Search from various English teachers...
[Deleted]
Ничего себе вопрос What is 'Ничего себе'? Спасибo

Answers · 11

2
Думаю, "wow" в сочетании с "what a" вполне подходит и в этом случае. "Ничего себе, какой приятный сюрприз!" = Wow, what a pleasant / wonderful surprise! "Ничего себе, вот это находка!" = Wow, what a find! Можно использовать и другие выражения сильного удивления - "Oh, my!", например (хотя это бывает и в отрицательном смысле).
1
Еще одно выражение на ум пришло. Если "Ничего себе!" в смысле удивления, можно сказать "no way!" К приятному сюрпризу очень даже подходит. Конечно, так еще можно сказать еще и в смысле "ни за что", "без шансов", так что надо смотреть по контексту)
1
Why, Mary Ann, what ARE you doing out here? (Alice's adventures in wonderland) - В начале предложения why (обычно выделенное запятой) используется как восклицание, выражающее удивление, и переводится словами "ну и ну", "вот это да", "ну как же" и т.д.: Вот те на, Мэри Энн, а что ты здесь делаешь? "Ничего себе" полагаю можно считать эквивалентом "ну и ну", "вот это да".
1
В некоторых случаях можно сказать "Quite a..." Конструкция другая, но по смыслу близко.
0
Спасибо

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today