Une histoire d'une brésilienne ressentie (lol) Tout a commencé quand, moi, brésilienne, 33 ans, (passionnée pour le poete portugais Fernando Pessoa), j’ai décidée de faire une correction sur un texte qui était écrit en portugais du Portugal. Avec mes bonnes intentions, j’ai écrit mes suggestions. J’ai demandé pour l’auteur qu’est-ce que il voulait dire avec de phrase “Meu pai no porto” - parce que j’ai compris qu’il avait oublié le verb “estar” dans le temp imparfait. Sur le final du texte je n’ai pas vu le mot “Draga” (il veut dire la ville portugaise “Braga”) et j’ai laissé comme ça. Aujourd’hui j’ai reçu un message sur Italki que me semblait un peu ridicule. C’était un profile d’une professeure portugaise qui a écrit sur me correction: “porto, c’est une ville portugais, j´ai pensé que vous étudiaient le histoire d'Europe” (vous = brésiliens”) et elle a ajouté: “Le nom de la ville et “braga” et non “draga”. J’ai lu cette commentaire avec quelques chose de impolitesse, parce que le type a tenu à m’écrire (perdre son temp avec ça!!!) pour dire ça. J’ai lui dit la vérité, que j’ai cru que son message était très agressif et vous ne imaginez pas ce qu’elle m’a répondu! “Que les brésiliennes” sont très sensibles, que sur Europe c’est habituel parler comme ça. Je pense que gentillesse et amabilité n’avoir pas nationalité!!! :) Serais-je une brésilienne ressentie? LOL