasil no mês do dezembro. Eu estou muito contente e tenho muitas expectativas.
Para começar, vamos ir à Brasilia, depois Rio, depois vamos à São Paulo e terminamos em Foz do Iguaçu.
Nestes três lugares, queremos conhecer muitas atrações turísticas e queremos aprender um pouquinho sobre a cultura.
Vocês poderiam me recomendar alguns lugares importantes destas cidades ?
É seguro Com certeza que vamos visitar o Corcovado, as Cataratas, todos os edifícios em Brasilia e as praias.
Alguém de vocês mora nestas cidades e poderia me recomendar alguns lugares para me hospedar? Para comer?
Obrigado.-------------------
Hola Juan, Como estás?
Eu moro em Foz do Iguaçu e posso lhe recomendar vários lugares por aqui. Além das cataratas, Foz tem bastante coisa para conhecer, como Parque das Aves, Marco das três fronteiras, Mesquita, Templo Budista, Usina de Itaipú, etc.
Há todos os tipos de comida para experimentar, recomendo os restaurantes árabes daqui (temos uma comunidade grande deles em Foz), e também um bom bife de chorizo na nossa vizinha Puerto Iguaçu (Argentina).
Qualquer dúvida a mais pode me escrever, falo um pouquinho de espanhol também!
Até mais!
0 votedFebruary 8, 20191A caixa dos experimentos #1
Oi gente,
Eu espero que vocês tenham um ótimo dia!
Tenho uma caixa (seria caixa mesmo? você guarda anotações em papel?) na qual coloco anotações com as palavras que não conhecia até agora. no entanto, Como tudo é aprendizado, vou fazer um experimento de escrever uma pequeninha história com nove palavras/expressões, então vamos lá.
As palavras sãoforam: arrepiar, desastrado, doçura, inimigo, vovó, pingando, Quanto que fica?, coitar, (Não seria "coitada"?) bobeira. (não precisar estar em ordem, 😊)
- Deixa já de bobeiras, quanto que fica? - perguntou vovó a sua amiga em voz alta.Mas sua amiga, que é um pouco desastrada diz:
- Você me está perguntando pela melancia ou pela manga?
- Não queridão, pelos morangos.
- Ah!, pelos morangos, agora sim entendi, está a 5 reais o kilo. R$ quilograma
- Tá bom, mas não vou levar, a última vez eles ficaram pingando (o que você quis dizer aqui? Talvez queira ter dito que eles "estragaram" ou "amadureceram rápido") todo.
- Eu não posso comer morangos, são meus inimigos, sou alérgica – disse sua amiga - A semana passada eu esqueci minha alergia e comi somente um morango pequeninho, era uma doçura, mas quando cheguei em casa senti um arrepiao e tinha uma coceira no corpo todo.
- É verdade, eu lembro - falou minha vovó – Coitada de você, os morangos são uma delícia.
- Estou pronta, vamos!
- Vamos!Espero ter ajudado! Até!
0 votedFebruary 8, 20191
00:00
00:00