не знаю как на счёт английского. Но вообще если копать глубоко и думать над смыслом выражения НИЧЕГО СЕБЕ. то это про русский менталитет, если можно так сказать, наша любовь к жертвенности и мученичеству. язык и устойчивые выражения они отражают менталитет. и для меня другой язык это ещё и другое самоощущение и мировосприятие. я вообще в русском это выражение не употребляю, так как я верю, что наши слова и мысли притягивают к нам события. и говоря это мы желаем себя Ничего. мол фига мне. я говорю вместо этого: вот это Да! какая песню/ вот это да! что с тобой приключилось. я понимаю, что это не ответ на ваш вопрос.))) Надеюсь, что ниприятного случайно не написала.